뜻
Encouraging someone to give it another shot.
문화적 배경
Teachers in Maharashtra often use this phrase to foster a 'growth mindset' in students, emphasizing that failure is a part of learning. In many inspirational Marathi films, the protagonist is told this phrase by a mentor figure during a training montage. The concept of 'Prayatna' is central to the 'Dasbodh', a 17th-century spiritual text that guides people on how to live a successful life. With the rise of Marathi localization in apps like Google Pay and WhatsApp, 'Punhā prayatna karā' has become the standard digital term for 'Retry'.
Politeness Matters
Always use 'karā' instead of 'kar' unless you are 100% sure the person is your close friend or younger than you.
Don't over-Sanskritize
While 'Punashcha' is a word for 'again', using it in daily life sounds like you are a 19th-century poet. Stick to 'Punhā'.
뜻
Encouraging someone to give it another shot.
Politeness Matters
Always use 'karā' instead of 'kar' unless you are 100% sure the person is your close friend or younger than you.
Don't over-Sanskritize
While 'Punashcha' is a word for 'again', using it in daily life sounds like you are a 19th-century poet. Stick to 'Punhā'.
The 'Retry' Button
If you change your phone settings to Marathi, you will see this phrase everywhere. It's the best way to internalize it!
The Shivaji Connection
Many Marathi speakers associate persistence with Chhatrapati Shivaji Maharaj's story of escaping from Agra. Use this phrase to tap into that cultural pride.
셀프 테스트
Fill in the blank with the correct form of the verb 'karne' to show respect to a teacher.
सर, मी उत्तर शोधण्याचा ____ प्रयत्न ____?
When addressing a teacher (Sir), 'Punhā' and the polite imperative 'karā' are appropriate.
Match the situation to the most appropriate Marathi response.
Situation: A computer screen shows an error message after a failed login.
This is the standard technical message for 'Retry'.
Which of these is the most informal way to tell a friend to try again?
Choose the informal option:
'Parat' and 'kar' are the informal markers in Marathi.
Complete the dialogue.
A: मला हे चित्र नीट काढता येत नाहीये. B: अरे, घाबरू नकोस. ____.
The context of not being able to draw well requires encouragement to try again.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
연습 문제 은행
4 연습 문제सर, मी उत्तर शोधण्याचा ____ प्रयत्न ____?
When addressing a teacher (Sir), 'Punhā' and the polite imperative 'karā' are appropriate.
Situation: A computer screen shows an error message after a failed login.
This is the standard technical message for 'Retry'.
Choose the informal option:
'Parat' and 'kar' are the informal markers in Marathi.
A: मला हे चित्र नीट काढता येत नाहीये. B: अरे, घाबरू नकोस. ____.
The context of not being able to draw well requires encouragement to try again.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
10 질문Yes, they both mean 'again', but 'Punhā' is more formal and 'Parat' is more colloquial.
Absolutely. It is very appropriate for professional emails when asking someone to resubmit something.
You can say 'Aankhi ekda prayatna karā' (आणखी एकदा प्रयत्न करा).
It is a masculine noun (To Prayatna).
Yes, this is common 'Hinglish' and is understood by everyone, though 'Prayatna' is better for formal Marathi.
No, as long as you use 'karā', it is encouraging and respectful.
There isn't a direct opposite, but 'Hār māna' (Give up) would be the conceptual opposite.
No, for food you would say 'Punhā khāūn baghā' (Try eating it again). 'Prayatna' is for tasks/efforts.
No, they have different etymological roots.
You say 'Mī punhā prayatna karen' (मी पुन्हा प्रयत्न करेन).
관련 표현
हार मानू नका
similarDon't give up
जिद्द ठेवा
builds onKeep determination
परत एकदा
synonymOnce again
यशस्वी व्हा
contrastBe successful
प्रयत्न चालू ठेवा
similarKeep trying
