Saying or doing something with genuine truth and sincerity, without pretense.
30초 단어
- Expressing truth and sincerity in speech or action.
- Used to emphasize genuineness and honesty.
- Common in everyday conversations and relationships.
Overview
«صادقانه» یک قید در زبان فارسی است که به معنای «با صداقت»، «راستگو»، «بدون ریا» و «از ته دل» به کار میرود. این کلمه بر صداقت و درستی در بیان یا عمل تأکید دارد و نشان میدهد که گوینده یا عامل، حقیقت را بدون هیچگونه پنهانکاری، دروغ یا تظاهری بیان میکند. استفاده از این قید، لحن کلام را صمیمیتر و قابل اعتمادتر میسازد.
«صادقانه» معمولاً قبل از فعل یا صفتی که آن را توصیف میکند، قرار میگیرد. این قید میتواند به انواع بیانها، از جمله گفتار، احساسات، عقاید و اعمال اشاره داشته باشد. برای مثال، میتوان «صادقانه» را با افعالی مانند «گفتن»، «اعتراف کردن»، «پاسخ دادن»، «آرزو کردن» و «درخواست کردن» به کار برد.
این قید در مکالمات روزمره، نامهها، ایمیلها و حتی در موقعیتهای رسمیتر برای تأکید بر حقیقتگویی استفاده میشود. در روابط دوستانه و خانوادگی، بیان صادقانه احساسات اهمیت زیادی دارد و «صادقانه» این مفهوم را تقویت میکند. همچنین در موقعیتهایی که نیاز به اعتراف یا بیان حقیقت دشوار است، این قید بار معنایی خاصی پیدا میکند.
کلماتی مانند «راستگو»، «صمیمی»، «بیریا» و «از دل» به «صادقانه» نزدیک هستند. «راستگو» بیشتر به شخصی اشاره دارد که همیشه حقیقت را میگوید. «صمیمی» بر نزدیکی و دوستی تأکید دارد. «بیریا» به معنای نداشتن تظاهر و دورویی است. «از دل» نیز بیانگر احساسات عمیق و واقعی است. در حالی که همه اینها به نوعی با صداقت مرتبط هستند، «صادقانه» به طور خاص بر چگونگی بیان (یعنی با صداقت) تمرکز دارد.
예시
راستش را بخواهید، من صادقانه از این وضعیت راضی نیستم.
everydayTo be honest, I am not satisfied with this situation.
لطفاً صادقانه به سؤالات ما پاسخ دهید.
formalPlease answer our questions truthfully.
من صادقانه آرزو میکنم که همیشه خوشحال باشی.
informalI sincerely wish you happiness always.
این گزارش به طور صادقانه یافتههای تحقیق را منعکس میکند.
academicThis report honestly reflects the research findings.
자주 쓰는 조합
자주 쓰는 구문
صادقانه بگم
If I'm being honest
به طور صادقانه
Honestly / Truthfully
باور صادقانه
Sincere belief
자주 혼동되는 단어
'راستگو' (rastgoo) is an adjective describing a person who habitually tells the truth. 'صادقانه' (saadeghaneh) is an adverb describing the manner in which something is done or said – truthfully and sincerely.
'صمیمانه' (samimaneh) implies warmth, cordiality, and intimacy, often used for expressing feelings or greetings. 'صادقانه' (saadeghaneh) focuses specifically on truthfulness and lack of pretense.
문법 패턴
How to Use It
사용 참고사항
The adverb 'صادقانه' is versatile and can modify verbs, adjectives, or even entire clauses. It is frequently used to preface a statement, signaling that what follows is a genuine and truthful expression. Its usage generally implies a positive intention to communicate openly.
자주 하는 실수
Avoid using 'صادقانه' where a simple adjective like 'راست' (true) is needed. For example, say 'این یک داستان راست است' (This is a true story), not 'این یک داستان صادقانه است'. Ensure it modifies an action or statement, not a static noun.
Tips
Emphasize genuine communication
Use 'صادقانه' to show you are speaking from the heart. It builds trust and understanding.
Be mindful of impact
While honesty is valued, consider the potential impact of your truthful words on others.
Value of truthfulness
In Persian culture, sincerity and truthfulness are highly respected virtues, making 'صادقانه' a frequently appreciated way to communicate.
어원
The word 'صادقانه' derives from the Arabic root 'صدق' (S-D-Q), meaning truth, honesty, and sincerity. The suffix '-انه' (-aneh) transforms it into an adverb, indicating 'in the manner of being صادق'.
문화적 맥락
Truthfulness is a cornerstone of trust in Iranian society. Using 'صادقانه' signals respect for the listener and a commitment to genuine interaction, which is highly valued in personal and professional relationships.
암기 팁
Think of 'صادقانه' as 'sincere-ly'. The root 'صادق' (saadegh) means truthful, like a judge being 'صادق' (just/truthful) in their verdict.
자주 묻는 질문
4 질문«راست» معمولاً به خودِ حقیقت یا درستیِ یک مطلب اشاره دارد (مثلاً «این حرف راست است»). اما «صادقانه» به چگونگی بیان یا انجام آن مطلب اشاره میکند؛ یعنی بیان حقیقت به شکلی که از روی صداقت باشد (مثلاً «صادقانه بگویم...»).
بله، «صادقانه» معمولاً بار مثبت دارد و نشاندهنده فضیلتی مانند صداقت است. اما گاهی ممکن است بیان یک حقیقت ناخوشایند به صورت صادقانه، نتیجهای ناخوشایند داشته باشد، هرچند خودِ بیان صادقانه همچنان ارزشمند تلقی میشود.
میتوانید آن را قبل از فعل اصلی جمله بیاورید تا بر صداقت در آن فعل تأکید کنید. برای مثال: «من صادقانه از شما عذرخواهی میکنم.» یا «او صادقانه به سؤالات پاسخ داد.»
خیر، «صادقانه» میتواند برای بیان احساسات، اعترافات، درخواستها، آرزوها و حتی اعمال نیز به کار رود. هر چیزی که با حقیقت و بدون ریا بیان یا انجام شود، میتواند «صادقانه» توصیف شود.
셀프 테스트
من میخواهم ________ از شما بابت اشتباهم عذرخواهی کنم.
کلمه «صادقانه» بهترین گزینه برای بیان عذرخواهی از ته دل است.
او ________ به تمام سؤالات بازرس پاسخ داد.
«صادقانه» نشان میدهد که پاسخها بر اساس حقیقت و بدون پنهانکاری بودهاند.
احساساتم / بگویم / میخواهم / صادقانه
این ترتیب کلمات، یک جمله کامل و صحیح از نظر دستوری و معنایی میسازد.
점수: /3
Summary
Saying or doing something with genuine truth and sincerity, without pretense.
- Expressing truth and sincerity in speech or action.
- Used to emphasize genuineness and honesty.
- Common in everyday conversations and relationships.
Emphasize genuine communication
Use 'صادقانه' to show you are speaking from the heart. It builds trust and understanding.
Be mindful of impact
While honesty is valued, consider the potential impact of your truthful words on others.
Value of truthfulness
In Persian culture, sincerity and truthfulness are highly respected virtues, making 'صادقانه' a frequently appreciated way to communicate.
예시
4 / 4راستش را بخواهید، من صادقانه از این وضعیت راضی نیستم.
To be honest, I am not satisfied with this situation.
لطفاً صادقانه به سؤالات ما پاسخ دهید.
Please answer our questions truthfully.
من صادقانه آرزو میکنم که همیشه خوشحال باشی.
I sincerely wish you happiness always.
این گزارش به طور صادقانه یافتههای تحقیق را منعکس میکند.
This report honestly reflects the research findings.
Related Content
관련 표현
관련 어휘
family 관련 단어
عاقد
B1Marriage officiant.
عضو بودن
B1To be a member (of a family).
عقد
B1Marriage contract; formal engagement ceremony.
عقد کردن
B1To get married; to formalize a marriage contract.
عمه
A1Paternal aunt; the sister of one's father.
عمه زاده
B1Paternal cousin (child of paternal aunt).
عمهزاده
B1Paternal aunt's child (cousin).
عمو
A1Paternal uncle; the brother of one's father.
عموزاده
A2A cousin (child of one's paternal uncle).
عنایت
B1Care; attention; favor; consideration.
