뜻
To be in trouble unexpectedly.
문화적 배경
Malayalis use irony as a defense mechanism. Saying 'I got work' when you are in trouble is a way to make light of a bad situation. The phrase is a staple in 'Mimicry' films. Characters like 'Dasamoolam Damu' are iconic symbols of someone who always 'gets the pani'. The 'Pani Kitti' BGM (Background Music) is a famous sound clip used in short videos when someone fails or falls. Among colleagues, it's used to describe being assigned a difficult task by a boss, blending the literal and figurative meanings.
Use it for empathy
When a friend tells you about a minor misfortune, saying 'Pani kittiyalle?' (Got in trouble, eh?) shows you understand their situation in a friendly way.
Watch the 'Pani'
Remember, 'Pani' is slang. In a formal meeting, if you say 'Enikku pani kitti', people might giggle.
뜻
To be in trouble unexpectedly.
Use it for empathy
When a friend tells you about a minor misfortune, saying 'Pani kittiyalle?' (Got in trouble, eh?) shows you understand their situation in a friendly way.
Watch the 'Pani'
Remember, 'Pani' is slang. In a formal meeting, if you say 'Enikku pani kitti', people might giggle.
The 'Ettu' Mystery
If you want to sound like a pro, use 'Ettinte pani' for big disasters. It makes you sound very native!
셀프 테스트
Choose the correct phrase for: 'I missed my flight, I'm in trouble!'
ഫ്ലൈറ്റ് മിസ്സായി, എനിക്ക് ____.
'Pani kitti' is the idiom for being in trouble. 'Joli kitti' means you got a job!
Fill in the blank with the correct dative pronoun (To me).
____ പണി കിട്ടി. (I got in trouble.)
Experiences in Malayalam use the dative case 'Enikku'.
Match the phrase to the situation.
Situation: Your friend hides your car keys as a joke.
When someone else causes the trouble/prank, we use 'Pani thannu' (gave trouble).
Complete the dialogue.
A: ഫോൺ ചാർജ് തീർന്നോ? B: അതെ, വഴി അറിയില്ല. ശരിക്കും ____.
Being lost without a phone is a classic 'Pani kitti' moment.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
연습 문제 은행
4 연습 문제ഫ്ലൈറ്റ് മിസ്സായി, എനിക്ക് ____.
'Pani kitti' is the idiom for being in trouble. 'Joli kitti' means you got a job!
____ പണി കിട്ടി. (I got in trouble.)
Experiences in Malayalam use the dative case 'Enikku'.
Situation: Your friend hides your car keys as a joke.
When someone else causes the trouble/prank, we use 'Pani thannu' (gave trouble).
A: ഫോൺ ചാർജ് തീർന്നോ? B: അതെ, വഴി അറിയില്ല. ശരിക്കും ____.
Being lost without a phone is a classic 'Pani kitti' moment.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
10 질문Technically yes, but it sounds like you are unhappy about the job. Use 'Joli kitti' for a real job offer.
Not rude, but very informal. It's like saying 'I'm screwed' in English.
'Pani kitti' is receiving trouble. 'Pani paali' is when a specific plan you were doing fails.
Only if you have a very friendly, informal relationship. Otherwise, it's better to use 'Budhimuttu' (difficulty).
No, 'Pani' just means work. The idiom is safe to use in general company.
Use the future tense: 'Enikku pani kittum'.
It's an intensifier. It means 'trouble multiplied by eight' or refers to a complex trap.
Yes! 'Vandi kedayi, pani kitti' is a perfect usage.
Yes, it is universal across Kerala.
There isn't a direct idiomatic opposite, but 'Rakshapettu' (Escaped/Saved) is often used.
관련 표현
പണി പാളി
similarThe plan slipped/failed.
എട്ടിന്റെ പണി
specialized formMassive trouble.
പണി കൊടുക്കുക
contrastTo give someone trouble / To prank.
ആപ്പ് കിട്ടുക
synonymTo get a wedge (be stuck).
അക്കിടി പറ്റുക
similarTo have a mishap.
