뜻
Doing something late is okay.
문화적 배경
Latvians are generally punctual, but social lateness (15-20 mins) is often excused with this phrase. It shows a balance between the strictness of the clock and the value of the relationship. In Estonia and Lithuania, very similar proverbs exist. This shared linguistic heritage points to a common agrarian past where seasonal timing was more important than minutes. The phrase is often used to describe the 'Westernization' of Latvia—better to have these changes late than to never have had them at all. Proverbs (sakāmvārdi) are a huge part of Latvian identity. Children learn them in school as a way to connect with the 'wisdom of the ancestors'.
Use it with a smile
This phrase is 50% words and 50% body language. A friendly smile makes it an apology; a straight face makes it a statement of fact.
Don't over-use it
If you are late every single day, this phrase will start to annoy people. It's for occasional delays, not chronic lateness.
뜻
Doing something late is okay.
Use it with a smile
This phrase is 50% words and 50% body language. A friendly smile makes it an apology; a straight face makes it a statement of fact.
Don't over-use it
If you are late every single day, this phrase will start to annoy people. It's for occasional delays, not chronic lateness.
The 'Irony' factor
If you hear a Latvian say this about a train that is 2 hours late, they are being sarcastic. Learn to spot the tone!
셀프 테스트
Fill in the missing word to complete the proverb.
Labāk vēlāk nekā _______.
'Nekad' means 'never', which is the correct word for this proverb.
Which situation best fits the phrase 'Labāk vēlāk nekā nekad'?
Jānis beidzot iemācījās braukt ar velosipēdu 30 gadu vecumā.
This phrase is used when someone achieves something later than expected.
Complete the dialogue between two friends.
A: Piedod, es aizmirsu tev atdot naudu vakar. Šeit tā ir! B: Paldies! ____________________.
This is a polite and common response to a late action.
Match the phrase to the most appropriate context.
Context: A government project is finished 5 years late.
In public discourse, this phrase is often used ironically for long delays.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
연습 문제 은행
4 연습 문제Labāk vēlāk nekā _______.
'Nekad' means 'never', which is the correct word for this proverb.
Jānis beidzot iemācījās braukt ar velosipēdu 30 gadu vecumā.
This phrase is used when someone achieves something later than expected.
A: Piedod, es aizmirsu tev atdot naudu vakar. Šeit tā ir! B: Paldies! ____________________.
This is a polite and common response to a late action.
Context: A government project is finished 5 years late.
In public discourse, this phrase is often used ironically for long delays.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
10 질문It is neutral. You can use it with your boss or your best friend.
No, that would mean 'Better never than later,' which is the opposite of the intended meaning.
Not really, but you can just say 'Labāk vēlāk...' and people will know the rest.
Not at all. It is used by all generations in Latvia today.
'Nekad' means 'never' (time), while 'nemaz' means 'not at all' (degree).
Yes! It is the perfect phrase to include in a late birthday card.
Yes, often when a delivery or a reply is delayed.
Make sure the 'ē' is long and open, like the 'e' in 'bed' but held longer.
No, it is a universal proverb found in many cultures, but the Latvian version has its own rhythmic charm.
It might be a bit 'too much' for just 5 minutes. A simple 'Piedodiet' is better then.
관련 표현
Labāk vēlu nekā nemaz
synonymBetter late than not at all.
Gals labs, viss labs
similarAll's well that ends well.
Nekad nesaki nekad
builds onNever say never.
Rīta stunda zelts mutē
contrastThe morning hour has gold in its mouth (The early bird catches the worm).
