뜻
Highlights the significance of a choice that will have considerable impact.
문화적 배경
In Indian offices, using Sanskrit-heavy Hindi like 'mahatvapurn nirnay' can signal high education and authority. It is often used by senior management to underscore the finality of a choice. News anchors in India use this phrase constantly to describe everything from cricket captaincy changes to Supreme Court verdicts, making it a staple of public discourse. When a patriarch or matriarch uses this phrase, it usually means the discussion is over and the decision is final. It carries a weight of tradition. In dramatic courtroom or political thrillers, this phrase is used as a 'hook' line before a commercial break or a major plot twist.
Sound Like a Native
If you want to sound like a native intellectual, pause slightly after saying 'Yeh ek...' before delivering 'mahatvapurn nirnay'. It adds dramatic weight.
Don't Overuse
If you use this for small things, you will sound like a politician. Save it for things that actually matter.
뜻
Highlights the significance of a choice that will have considerable impact.
Sound Like a Native
If you want to sound like a native intellectual, pause slightly after saying 'Yeh ek...' before delivering 'mahatvapurn nirnay'. It adds dramatic weight.
Don't Overuse
If you use this for small things, you will sound like a politician. Save it for things that actually matter.
The 'Faisla' Alternative
In Bollywood songs or romantic contexts, 'Faisla' is much more common than 'Nirnay'. 'Nirnay' is for the head; 'Faisla' is for the heart.
셀프 테스트
Fill in the missing word to complete the formal phrase.
यह एक ________ निर्णय है।
'Mahatvapurn' is the standard formal adjective for 'important' in this context.
Which sentence is the most appropriate for a business meeting?
Which one sounds most professional?
This phrase uses formal Tatsama vocabulary suitable for a professional environment.
Match the Hindi phrase to its English equivalent.
Match the following:
Direct translation of the target phrase.
Complete the dialogue between a boss and an employee.
Boss: 'हमें अपनी रणनीति बदलनी होगी।' Employee: 'जी सर, ________।'
The employee acknowledges the gravity of the boss's strategic change.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
연습 문제 은행
4 연습 문제यह एक ________ निर्णय है।
'Mahatvapurn' is the standard formal adjective for 'important' in this context.
Which one sounds most professional?
This phrase uses formal Tatsama vocabulary suitable for a professional environment.
왼쪽의 각 항목을 오른쪽의 짝과 연결하세요:
Direct translation of the target phrase.
Boss: 'हमें अपनी रणनीति बदलनी होगी।' Employee: 'जी सर, ________।'
The employee acknowledges the gravity of the boss's strategic change.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
10 질문Yes, 'bada' (big) is very common in informal speech. 'Yeh ek bada nirnay hai' is perfectly fine for daily use.
It is masculine. That's why we say 'ek mahatvapurn nirnay' and not 'ek mahatvapurn nirnayee'.
'Nirnay' is Sanskrit-derived and formal. 'Faisla' is Arabic/Urdu-derived and very common in both formal and informal speech. They are interchangeable in meaning.
You say 'Maine ek nirnay liya' (I took a decision). In Hindi, you 'take' (lena) a decision.
Yes, in formal contexts or when speaking Hindi as a lingua franca, though local languages have their own equivalents (e.g., 'mukhyamaina nirnayam' in Telugu).
Yes, just change the subject: 'Hamara nirnay mahatvapurn hai' (Our decision is important).
Usually, yes. Adjectives typically precede nouns in Hindi.
Only if the topic is very serious. For casual plans, use 'theek hai' or 'done'.
You could say 'Yeh ek mamuli faisla hai' (This is a trivial/ordinary decision).
'Ek' acts as the indefinite article 'a'. It emphasizes that this is 'one' specific, singular decision.
관련 표현
निर्णायक भूमिका
builds onDecisive role
अहम फैसला
synonymImportant decision
बड़ा कदम
similarBig step
अंतिम निर्णय
specialized formFinal decision
