뜻
Catching a ball in sports.
문화적 배경
Cricket is often called a religion in Maharashtra. The phrase 'Jhel Pakadne' is taught to children as soon as they can hold a plastic bat. It represents the first step into social play. In Mumbai's narrow chawls, if a ball hits a wall and you catch it, it's sometimes called 'one-hand-two-bounce' rules, but the core action is always 'Jhel Pakadne'. Marathi newspapers like 'Sakal' and 'Lokmat' use very descriptive verbs. Instead of just 'pakadne', they might use 'टिपणे' (tipne) to describe a world-class catch by an Indian player. In rural areas, traditional games like 'Viti-Dandu' use the same concept. Catching the 'Viti' (the small stick) mid-air is a 'Jhel'.
Watch the Gender
Always remember 'Jhel' is masculine. This is the most common mistake for beginners.
Don't use for Buses
If you say 'I caught the bus' using 'Jhel', people will laugh! Just say 'Bus pakadli'.
뜻
Catching a ball in sports.
Watch the Gender
Always remember 'Jhel' is masculine. This is the most common mistake for beginners.
Don't use for Buses
If you say 'I caught the bus' using 'Jhel', people will laugh! Just say 'Bus pakadli'.
Commentary Trick
Listen to Marathi cricket commentary on the radio. You will hear 'Jhel' every 5 minutes!
셀프 테스트
Fill in the blank with the correct form of the verb 'पकडणे' in the past tense.
सचिनने मैदानावर एक सुंदर झेल ______.
Since 'झेल' is masculine singular and the sentence is in the past tense, 'पकडला' is the correct form.
Which of these is the correct way to tell your friend to catch the ball?
Choose the correct imperative form:
'पकड' is the informal imperative (command) form used with friends.
Match the Marathi phrase with its English meaning.
Match the following:
These are the three fundamental actions in a cricket match.
In which situation would you say 'झेल पकडला'?
Select the correct context:
'Jhel' is specifically used for projectiles in sports, especially cricket.
Complete the dialogue between two friends.
A: अरे बघ, चेंडू हवेत आहे! B: काळजी नको, मी ______.
'पकडतो' (I catch) fits the context of responding to a ball in the air.
🎉 점수: /5
시각 학습 자료
Pakadne vs. Jhel Pakadne
연습 문제 은행
5 연습 문제सचिनने मैदानावर एक सुंदर झेल ______.
Since 'झेल' is masculine singular and the sentence is in the past tense, 'पकडला' is the correct form.
Choose the correct imperative form:
'पकड' is the informal imperative (command) form used with friends.
왼쪽의 각 항목을 오른쪽의 짝과 연결하세요:
These are the three fundamental actions in a cricket match.
Select the correct context:
'Jhel' is specifically used for projectiles in sports, especially cricket.
A: अरे बघ, चेंडू हवेत आहे! B: काळजी नको, मी ______.
'पकडतो' (I catch) fits the context of responding to a ball in the air.
🎉 점수: /5
자주 묻는 질문
12 질문Yes, but usually goalies 'save' (adavne) the ball. If they catch a high ball, you can say 'Jhel pakadla'.
In cities, yes. People often say 'Catch pakad'. But 'Jhel' is the proper Marathi word and used in all formal writing.
The plural is also 'Jhel'. For example: 'दोन झेल' (Two catches).
Mainly Cricket, Baseball, and traditional games like Viti-Dandu. Not used in Tennis or Badminton.
You say 'माझा झेल सुटला' (Maza jhel sutla) or 'मी झेल सोडला' (Me jhel sodla).
It is neutral. It's used in both daily talk and formal news.
No. For a thief, just use 'Chorala pakadne'. No 'Jhel' there!
It's the verb form meaning 'to receive' or 'to endure'. 'Jhel pakadne' is the specific collocation for sports.
It is 'Jhel' (झेल). Some dialects might pronounce it slightly differently, but 'Jh' is standard.
Yes, 'Jhel ghetla' (took a catch) is very common and perfectly correct.
Yes, in physical education (P.E.) chapters in Maharashtra state boards.
Not really, but 'Jhelne' can slangily mean 'to tolerate a boring person'.
관련 표현
झेल सोडणे
contrastTo drop a catch
झेल टिपणे
specialized formTo pluck a catch out of the air
कॅच घेणे
synonymTo take a catch
बाद करणे
builds onTo get someone out
