뜻
Expressing appreciation for something.
문화적 배경
Direct praise can sometimes be seen as too forward. Adding 'खूप' (very) or 'खरंच' (really) makes it sound more sincere and less like a perfunctory remark. Punekars are known for their high standards. If a Punekar says 'मला हे आवडलं', it is a massive compliment, as they are often more prone to 'Puneri Patya' (sarcastic signs/remarks). In the coastal region, appreciation is often expressed through food. Saying you like a fish dish (like Pomfret fry) is the best way to bond with locals. On social media, 'Like' buttons are often translated as 'आवडले' in Marathi interfaces. This has reinforced the use of the canonical form in digital spaces.
The 'Agreement' Trick
If you aren't sure of the gender, just use 'आवडलं' (neuter). It's the safest default in 90% of casual conversations.
Don't say it too much
In Marathi culture, over-praising can sometimes feel insincere. Use it when you truly mean it.
뜻
Expressing appreciation for something.
The 'Agreement' Trick
If you aren't sure of the gender, just use 'आवडलं' (neuter). It's the safest default in 90% of casual conversations.
Don't say it too much
In Marathi culture, over-praising can sometimes feel insincere. Use it when you truly mean it.
Body Language
A slight nod of the head while saying this phrase adds a lot of sincerity in a Maharashtrian context.
셀프 테스트
Select the correct way to say 'I liked this saree' (Saree is feminine).
मला ही साडी _______.
Since 'साडी' (saree) is feminine, the verb must end in '-ली'.
Fill in the correct pronoun for 'I liked this'.
_______ हे आवडलं.
The verb 'आवडणे' always requires the dative case 'मला'.
Complete the dialogue with the most natural response.
A: हे पुस्तक कसं आहे? B: _______.
Books are neuter in Marathi, so 'आवडलं' is the correct agreement.
Match the phrase to the situation.
You just finished a delicious meal at a friend's house.
'Jevan' means meal, making this the appropriate compliment.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
연습 문제 은행
4 연습 문제मला ही साडी _______.
Since 'साडी' (saree) is feminine, the verb must end in '-ली'.
_______ हे आवडलं.
The verb 'आवडणे' always requires the dative case 'मला'.
A: हे पुस्तक कसं आहे? B: _______.
Books are neuter in Marathi, so 'आवडलं' is the correct agreement.
You just finished a delicious meal at a friend's house.
'Jevan' means meal, making this the appropriate compliment.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
4 질문It's better to say 'मला तू आवडतेस' (I like you). 'मला हे आवडलं' sounds like you are talking about an object.
'Avadla' is for a specific thing you just saw/did. 'Avadate' is for things you like in general (e.g., 'I like music').
It can be blunt. To be more polite, say 'हे ठीक आहे, पण...' (This is okay, but...) or 'मला दुसरं काहीतरी हवं होतं' (I wanted something else).
Marathi doesn't have a separate common verb for 'love' in this context. Just add 'खूप' (khup) to 'आवडलं'.
관련 표현
मला हे खूप आवडलं
builds onI liked this very much.
मला हे पसंत आहे
synonymI approve of this / I like this.
हे छान आहे
similarThis is nice.
मला हे आवडलं नाही
contrastI didn't like this.
मला हे भावले
specialized formThis touched me.
