뜻
An unwelcome third party disrupting a simple matter.
문화적 배경
In North Indian households, Daal-Bhaat is the standard 'comfort food'. Interrupting someone while they eat is generally considered rude, which adds a layer of 'double annoyance' to the idiom. The 'Musal' is still a common sight in many villages. Using this idiom in a rural setting shows a deep connection to traditional agricultural life. In modern Indian offices, this phrase is often used sarcastically to call out colleagues who 'over-explain' things or jump into email threads unnecessarily. Bollywood movies often use this phrase for comedic effect, usually when a funny character interrupts a romantic scene between the hero and heroine.
Use it for humor
This phrase is very effective when used with a smile to tell a friend they are being annoying without starting a real fight.
Don't use with elders
Calling an elder 'Musalchand' is considered quite disrespectful because it implies they are clumsy and unwanted.
뜻
An unwelcome third party disrupting a simple matter.
Use it for humor
This phrase is very effective when used with a smile to tell a friend they are being annoying without starting a real fight.
Don't use with elders
Calling an elder 'Musalchand' is considered quite disrespectful because it implies they are clumsy and unwanted.
The 'Chand' factor
Remember that '-chand' makes it a person. If you just say 'Musal', people will think you are talking about the actual tool.
셀프 테스트
Fill in the missing words to complete the idiom.
हम दोनों की बातचीत में तुम ______ में ______ मत बनो।
The standard form is 'दाल भात में मूसलचंद'.
Which situation best fits the use of 'दाल भात में मूसलचंद'?
Choose the correct scenario:
The idiom is used for unwanted and unnecessary interference.
Complete the dialogue with the most natural response.
A: 'सुनो, मुझे तुमसे एक सीक्रेट शेयर करना है।' B: 'हाँ बताओ।' C: 'क्या सीक्रेट है? मुझे भी बताओ!' A: 'अरे यार तुम तो...'
C is interrupting a private 'secret' moment, making them a Musalchand.
Match the idiom to its meaning.
Match 'दाल भात में मूसलचंद' with its definition:
It refers to an unwelcome person disrupting a simple matter.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
연습 문제 은행
4 연습 문제हम दोनों की बातचीत में तुम ______ में ______ मत बनो।
The standard form is 'दाल भात में मूसलचंद'.
Choose the correct scenario:
The idiom is used for unwanted and unnecessary interference.
A: 'सुनो, मुझे तुमसे एक सीक्रेट शेयर करना है।' B: 'हाँ बताओ।' C: 'क्या सीक्रेट है? मुझे भी बताओ!' A: 'अरे यार तुम तो...'
C is interrupting a private 'secret' moment, making them a Musalchand.
Match 'दाल भात में मूसलचंद' with its definition:
It refers to an unwelcome person disrupting a simple matter.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
5 질문No, it is a fictional, personified name created specifically for this idiom.
Only if you have a very close, informal relationship with the recipient. Otherwise, it's too casual.
Musalchand is more about disrupting a simple situation; Kabab mein Haddi is specifically about disrupting a romantic one.
The idiom uses food as a metaphor, but the situation can be about anything—work, travel, or conversation.
It's mildly insulting but usually taken as a colorful way to express annoyance.
관련 표현
कबाब में हड्डी
synonymA bone in a kebab.
टांग अड़ाना
similarTo poke one's nose in.
बिन बुलाए मेहमान
similarUninvited guest.
दूध में मक्खी
contrastA fly in the milk.
