이 페이지를 내 언어로
English العربية Deutsch Español Français 日本語 Português हिन्दी فارسی 中文
B1 adjective 중립 #6,000 가장 일반적인 1분 분량

漠然とした

bakuzen to shita /bakɯ.zɛn to ɕi.ta/

It describes something that is vague, unclear, or lacks specific form and detail.

연습하기

漠然とした 30초 만에

  • Vague, lacking clear form or detail.
  • Used for feelings, goals, or memories.
  • Implies uncertainty or obscurity.

Overview

「漠然とした」は、物事の輪郭や内容がはっきりせず、あいまいな状態を指す形容詞です。具体的なイメージが湧きにくく、ぼんやりとした印象を与える言葉です。例えば、将来への不安、夢、目標、あるいは記憶などが、はっきりとした形を持たない場合に用いられます。この言葉は、不確実性や不明瞭さを表現する際に非常に便利です。

「漠然とした」は、名詞を修飾する形で使われるのが一般的です。例えば、「漠然とした不安」「漠然とした目標」「漠然とした記憶」のように使います。また、「漠然としたまま」「漠然とした感じ」といった表現で、状態を表すこともあります。否定的なニュアンスで使われることが多いですが、必ずしもそうとは限りません。例えば、「漠然とした希望」のように、ポジティブな文脈で使われることもあります。

この言葉は、個人の内面的な感情や思考、あるいは抽象的な概念について語られる際によく登場します。例えば、キャリアプランを考えている人が「将来について漠然とした不安を感じている」と言ったり、学生が「漠然とした夢を持っている」と語ったりする場面が考えられます。また、ニュース記事などで社会情勢や経済の将来について「漠然とした見通し」として語られることもあります。記憶や過去の出来事についても、「漠然とした記憶しかない」というように使われます。

「あいまいな」は、意味や内容がはっきりしない点を強調しますが、「漠然とした」は、輪郭や形がぼんやりしている、具体的な内容がないというニュアンスがより強いです。「不明瞭な」は、文字通りはっきり見えない、理解できない状態を指し、「漠然とした」よりも客観的な状況を指すことが多いです。「曖昧な」は、「あいまいな」と似ていますが、意図的にぼかす場合にも使われることがあります。一方、「漠然とした」は、そのような意図はなく、単に形がない、はっきりしない状態を指します。

예시

1

将来について漠然とした不安を感じている。

everyday

I have a vague sense of anxiety about the future.

2

彼は漠然とした目標しか持っていなかった。

formal

He only had a vague goal.

3

その時の記憶は、なんだか漠然としている。

informal

My memory of that time is kind of hazy.

4

経済の先行きについては、依然として漠然とした見通しである。

academic

The economic outlook remains vague.

자주 쓰는 조합

漠然とした不安 vague anxiety
漠然とした目標 vague goal
漠然とした記憶 vague memory
漠然とした疑問 vague question/doubt

자주 쓰는 구문

漠然とした不安

vague anxiety

漠然とした夢

vague dream

漠然とした疑問

vague question/doubt

자주 혼동되는 단어

漠然とした 대 あいまいな (aimai na)
'漠然とした' (bakuzen to shita) emphasizes a lack of clear form or specific content, like a blurry outline. 'あいまいな' (aimai na) often implies uncertainty in meaning or intention, suggesting something could be interpreted in multiple ways or is intentionally unclear.
漠然とした 대 不明瞭な (fumeiryou na)
'不明瞭な' (fumeiryou na) literally means unclear or obscure, often used for things that are difficult to see or understand objectively. '漠然とした' leans more towards an internal feeling or an abstract concept lacking definition.

문법 패턴

漠然とした + 名詞 (例：漠然とした不安) 漠然としたまま + 動詞 (例：漠然としたまま放置する) 漠然と + 動詞 (例：漠然と眺める)

사용법

사용 참고사항

This adjective is commonly used to describe abstract concepts, feelings, or future prospects. It carries a nuance of something not yet defined or solidified. While often used in personal reflections, it can also appear in more formal discussions about economics or policy.

자주 하는 실수

Learners might confuse '漠然とした' with words that imply deliberate deception or intentional ambiguity. Remember, '漠然とした' usually describes an inherent lack of clarity rather than a strategic one. Also, ensure it modifies a noun; it's not typically used predicatively without a linking verb.

팁

💡

Visualize the vagueness

Think of a distant mountain range obscured by fog. That's the feeling of '漠然とした'.
⚠️

Avoid overusing it

While useful, relying too much on '漠然とした' can make your communication seem imprecise.
🌍

Embracing ambiguity

In some Japanese contexts, acknowledging uncertainty ('漠然とした不安') can be seen as a realistic and mature perspective.

어원

The word '漠然' (bakuzen) itself combines '漠' (baku), meaning vast, boundless, or indifferent, and '然' (zen), a suffix indicating 'like' or '-ness'. Thus, '漠然' literally suggests a state of being vast and undefined, like an indifferent, boundless expanse.

문화적 맥락

In Japanese culture, there's often an appreciation for subtlety and indirectness. Acknowledging '漠然とした' feelings or situations can be a way to express emotional depth or a realistic understanding of uncertainty without needing to articulate every detail.

암기 팁

Imagine a 'bakuzen' (漠然) monster that's all fog and no shape. It's there, but you can't quite grasp it, making it '漠然とした'.

자주 묻는 질문

4 질문
「漠然とした」は、形や輪郭がぼんやりしていて具体的な内容がない状態を指します。一方、「あいまいな」は、意味や意図がはっきりしない、どちらとも取れるような状態を指すことが多いです。
将来への不安、具体的な計画のない夢、はっきりしない記憶など、形がなくぼんやりとした状態を表すときに使います。
多くの場合、不確実さや不明瞭さを示すため否定的なニュアンスで使われますが、「漠然とした希望」のように、必ずしも否定的な意味だけではありません。
類義語としては、「あいまいな」「不明瞭な」「ぼんやりした」などが挙げられますが、それぞれニュアンスが異なります。

셀프 테스트

fill blank

将来について、まだ何もはっきりとは決まっていませんが、______とした希望はあります。

정답! 아쉬워요. 정답: 漠然

具体的な内容はないけれど、ぼんやりとした希望がある、という状況なので「漠然とした」が最も適切です。

multiple choice

「漠然とした」の意味として最も適切なものはどれですか？

정답! 아쉬워요. 정답: はっきりせず、ぼんやりとした

「漠然とした」は、輪郭や内容がはっきりしない、ぼんやりとした状態を表す言葉です。

sentence building

以下の単語を並べ替えて、意味の通る文を作ってください：不安、漠然とした、感じている、将来、について

정답! 아쉬워요. 정답: 将来について、漠然とした不安を感じている。

「将来について」という状況設定があり、それに対して「漠然とした不安」を感じている、という構成が最も自然です。

점수: /3

관련 콘텐츠

도움이 되었나요?

댓글 (0)

로그인하여 댓글 달기
아직 댓글이 없습니다. 첫 번째로 생각을 공유하세요!