뜻
Forgetting the helper after need ends.
문화적 배경
In rural Maharashtra, the 'Vaidya' was often a neighbor or a respected elder. Forgetting their help was seen as a violation of 'Gram-niti' (village ethics). Many Marathi plays (Natak) use this proverb to highlight the hypocrisy of the middle class or political leaders. In Pune and Mumbai's IT hubs, this phrase is often used in English-Marathi code-switching to describe 'vulture' managers. The phrase is a staple in political cartoons in Marathi newspapers like 'Saamana' or 'Sakal' to depict broken coalitions.
Use for Sarcasm
This proverb is most effective when said with a slight sigh or a sarcastic tone to emphasize your disappointment.
Don't use for real illness
Never use this when someone is actually talking about their doctor or a medical emergency, as it can be misinterpreted as wishing death on the doctor.
뜻
Forgetting the helper after need ends.
Use for Sarcasm
This proverb is most effective when said with a slight sigh or a sarcastic tone to emphasize your disappointment.
Don't use for real illness
Never use this when someone is actually talking about their doctor or a medical emergency, as it can be misinterpreted as wishing death on the doctor.
The 'Vaidya' respect
Remember that calling someone a 'Vaidya' in this proverb is actually a compliment to their helpfulness, which makes the other person's betrayal look worse.
셀프 테스트
Choose the correct word to complete the proverb.
गरज सरो अन् ____ मरो.
The traditional proverb specifically uses 'Vaidya' (doctor) as the metaphor for the helper.
Which situation best fits the proverb 'Garaj saro ani vaidya maro'?
Situations:
This situation demonstrates the ungrateful and transactional behavior the proverb describes.
Fill in the missing poetic conjunction.
गरज सरो ____ वैद्य मरो.
While 'Ani' is correct in modern Marathi, the traditional proverb uses the poetic 'An'.
Complete the dialogue with the appropriate proverb.
A: त्याने माझी कार वापरली आणि आता तो माझा फोन उचलत नाही. B: अरे, लोक असेच असतात. _________.
The context of using someone's car and then ignoring them is a perfect example of this proverb.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
연습 문제 은행
4 연습 문제गरज सरो अन् ____ मरो.
The traditional proverb specifically uses 'Vaidya' (doctor) as the metaphor for the helper.
Situations:
This situation demonstrates the ungrateful and transactional behavior the proverb describes.
गरज सरो ____ वैद्य मरो.
While 'Ani' is correct in modern Marathi, the traditional proverb uses the poetic 'An'.
A: त्याने माझी कार वापरली आणि आता तो माझा फोन उचलत नाही. B: अरे, लोक असेच असतात. _________.
The context of using someone's car and then ignoring them is a perfect example of this proverb.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
10 질문It is critical, but not necessarily 'rude' in the sense of being vulgar. It is a socially acceptable way to point out bad behavior.
Yes, 'Garaj saro ani vaidya maro' is perfectly understandable and common in modern speech.
A Vaidya is a traditional Ayurvedic doctor. In this proverb, it represents any person who provides vital help.
Yes, Hindi has 'Kaam nikal gaya toh pehchante nahi', but the specific 'Doctor' metaphor is very iconic to Marathi.
Only if you are speaking informally with colleagues about a third party. Don't use it in a formal presentation to clients.
There isn't a single proverb, but the concept of 'Upkarachi jaan thevne' (keeping the awareness of favors) is the opposite.
No, it's a figurative 'let them be gone' or 'I don't care about them anymore'.
The concept is A1, but the grammar (Saro/Maro) is slightly more advanced. It's taught early because it's so common.
Yes, if one partner only stayed for money or status and left once they got it.
Historically, health crises were the most desperate 'needs', making the doctor the most essential helper.
관련 표현
कामपुरता मामा
similarSomeone who calls you 'Uncle' only until their work is done.
आली गरज, धरले पाय
builds onWhen in need, they touch your feet (show great respect).
कृतघ्न
specialized formUngrateful (adjective).
उपकाराची जाण
contrastBeing mindful of favors received.
