뜻
To be unable to sleep all night.
문화적 배경
The 'Notte Bianca' is a major cultural event in cities like Rome, Milan, and Florence where museums stay open all night. The 'Vigil of Arms' was a pan-European tradition, but the linguistic legacy varies by country. Staying up all night for work is often seen with sympathy rather than as a badge of honor, unlike in some 'hustle' cultures. Insonnia is often blamed on 'la digestione' or 'il colpo d'aria' (a draft of air).
Don't use with 'dormire'
Never say 'Ho dormito in bianco'. It's a logical contradiction.
Use 'Far passare'
To sound native, use 'mi ha fatto passare' when complaining about something else (noise, heat).
뜻
To be unable to sleep all night.
Don't use with 'dormire'
Never say 'Ho dormito in bianco'. It's a logical contradiction.
Use 'Far passare'
To sound native, use 'mi ha fatto passare' when complaining about something else (noise, heat).
The 'White' Festival
If you are in Italy in summer, look for 'La Notte Bianca' posters—it's a great way to practice the phrase!
셀프 테스트
Completa la frase con la preposizione e il colore corretti.
Ieri c'era un rumore fortissimo e ho passato la notte ___ _______.
L'espressione corretta è 'in bianco'.
Quale frase è corretta per dire che non hai dormito?
Scegli l'opzione giusta:
'Andare in bianco' significa fallire, 'passare la notte in bianco' significa non dormire.
Abbina la situazione alla frase corretta.
Situazione: Hai bevuto 4 caffè alle 11 di sera.
Il caffè causa insonnia, quindi passerai la notte senza dormire.
Completa il dialogo.
A: 'Come mai sei così stanco?' B: 'Il cane del vicino ha abbaiato ore, mi ___ _____ _______ la notte in bianco.'
Si usa il causativo 'fare + passare' quando qualcuno o qualcosa causa la tua insonnia.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
연습 문제 은행
4 연습 문제Ieri c'era un rumore fortissimo e ho passato la notte ___ _______.
L'espressione corretta è 'in bianco'.
Scegli l'opzione giusta:
'Andare in bianco' significa fallire, 'passare la notte in bianco' significa non dormire.
Situazione: Hai bevuto 4 caffè alle 11 di sera.
Il caffè causa insonnia, quindi passerai la notte senza dormire.
A: 'Come mai sei così stanco?' B: 'Il cane del vicino ha abbaiato ore, mi ___ _____ _______ la notte in bianco.'
Si usa il causativo 'fare + passare' quando qualcuno o qualcosa causa la tua insonnia.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
4 질문No, it specifically refers to the entire night or a very large portion of it.
No, it's a neutral way to explain why you might be less productive or tired.
'Insonnia' is the medical condition; 'notte in bianco' is the experience of one specific night.
No, 'in bianco' is a fixed adverbial phrase and never changes gender.
관련 표현
Fare le ore piccole
similarTo stay up until the early hours of the morning.
Non chiudere occhio
synonymTo not sleep a wink.
Andare in bianco
contrastTo fail or be rejected.
Fare l'alba
similarTo stay up until dawn.
