訂正する

これ、訂正して。

This, please correct.

This is a very direct command, common in informal settings or when speaking to children.

まちがい、ない？

Mistake, not have?

A simple question asking if there are any errors, implying a potential need for correction.

いいえ、訂正します。

No, will correct.

Simple statement of intent to correct.

これは正しいです。

This is correct.

While not using the verb directly, it implies the absence of a need for correction.

もう一度、書いてください。

One more time, please write.

Implies that the previous writing might need correction.

これ、ちがう。

This is different/wrong.

A simple way to indicate something is wrong and might need correction.

はい、訂正します。

Yes, will correct.

Polite affirmation to correct.

この単語、訂正。

This word, correction.

Very concise, almost like a note, indicating a correction is needed for a specific word.

この文を訂正してください。

This sentence, please correct.

A polite request using the te-form of the verb.

私の名前、間違えました。訂正します。

My name, made a mistake. Will correct.

Acknowledging a mistake and stating the intention to correct.

メールの誤字を訂正しました。

Email's typo, corrected.

Past tense, indicating a specific correction has been made.

宿題の答えを訂正してもいいですか？

Homework's answers, to correct, is it okay?

Asking for permission to make corrections.

先生、この単語の使い方が間違っています。訂正お願いします。

Teacher, this word's usage is wrong. Correction, please.

Polite request for correction of a specific error.

地図の場所を訂正しました。

Map's location, corrected.

Indicates correction of factual information.

それは訂正した方がいいですよ。

That, correcting, is better.

Giving advice to make a correction.

すみません、もう一度訂正します。

Excuse me, one more time, will correct.

Used when a previous correction was insufficient or incorrect.

提出する前に、レポートをもう一度訂正します。

Before submitting, the report, one more time, will correct.

Expresses the intention to revise a document before a deadline.

彼の説明にはいくつか誤りがあったので、訂正を促しました。

His explanation, there were several errors, so, correction, urged.

Indicates urging someone to make corrections due to identified errors.

この契約書の条項を訂正する必要があります。

This contract's clauses, to correct, is necessary.

Formal context, indicating a need for amendment in a legal document.

ウェブサイトの情報を最新のものに訂正しました。

Website's information, to the latest, corrected.

Correcting outdated information on a public platform.

会議での発言内容を後ほど訂正させていただきます。

At the meeting, spoken content, later, humbly will correct.

Polite and formal way to announce a correction, often used in public speaking.

私たちは、この誤解を訂正しなければなりません。

We, this misunderstanding, must correct.

Expresses a strong obligation to correct a misunderstanding.

彼女は自分の意見を訂正する勇気を持っていた。

She, her own opinion, to correct, courage, had.

Highlights the act of correcting one's own stance or opinion.

このマニュアルの記述は古くなっているので、訂正が必要です。

This manual's description, is old, so, correction, is necessary.

States the need for correction due to outdated information.

報告書に記載された数値に誤りがあったため、速やかに訂正の手続きを行いました。

In the report, the numbers written, there were errors, so, promptly, correction's procedures, carried out.

Formal and detailed description of correcting errors in a report, emphasizing prompt action.

メディアは、誤報に対して迅速かつ正確な訂正を行う責任がある。

Media, false reports, against, swift and accurate, corrections, to perform, has responsibility.

Discusses the responsibility of media outlets to issue corrections for misinformation.

専門家は、その理論の欠陥を指摘し、訂正を提案した。

Experts, that theory's flaws, pointed out, and, correction, proposed.

Describes experts identifying flaws and proposing corrections to a theory.

政府は、国民の理解を得るために、政策に関する誤解を訂正する必要がある。

Government, public's understanding, to gain, policy, regarding misunderstandings, to correct, needs.

Highlights the need for government to correct public misunderstandings about policies.

このソフトウェアのバグは、最新のアップデートで訂正された。

This software's bugs, with the latest update, were corrected.

Describes the correction of software errors through an update.

彼の初期の作品には、後の時代に訂正されるべき歴史的誤謬が含まれていた。

His early works, in the later era, to be corrected, historical errors, were included.

Refers to historical inaccuracies in earlier works that were later corrected.

会議の議事録に一部不正確な箇所がありましたので、後日訂正版を配布いたします。

The meeting's minutes, there were some inaccurate parts, so, on a later day, a corrected version, will distribute.

Formal announcement of distributing a corrected version of meeting minutes.

学術論文においては、客観的な証拠に基づいた訂正が不可欠である。

In academic papers, based on objective evidence, corrections, are indispensable.

Stresses the importance of evidence-based corrections in academic writing.

この学術論文は、発表当初の仮説を覆すような新たな証拠に基づき、その結論を大胆に訂正している。

This academic paper, based on new evidence that overturns the initially presented hypothesis, boldly corrects its conclusions.

Describes a significant revision of conclusions in an academic paper based on new evidence.

法改正の際には、既存の法律の不備を網羅的に検討し、社会情勢の変化に対応すべく、慎重な訂正作業が求められる。

At the time of legal amendment, by comprehensively examining the deficiencies of existing laws, and in order to respond to changes in social conditions, careful correction work is required.

Discusses the thorough and careful process of amending laws to address societal changes.

歴史的記録の解釈には常に主観が介在するが、新たな発見や視点の導入によって、過去の定説が訂正されることがある。

In the interpretation of historical records, subjectivity always intervenes, but through new discoveries or the introduction of new perspectives, previously established theories about the past may be corrected.

Explains how historical interpretations can be corrected by new evidence and perspectives.

企業は、ステークホルダーからのフィードバックを真摯に受け止め、事業戦略における潜在的な誤謬を訂正していく姿勢が重要である。

Companies, by sincerely accepting feedback from stakeholders, the potential errors in their business strategies, the stance of correcting, is important.

Emphasizes the importance of a company correcting strategic errors based on stakeholder feedback.

言語の進化に伴い、過去には正当とされていた表現が、現代においては不適切と見なされ、訂正される傾向にある。

With the evolution of language, expressions that were considered correct in the past, in the present day, are regarded as inappropriate and tend to be corrected.

Discusses how language evolution leads to the correction of previously accepted expressions.

その芸術家の初期の作品には、後のキャリアで意図的に訂正された、あるいは再解釈されたモチーフが見られる。

In that artist's early works, intentionally corrected or reinterpreted motifs can be seen in their later career.

Suggests an artist intentionally revised or reinterpreted themes from their earlier works.

科学技術の進歩は、しばしば既存の理論体系に対する根本的な訂正を必要とする。

The advancement of science and technology, often, existing theoretical frameworks, fundamental corrections, requires.

Highlights how scientific progress necessitates fundamental corrections to existing theories.

公的文書における統一性の欠如は、後続の版で厳密な訂正作業を経て解消されるべきである。

In public documents, the lack of consistency, in subsequent editions, through strict correction work, should be resolved.

Stresses the need for strict correction of inconsistencies in public documents.

その哲学者による長年の探求は、最終的に、従来の認識論における根本的なパラダイムシフトを伴う訂正へと結実した。

The philosopher's years-long pursuit, ultimately, in conventional epistemology, a fundamental paradigm shift, accompanying, correction, bore fruit.

Describes a profound philosophical correction leading to a paradigm shift in epistemology.

現代のデジタルアーカイブでは、オリジナルの資料に存在する僅かな差異や欠落を、最新の技術を用いて忠実に訂正し、その真正性を保証している。

In modern digital archives, the slight discrepancies or omissions present in original documents, using the latest technology, faithfully correcting, their authenticity, is guaranteed.

Explains how digital archives meticulously correct minor discrepancies in original documents using advanced technology.

経済学における長年の定説が、予期せぬ市場の変動によって覆され、新たな理論的枠組みによる訂正が喫緊の課題となっている。

In economics, long-held established theories, by unexpected market fluctuations, overturned, and by new theoretical frameworks, corrections, have become an urgent issue.

Discusses how unexpected market events necessitate the correction of long-standing economic theories.

文学批評における解釈の変遷は、時代ごとの文化的・社会的文脈の変化を反映し、過去の作品に対する新たな訂正を促す。

In literary criticism, the transitions in interpretation, reflecting changes in cultural and social contexts of each era, new corrections, towards past works, encourages.

Explains how literary interpretations evolve, leading to new corrections of understanding past works.

環境科学の分野では、地球規模の気候変動に関する初期の予測モデルが、観測データの蓄積により段階的に訂正され、より精緻なシミュレーションへと進化している。

In the field of environmental science, early predictive models regarding global climate change, due to the accumulation of observational data, are gradually being corrected, evolving into more refined simulations.

Describes the gradual correction of climate models based on accumulating data.

法曹界においては、判例の積み重ねによって、抽象的な法的原則に対する解釈の訂正が継続的に行われ、法の発展に寄与している。

In the legal profession, through the accumulation of judicial precedents, interpretations of abstract legal principles, corrections, are continuously performed, contributing to the development of law.

Explains how judicial precedents lead to continuous corrections and refinements of legal principles.

人類学者は、異文化接触の複雑さを理解するために、自らの文化中心主義的な視点を意識的に訂正し、対象文化への没入を図る。

Anthropologists, in order to understand the complexity of intercultural contact, their own ethnocentric perspectives, consciously correcting, towards the target culture, immersion, attempt.

Highlights the anthropologist's conscious effort to correct ethnocentric biases for cultural understanding.

芸術史における再評価のプロセスは、しばしば、かつて確立されていた評価基準や解釈に対する批判的な訂正を伴う。

In art history, the process of re-evaluation, often, previously established evaluation criteria or interpretations, critical corrections, involving, carries.

Discusses how art historical re-evaluation involves critical corrections to established criteria and interpretations.