이 페이지를 내 언어로

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

Português

中文

हिन्दी

B1 verb #10,000 가장 일반적인 9분 분량

漂う

tadayou 상위 10,000

연습하기 예시 노트와 팁 漂う 30초 만에

설명 漂う in your Level:

At the A1 level, you don't need to use '漂う' (tadayou) yourself yet, but you might hear it when people talk about food. Imagine you are walking in a park and you smell something good, like curry or coffee. In Japanese, we say that the smell is 'drifting' in the air. For a beginner, just remember that 'tadayou' is a special word for smells. If you smell coffee, you can say 'Koohii no kaori (smell) ga tadayou.' It's a more beautiful way to say 'I smell coffee.' It's like saying the smell is dancing in the air. You usually use it with the particle 'ga' for the thing you smell. For example, 'Curry ga tadayou' (The curry smell is in the air). Don't worry about the kanji (漂) yet; just focus on the sound 'tadayou' and the idea of a nice smell traveling to your nose.

무료 가입하고 전체 설명 읽기

At the A2 level, you can start using '漂う' (tadayou) for simple physical things. Think about things that float on water but don't move fast, like a leaf in a pond or a small boat. You can also use it for clouds in the sky. It's different from 'uku' (to float) because 'tadayou' means it is moving slowly and aimlessly. A good sentence to learn is 'Umi ni bo-to ga tadayotte imasu' (A boat is drifting on the sea). You can also use it for the weather. If there is a little bit of smoke or a light mist, you can use 'tadayou.' Remember the grammar: [Thing] + ga + [Place] + ni + tadayou. It's a very peaceful-sounding word. Use it when you want to describe a calm scene where things are moving slowly with the wind or water.

무료 가입하고 전체 설명 읽기

At the B1 level, you should master the use of '漂う' (tadayou) for both physical objects and 'atmospheres.' This is where the word becomes very useful. You can describe the 'mood' of a room. For example, if everyone is happy, you can say 'Tanoshii fun'iki (atmosphere) ga tadayotte iru.' If everyone is nervous before a test, you can say 'Kinjoukan (tension) ga tadayotte iru.' This level also introduces the 'te-kuru' form: 'tadayotte kuru.' This means a smell or a feeling is 'coming' towards you. For instance, 'Tonari no uchi kara yuushoku no nioi ga tadayotte kita' (The smell of dinner came drifting from the house next door). You should also be able to distinguish it from 'nagareru' (to flow). 'Tadayou' is for drifting without a clear path, while 'nagareru' is for moving in a stream or current.

At the B2 level, '漂う' (tadayou) becomes a tool for more sophisticated descriptions and literary expression. You will use it to describe subtle qualities in people or places. For example, 'Kanojo ni wa hin (elegance) ga tadayotte iru' (She has an air of elegance about her). Notice how the 'air' isn't a physical smell, but a quality that you can perceive. You will also see this verb in novels to describe the setting. 'Machi ni wa fuyu no kehai ga tadayou' (The sign of winter drifts through the town). At this level, you should also understand the intransitive nature of the verb deeply—you cannot 'tadayou' something else; the subject is always the thing that is drifting. You might also encounter the noun form 'tadayoi,' though it is less common than the verb. Pay attention to how it creates a sense of 'presence' that is not fixed or solid.

무료 가입하고 전체 설명 읽기

At the C1 level, you should be able to use '漂う' (tadayou) to discuss abstract social trends and complex emotional states. It is often used in social commentary to describe a 'general feeling' among the public. For example, 'Shakai ni fuan ga tadayotte iru' (Unease is drifting through society). This implies that the anxiety isn't located in one person, but is a pervasive condition of the current times. You should also be able to use it in art and music criticism. 'Kono kyoku ni wa kodoku na aishuu ga tadayotte iru' (A lonely melancholy drifts through this piece of music). At this level, you should also be familiar with related kanji compounds like '漂流' (hyouryuu - drifting at sea) or '漂白' (hyouhaku - wandering/bleaching), and understand how the root concept of 'tadayou' informs these more specific terms. Your usage should reflect an appreciation for the word's ability to describe the 'intangible' and the 'transient'.

무료 가입하고 전체 설명 읽기

At the C2 level, '漂う' (tadayou) is used with precision to capture the most fleeting and nuanced aspects of existence. You might use it in philosophical contexts to describe the nature of human life as 'drifting' through time or space without an ultimate anchor. It is common in high-level literature to describe the 'reverberations' or 'lingering echoes' of an event. For instance, 'Jiken no ato, machi ni wa nani tomo ienu kimyo na seijaku ga tadayotte ita' (After the incident, an indescribable, strange silence drifted through the town). You should be comfortable using it to describe the 'flavor' or 'essence' of an era (jidai no kuuki ga tadayou). At this level, your mastery includes knowing exactly when *not* to use it, opting instead for even more specific verbs like 'miiru' (to fill) or 'tachikomeru' (to hang heavily) to achieve the perfect rhetorical effect. You understand that 'tadayou' is not just about movement, but about the ontological state of being 'in-between' or 'suspended'.

무료 가입하고 전체 설명 읽기

연습하기 예시 노트와 팁

漂う 30초 만에

漂う (tadayou) means to drift or float aimlessly in air or water.
It is commonly used for smells, sounds, and smoke lingering in a space.
Metaphorically, it describes an 'atmosphere' or 'vibe' (e.g., tension, sadness).
As an intransitive verb, it focuses on the state of the subject drifting.

The Japanese verb 漂う (tadayou) is a multifaceted word that primarily describes the act of drifting, floating, or hanging suspended in a medium, typically water or air. Unlike the simpler verb 浮く (uku), which merely means 'to float' on a surface, 漂う carries a poetic nuance of aimless movement, a lack of a fixed destination, and a pervasive presence. It is a Godan verb that English speakers often encounter at the intermediate level (CEFR B1), but its depth extends into high-level literature and everyday sensory descriptions. Whether you are describing a boat lost at sea, the aroma of freshly baked bread wafting through an alleyway, or a thick sense of tension in a boardroom, 漂う is the essential verb to convey how things move and exist within an environment.

Physical Drifting: This refers to objects like clouds, icebergs, or fallen leaves moving slowly on water or in the sky. There is no propulsion; the movement is dictated by the environment.

白い雲が青い空にゆっくりと漂っている。

White clouds are slowly drifting in the blue sky.

Sensory Pervasiveness: Used for smells, sounds, or smoke. It suggests that the sensation is not coming from a single point but has filled the surrounding air, lingering for the observer to notice.

Beyond the physical, 漂う is frequently used metaphorically to describe an 'atmosphere' or 'vibe' (雰囲気 - fun'iki). If a room feels awkward, you would say 険悪な空気が漂っている (ken'aku na kuuki ga tadayotte iru), meaning a hostile atmosphere is hanging in the air. This usage is vital for social awareness in Japan, as it describes the 'kuuki' (air/atmosphere) that people are expected to read. From the nostalgic scent of autumn leaves to the lingering sadness in a piece of music, this verb allows you to articulate the intangible qualities of your surroundings. It evokes a sense of transience and subtlety, hallmarks of Japanese aesthetic appreciation.

教室には緊張感が漂っていた。

A sense of tension was hanging in the classroom.

Abstract Wandering: Can be used for people who are wandering through life without a clear purpose or home, often seen in literary contexts (漂泊 - hyouhaku).

Mastering 漂う requires understanding its relationship with various subjects and particles. As an intransitive verb (自動詞 - jidoushi), it does not take a direct object (を). Instead, the thing that is drifting is marked with が (ga), and the place where it drifts is marked with に (ni) or を (wo), depending on the movement. If something is drifting *in* a space, 'に' is standard. If it is drifting *across* or *through* a space, 'を' might be used to emphasize the path of movement. Because it is a Godan verb ending in 'う', its conjugation follows the standard pattern: tadayou (dictionary), tadayoimasu (polite), tadayotte (te-form), and tadayoita (past).

夕食の香りが家中に漂ってくる。

The smell of dinner comes drifting throughout the house.

In the sentence above, the auxiliary verb 'くる' (kuru) is added to the te-form (漂ってくる) to indicate that the scent is drifting *towards* the speaker or into the speaker's awareness. This is a very common construction for sensory experiences. Similarly, '漂い続ける' (tadayoi-tsuzukeru) can be used to describe something that continues to drift without stopping, like a plastic bottle in the ocean. When using it for abstract concepts like 'danger' or 'unrest', it often appears in the progressive form (〜ている) to suggest a persistent state.

Common Subject: Scent (香り/匂い): Used for everything from coffee to perfume. Example: 彼女からは、いつも上品な香水が漂っている。

For more advanced usage, you might see it paired with metaphorical subjects like 'melancholy' (哀愁 - aishuu) or 'dignity' (品格 - hinkaku). When a person carries themselves with a certain air, Japanese speakers say that specific quality 'tadayou' around them. For instance, '彼の言葉には自信が漂っている' (Confidence drifts through his words). This implies that confidence isn't just stated, but is an inherent, perceptible quality of his speech. It's a subtle way to describe character traits that are felt rather than seen.

その古い寺には、厳かな雰囲気が漂っている。

A solemn atmosphere hangs over that old temple.

You will encounter 漂う in a wide variety of contexts, from the mundane to the highly artistic. In everyday life, the most common place to hear it is in the kitchen or near restaurants. If you walk past a bakery, you might think, 'パンのいい匂いが漂っている' (The nice smell of bread is drifting). In weather reports, you will hear it used for clouds (雲) or fog (霧) that is moving slowly across the landscape. It is also a staple in news broadcasting when describing social climates. For example, during an economic crisis, a news anchor might mention that '不穏な空気が社会に漂っている' (An unsettling atmosphere is drifting through society).

In Literature and Song Lyrics: Japanese authors love 'tadayou' because it fits the aesthetic of 'mono no aware' (the pathos of things). It appears in lyrics to describe fleeting love, smoke from a cigarette, or the smell of rain (petrichor).

タバコの煙が、薄暗いバーの中に漂っていた。

Cigarette smoke was drifting inside the dimly lit bar.

In professional settings, it is used to describe the 'mood' of a meeting or the 'feel' of a project. If a proposal is met with silence, one might observe that '沈黙の中に疑問が漂っている' (Doubts are drifting within the silence). It is a polite, indirect way to describe feelings that are not being voiced out loud. In travel programs, narrators use it to describe the 'historical air' (歴史の趣が漂う) of ancient towns like Kyoto or Kanazawa. This usage suggests that the history is not just in the buildings, but is a tangible part of the air itself.

Finally, it is used in scientific or ecological contexts to describe pollutants in the air or microorganisms in water. While 'fuyuu' (浮遊) is the more technical term for 'suspension,' 漂う is used in general science communication to make the concept more relatable. Whether it's pollen (花粉) in the spring or microplastics (マイクロプラスチック) in the ocean, 漂う describes their aimless, pervasive movement perfectly.

One of the most frequent mistakes English speakers make is confusing 漂う with other 'floating' or 'moving' verbs like 浮く (uku), 流れる (nagareru), or 泳ぐ (oyogu). While they all involve movement in water or air, their nuances are strictly different. 浮く simply means to be buoyant and not sink; it doesn't necessarily imply movement. If a ball is just sitting on the surface of a pool, it is 浮いている, not 漂っている. 漂う requires that element of 'drifting' or 'wandering.' If the ball starts moving aimlessly with the wind across the pool, then 漂う becomes appropriate.

漂う vs. 流れる (Nagareru): 流れる implies a current or a specific direction (like a river or a stream of music). 漂う is aimless. If you say a scent 'flows' (流れる), it sounds like it's being blown by a fan. If it 'drifts' (漂う), it sounds natural and pervasive.

❌ 彼はプールで漂っている。
✅ 彼はプールで泳いでいる。

Unless he is literally drifting like a corpse or a log, 'oyogu' (swim) is the correct verb for intentional movement.

Another common error is using 漂う as a transitive verb with the particle 'を' to mean 'to drift something.' You cannot 'drift a boat' using 漂う. Since it is intransitive, the boat is the subject: ボートが漂う. If you want to say the wind drifted the boat, you would need a different construction or a causative form, though that is rare for this specific verb. Furthermore, learners sometimes use 漂う for 'hanging' clothes or objects. For a painting on a wall or clothes on a line, use かかっている (kakatte iru). 漂う requires the medium (air/water) to be the reason for the 'hanging' or 'floating' state.

Lastly, be careful with the intensity. 漂う is usually a gentle, slow verb. If a smell is overpowering and hits you instantly, words like 立ち込める (tachikomeru - to hang heavily) or 匂う (niou - to smell) might be more appropriate. 漂う suggests a subtle presence that you gradually become aware of, like a ghost in a haunted house or the faint perfume of someone who just walked by.

To truly enrich your Japanese vocabulary, it's helpful to compare 漂う with its synonyms and related terms. Each has a specific 'flavor' that changes the imagery of the sentence. While 漂う is the most versatile, sometimes a more specific word is needed to convey the exact nuance of the scene.

浮遊する (Fuyuu suru): This is the formal, Sino-Japanese (Kango) version of 'to float/drift.' It is used in science, such as 'floating microorganisms' (浮遊生物 - fuyuu seibutsu) or 'floating dust' (浮遊粉塵 - fuyuu funjin). It lacks the poetic feeling of 漂う.
立ち込める (Tachikomeru): Used when smoke, fog, or a smell fills an area heavily and stays there. While 漂う is light, 立ち込める is dense. Example: 霧が立ち込める (The fog thickens/fills the area).
浮く (Uku): The basic word for floating. It emphasizes buoyancy. Metaphorically, it can mean 'to be left out' of a group (浮いている).

海面にゴミが漂っている。
vs.
海面にゴミが浮いている。

The first implies the trash is moving with the waves; the second just means it's on the surface.

In literary contexts, you might see 彷徨う (samayou), which means to wander or roam. While 漂う is often used for things without a will (scents, clouds), 彷徨う is used for people or spirits wandering around. If a person is 'drifting' through the streets because they are lost or lonely, 彷徨う is the better choice. However, if you want to describe the *vibe* of that person, you could say '孤独な影が漂っている' (A shadow of loneliness drifts around them).

Finally, consider 醸し出す (kamoshidasu), which means 'to bring about' or 'to exude' an atmosphere. While 漂う is passive (the atmosphere is just there), 醸し出す implies that something or someone is actively creating that atmosphere. Example: '彼は独特な雰囲気を醸し出している' (He exudes a unique atmosphere). Using these alternatives correctly will make your Japanese sound much more natural and nuanced.

How Formal Is It?

재미있는 사실

The kanji '漂' is also used in the word for bleach (漂白剤 - hyouhakuzai) because the process of bleaching originally involved 'drifting' or soaking cloth in water/chemicals to wash away color.

발음 가이드

UK /tɑːdaɪoʊ/

US /tɑːdaɪoʊ/

No strong word stress in Japanese; each syllable (mora) has equal length.

라임이 맞는 단어

通う (kayou) 通う (kayou) 迷う (mayou) 通う (kayou) 争う (arasou) 養う (yashinau) 味わう (ajiwau) 賑わう (nigiwau)

자주 하는 실수

Pronouncing 'u' like 'you' instead of a short 'oo' sound.
Stressing the second syllable like 'ta-DA-yo-u'.
Merging 'yo' and 'u' into a long 'o' without the slight 'u' ending.
Confusing the 'da' sound with 'ta'.
Speaking it too fast and losing the rhythm of the four morae.

난이도

독해 3/5

The kanji is N1 level, but the word is common in B1/N3 reading materials.

쓰기 4/5

Writing the kanji '漂' correctly takes practice due to the strokes in '票'.

말하기 2/5

The pronunciation is easy, and it is a very natural word to use for scents.

듣기 2/5

Easy to recognize in context because of its unique four-mora sound.

다음에 무엇을 배울까

선수 학습

浮く (uku) 香り (kaori) 雰囲気 (fun'iki) 空 (sora) 海 (umi)

다음에 배울 것

醸し出す (kamoshidasu) 立ち込める (tachikomeru) 漂流 (hyouryuu) 情緒 (joucho) 気配 (kehai)

고급

浮遊 (fuyuu) 彷徨う (samayou) 流転 (ruten) 無常 (mujou)

알아야 할 문법

Intransitive vs Transitive

ボートが漂う (Intransitive) vs. 香りを漂わせる (Causative/Transitive nuance)

Te-kuru / Te-iku

香りが漂ってくる (Coming towards) vs. 煙が漂っていく (Going away)

Noun Modification

哀愁の漂う背中 (A back where melancholy drifts)

State of Being (~te iru)

霧が漂っている (Mist is currently drifting/hanging)

Compound Verb Construction

漂い始める (To begin to drift)

무료 가입하고 전체 설명 읽기

수준별 예문

パンのいい匂いが漂っています。

A nice smell of bread is drifting.

Subject (Scent) + ga + tadayotte imasu.

コーヒーの香りが漂う部屋。

A room where the scent of coffee drifts.

Noun modification: tadayou + heya.

花の香りが庭に漂う。

The scent of flowers drifts in the garden.

Place + ni + tadayou.

カレーのにおいが漂ってきた。

The smell of curry came drifting.

tadayotte + kita (came drifting).

海に木の枝が漂っている。

A tree branch is drifting in the sea.

Physical object + ga + tadayotte iru.

空に白い雲が漂う。

White clouds drift in the sky.

Natural phenomena as subject.

石鹸の香りが漂う。

The scent of soap drifts.

Simple subject + ga + tadayou.

どこからか音楽が漂ってくる。

Music comes drifting from somewhere.

doko kara ka (from somewhere).

小さなボートが湖を漂っている。

A small boat is drifting on the lake.

Using 'wo' to indicate the area of drifting.

秋の気配が漂い始めた。

A hint of autumn has begun to drift (in the air).

tadayoi + hajimeta (began to...).

森の中に霧が漂っている。

Mist is drifting in the forest.

Mori no naka (inside the forest) + ni.

古い本から埃が漂う。

Dust drifts from the old book.

Source + kara.

教室に楽しそうな声が漂う。

Cheerful voices drift in the classroom.

Abstract sound as subject.

氷山が北の海を漂っている。

An iceberg is drifting in the northern sea.

Large scale physical drifting.

焚き火の煙が空へ漂っていく。

The smoke from the campfire drifts away toward the sky.

tadayotte + iku (drifts away).

春の風に花の香りが漂う。

The scent of flowers drifts on the spring breeze.

kaze ni (on the wind).

会議室には重苦しい雰囲気が漂っていた。

A heavy atmosphere was hanging in the meeting room.

Atmosphere (fun'iki) as subject.

彼の言葉には嘘が漂っている気がする。

I feel like there's a hint of a lie in his words.

Abstract concept (lie) in speech.

その村には、昔ながらの生活が漂っている。

In that village, an old-fashioned way of life still lingers.

Lifestyle/Culture as subject.

雨上がりの道に、土の匂いが漂う。

The smell of earth drifts on the road after the rain.

Specific sensory detail.

彼女の笑顔には、どこか悲しみが漂っていた。

In her smile, there was a hint of sadness.

Emotion (sadness) in an expression.

港には潮の香りが漂っている。

The scent of the tide drifts in the harbor.

Location-specific scent.

試験前の教室に緊張感が漂う。

Tension hangs in the classroom before the exam.

Abstract noun (tension).

風船が空高く漂っている。

A balloon is drifting high in the sky.

Physical drifting in air.

この古い建物には、歴史の重みが漂っている。

The weight of history hangs over this old building.

Metaphorical 'weight' as subject.

その音楽には、異国の情緒が漂っている。

That music has an exotic atmosphere drifting through it.

Joucho (emotion/atmosphere) as subject.

彼の立ち振る舞いには、自信が漂っている。

Confidence drifts from his behavior/demeanor.

Tachifurumai (behavior) as context.

不穏な空気が二人の間に漂い始めた。

An unsettling air began to drift between the two of them.

Interpersonal atmosphere.

夜の街に、ジャズの音色が漂ってくる。

The tones of jazz come drifting through the night city.

Sound quality (neiro) as subject.

その島には、のんびりとした時間が漂っている。

A relaxed sense of time drifts over that island.

Time as a drifting quality.

彼の文章には、知性が漂っている。

Intelligence drifts through his writing.

Quality (intelligence) in creative work.

沈黙の中に、言いようのない不安が漂う。

An indescribable anxiety drifts within the silence.

Silence as the medium for drifting.

政界には、不祥事の予感が漂っている。

A premonition of a scandal is drifting through the political world.

Social/Political context.

この絵画には、作者の孤独が漂っているようだ。

It seems the artist's loneliness drifts through this painting.

Artistic interpretation.

廃墟となった町には、死の影が漂っている。

The shadow of death drifts through the ruined town.

Literary/Dark imagery.

彼の提案には、どこか野心が漂っている。

Ambition drifts somewhere within his proposal.

Abstract trait (ambition).

その詩には、失われた時代への哀愁が漂う。

A sorrow for a lost era drifts through that poem.

Aishuu (sorrow/melancholy).

宇宙空間を漂う塵が、星を形成する。

Dust drifting in outer space forms stars.

Scientific context (dust in space).

伝統芸能の舞台には、独特の緊張感が漂う。

A unique sense of tension drifts across the stage of traditional performing arts.

Cultural specific context.

世論には、変化を求める熱気が漂っている。

An enthusiasm seeking change is drifting through public opinion.

Metaphorical 'heat' (enthusiasm).

王朝の滅亡を前に、宮廷には退廃的な空気が漂っていた。

Before the fall of the dynasty, a decadent air drifted through the court.

Historical/Academic register.

その哲学者の思想には、虚無感が漂っている。

A sense of nihilism drifts through that philosopher's thoughts.

Philosophical concept (kyomukan).

晩秋の夕暮れ、里山には寂寥感が漂う。

At dusk in late autumn, a sense of loneliness drifts over the Satoyama.

Sekiryoukan (loneliness/desolation).

彼の沈黙には、言葉以上の重みが漂っている。

His silence carries a weight that drifts more than words ever could.

Deep metaphorical usage.

現代社会の底流には、言い知れぬ閉塞感が漂っている。

An unspeakable sense of stagnation drifts in the undercurrents of modern society.

Heisokukan (stagnation/entrapment).

古文書の行間から、当時の人々の息遣いが漂ってくるようだ。

The breath of the people from that time seems to drift from between the lines of the ancient documents.

Gyoukan (between the lines).

その聖域には、犯しがたい神聖な空気が漂っている。

An inviolable, sacred air drifts through that sanctuary.

Spiritual/Sacred context.

戦雲が漂う国境付近では、誰もが息を潜めている。

Near the border where the clouds of war drift, everyone is holding their breath.

Sen'un (war clouds) - metaphorical.

자주 쓰는 조합

香りが漂う

雰囲気が漂う

緊張感が漂う

雲が漂う

哀愁が漂う

煙が漂う

殺気が漂う

気配が漂う

不穏な空気が漂う

潮の香りが漂う

자주 쓰는 구문

漂い始める

— To start drifting. Used when a smell or mood first appears.

夕食の匂いが漂い始めた。

漂い続ける

— To continue drifting. Used for things that don't settle down.

ゴミが海を漂い続けている。

漂ってくる

— To come drifting towards the speaker. Very common for scents.

花の香りが漂ってくる。

漂っていく

— To drift away from the speaker.

風船が遠くへ漂っていく。

漂わせる

— The causative form: To make something drift or to exude something.

彼は大人の色気を漂わせている。

漂うような

— Drift-like. Used as an adjective for movement or feeling.

漂うような足取りで歩く。

漂い

— The noun form (drifting/air). Often used in compound nouns.

残り香の漂い。

空中に漂う

— To drift in mid-air.

埃が空中に漂っている。

水面を漂う

— To drift on the water's surface.

木の葉が水面を漂う。

どこからともなく漂う

— To drift from out of nowhere.

どこからともなく笛の音が漂う。

자주 혼동되는 단어

漂う vs 浮く (uku)

Uku is just 'to float' (static). Tadayou is 'to drift' (moving aimlessly).

漂う vs 流れる (nagareru)

Nagareru has a direction/current. Tadayou is directionless.

漂う vs 彷徨う (samayou)

Samayou is for people walking/wandering. Tadayou is for things in the air/water.

관용어 및 표현

"浮き草のように漂う"

— To live a wandering life like floating weeds, without roots or a permanent home.

彼は浮き草のように各地を漂っている。

Literary

"時代の空気が漂う"

— To reflect the spirit or 'vibe' of a particular historical era.

この映画には、昭和の空気が漂っている。

Neutral

"殺気が漂う"

— To have a palpable sense of bloodlust or extreme danger in the air.

二人の間には殺気が漂っていた。

Dramatic

"生活感が漂う"

— To have a 'lived-in' feel; the presence of daily life is palpable.

この部屋には全く生活感が漂っていない。

Neutral

"異国の情緒が漂う"

— To have an exotic, foreign atmosphere.

横浜の街には異国の情緒が漂っている。

Neutral

"品格が漂う"

— To exude dignity or high class naturally.

彼女の話し方には品格が漂っている。

Polite

"暗雲が漂う"

— Literally 'dark clouds drift,' but used to mean a situation is becoming grim or threatening.

チームの将来に暗雲が漂い始めた。

Journalistic

"哀愁を漂わせる"

— To give off an air of melancholy or sorrow.

夕日に照らされた彼の背中は哀愁を漂わせていた。

Literary

"謎が漂う"

— For a situation or person to be surrounded by an air of mystery.

彼の経歴には多くの謎が漂っている。

Neutral

"幸福感が漂う"

— To be filled with a sense of happiness.

会場には温かい幸福感が漂っていた。

Neutral

혼동하기 쉬운

漂う vs 浮遊 (fuyuu)

Both mean floating/drifting.

Fuyuu is scientific/formal. Tadayou is natural/poetic. You wouldn't say a sandwich's smell is 'fuyuu'ing.

宇宙を浮遊するゴミ。

漂う vs 立ち込める (tachikomeru)

Both describe things in the air.

Tachikomeru implies a dense, thick filling of space (like heavy fog). Tadayou is lighter and more mobile.

霧が立ち込める。

漂う vs 漂流 (hyouryuu)

Same kanji.

Hyouryuu is a noun/verb specifically for being lost at sea or drifting away from safety. Tadayou is a general state.

無人島に漂流した。

漂う vs 薫る (kaoru)

Both used for smells.

Kaoru focuses on the pleasantness of the scent itself. Tadayou focuses on the movement of the scent through the air.

梅の花が薫る。

漂う vs 巻く (maku)

Smoke can 'maku' (swirl) or 'tadayou'.

Maku is a circular, fast motion. Tadayou is slow and drifting.

煙が渦を巻く。

문장 패턴

（場所）に（物）が漂っている。

空に雲が漂っている。

（場所）から（匂い・音）が漂ってくる。

キッチンからカレーの匂いが漂ってくる。

（場所）には（雰囲気）が漂っている。

この町には古い雰囲気が漂っている。

（人）には（抽象的な質）が漂っている。

彼女には気品が漂っている。

（事柄）には（感情）が漂う。

彼の言葉には悲しみが漂う。

（社会・時代）に（空気感）が漂う。

不況の影が社会に漂っている。

（物）が（場所）を漂う。

木の葉が水面を漂う。

（表現）の行間に（意図）が漂う。

文章の行間に皮肉が漂っている。

어휘 가족

명사

漂流 (hyouryuu) - drifting

漂着 (hyouchaku) - drifting ashore

漂白 (hyouhaku) - bleaching/wandering

동사

漂わせる (tadayowaseru) - to make drift/exude

漂流する (hyouryuu suru) - to drift/be castaway

사용법

frequency

Common in descriptive speech, literature, and news.

자주 하는 실수

ボートを漂う → ボートが漂う
Tadayou is intransitive. The boat is the subject, not the object.
部屋にコーヒーを漂わせている → 部屋にコーヒーの香りが漂っている
While 'tadayowaseru' exists, for a natural state, use 'ga tadayotte iru'.
彼は道で漂っている → 彼は道を彷徨っている
For a person walking aimlessly, 'samayou' is the correct verb. 'Tadayou' is for floating/suspension.
空に鳥が漂っている → 空に鳥が飛んでいる
Birds fly (tobu). Only use 'tadayou' if they are gliding aimlessly in circles without flapping.
壁に絵が漂っている → 壁に絵が掛かっている
'Tadayou' requires a medium like air or water. Paintings hang (kakaru) on walls.

팁

Particle Choice

Always use 'ga' for the thing that is drifting. If you use 'wo', it's usually for the space being drifted through (e.g., 'umi wo tadayou').

Atmosphere Words

Pair 'tadayou' with words like 'fun'iki' (atmosphere), 'kehai' (sign/presence), or 'kuuki' (air) to describe social situations.

Sensory Details

Use it to describe the transition of seasons. 'Aki no kehai ga tadayou' (A hint of autumn is in the air) is a classic Japanese expression.

Reading the Air

In Japan, noticing what 'tadayou' (drifts) in a room is key to 'reading the air'. Use this verb to describe those subtle vibes.

Smooth Vowels

Ensure the 'o' and 'u' at the end are distinct but smooth. It shouldn't sound like 'tadayo-WUU'.

Kanji Parts

The right side '票' is the same as in 'ticket' (kippu). Think of a ticket drifting in the water (氵).

Auxiliary Verbs

Listen for 'tadayotte kuru'. This is the most common way to hear it when someone mentions a smell they just noticed.

Literary Flair

Replace 'aru' (there is) with 'tadayou' when describing settings to make your Japanese writing sound more advanced.

Vague Descriptions

If you can't quite describe a feeling, say 'Nanka fushigi na kanji ga tadayotte iru' (Some kind of strange feeling is drifting).

Avoid Direct Objects

Never say 'I drifted the boat' using 'tadayou'. It is something the boat does itself.

암기하기

기억법

Think of 'Tada!' (behold) + 'Yo' (you) + 'U' (drifting). 'Tada! Yo, U are drifting in the ocean!'

시각적 연상

Visualize a single red balloon (U) drifting aimlessly over a 'Tada!' (celebration) party.

Word Web

Scent Atmosphere Clouds Boats Mist Tension Melancholy Drifting

챌린지

Try to use 'tadayou' to describe the smell of your next meal and the 'vibe' of the room you are in.

어원

The word '漂う' comes from the Old Japanese roots. The kanji '漂' consists of the water radical (氵) and '票' (sign/ballot), which originally depicted something light like a fire or a slip of paper moving in the air or water.

원래 의미: To be suspended and moving on water.

Japonic

문화적 맥락

No specific sensitivities, but using it for people (漂う人) can imply they are homeless or aimless, which might be sensitive depending on context.

English often uses 'waft' for smells and 'hang' or 'permeate' for atmospheres. 'Tadayou' covers all these nuances in one verb.

The opening of 'Hojoki' by Kamo no Chomei (drifting bubbles on water). Lyrics in Enka music often use 'tadayou' for lonely characters. Haruki Murakami novels frequently use it to describe surreal atmospheres.

실생활에서 연습하기

실제 사용 상황

Cooking/Food

いい匂いが漂う
美味しそうな香りが漂う
スパイスの香りが漂う
焼き立てのパンの香りが漂う

Weather/Nature

雲が空を漂う
霧が山に漂う
木の葉が池に漂う
雪が空中に漂う

Social Situations

緊張感が漂う
気まずい雰囲気が漂う
和やかな空気が漂う
不穏な空気が漂う

Literature/Art

哀愁が漂う
情緒が漂う
神秘的な雰囲気が漂う
孤独が漂う

Personal Traits

品格が漂う
知性が漂う
自信が漂う
色気が漂う

대화 시작하기

"どこからか、いい匂いが漂ってきませんか？ (Don't you smell something nice drifting from somewhere?)"

"このカフェ、すごく落ち着いた雰囲気が漂っていますね。 (This cafe has a really calm atmosphere drifting about it, doesn't it?)"

"今日は空に不思議な形の雲が漂っていますね。 (There are some strangely shaped clouds drifting in the sky today, aren't there?)"

"あの人の話し方、すごく知性が漂っていると思いませんか？ (Don't you think that person's way of speaking exudes intelligence?)"

"なんだかこの部屋、緊張感が漂っていませんか？ (Doesn't it feel like there's some tension hanging in this room?)"

일기 주제

今日、街を歩いていて漂ってきた「匂い」について書いてください。 (Write about a 'scent' that drifted to you while walking in the city today.)

あなたが一番「いい雰囲気が漂っている」と思う場所はどこですか？ (Where is the place you think has the 'best atmosphere'?)

最近、あなたの周りで「漂っている」社会的なニュースは何ですか？ (What social news is 'drifting' around you lately?)

「漂う」という言葉を使って、海や空の景色を詳しく描写してください。 (Use the word 'tadayou' to describe a sea or sky scene in detail.)

誰かの「雰囲気」から感じた第一印象について書いてください。 (Write about the first impression you got from someone's 'air/vibe'.)

자주 묻는 질문

10 질문

Yes, but it's metaphorical. It means the person has a certain 'air' or 'vibe' around them (e.g., 'He has an air of mystery'). If you mean the person is literally drifting in water, it sounds like they are unconscious or a corpse. For walking aimlessly, use 'samayou'.

Yes, it can be used for both good and bad smells. You can say 'Gomi no nioi ga tadayou' (The smell of trash drifts). However, 'niou' is more common for just 'it smells bad'.

'Mou-mou' is an onomatopoeia for thick, billowing smoke or dust. 'Tadayou' is the verb for the drifting action. You can say 'Kemuri ga mou-mou to tadayotte iru'.

Yes, it's often used for music or voices that you hear from a distance, suggesting they are 'drifting' to your ears. 'Tooku kara fue no ne ga tadayotte kuru'.

It is a bit descriptive for a standard business email unless you are describing the 'atmosphere' of a project or market trends. In those cases, it's perfectly fine and sounds professional.

Use 'tadayotte itta' (past tense of tadayotte iku). For example: 'Kaze ni notte, fuusen ga tadayotte itta'.

Not necessarily, but the word itself has a somewhat poetic or elegant sound. It makes even neutral descriptions sound a bit more 'literary'.

Yes! It's a very common way to describe how a ghost or spirit moves or 'hangs' in a place. 'Yurei ga tadayotte iru'.

You can use 'kuuchuu NI' (in the air) or 'kuuchuu WO' (through the air). 'WO' emphasizes the movement across the space.

Yes, 'tadayowaseru'. It means to 'let drift' or 'to exude'. 'Kanojo wa fushigi na miryoku wo tadayowasete iru' (She exudes a mysterious charm).

무료 가입하고 팁과 노트 보기