뜻
Doing nothing when action is required.
문화적 배경
In Maharashtra, the concept of 'Kasta' (hard physical labor) is highly respected. Sitting idle is often seen as a sign of 'Nisatvapana' (lack of substance/character). Marathi newspapers like 'Sakal' or 'Loksatta' frequently use this idiom in their editorials to criticize the government's slow response to social issues. In rural areas, this phrase is often linked to the seasons. If a farmer sits idle during the sowing season, the whole year is lost. In urban areas, it's more about corporate or household laziness. Marathi saints (Sant Kavi) often preached that one should not sit idle waiting for God to do everything; one must perform their 'Karma'.
Use with 'का' (Why)
This idiom is most naturally used in questions starting with 'Why' (का) to express frustration.
Gender Matters
Always remember to change 'बसला' to 'बसली' if you are talking about a girl or woman.
뜻
Doing nothing when action is required.
Use with 'का' (Why)
This idiom is most naturally used in questions starting with 'Why' (का) to express frustration.
Gender Matters
Always remember to change 'बसला' to 'बसली' if you are talking about a girl or woman.
Add 'असा' for emphasis
Saying 'असा हातावर हात देऊन...' (Sitting like this...) adds a layer of visual frustration to your sentence.
Sarcasm Alert
If someone says this to you with a smile, they are being very sarcastic about your lack of help!
셀프 테스트
Fill in the blank with the correct form of the idiom.
जेव्हा घरात पाहुणे आले, तेव्हा राहुल ________ बसला होता.
The standard idiom is 'हातावर हात देऊन'.
Which situation best fits the idiom 'हातावर हात देऊन बसणे'?
Select the correct scenario:
The idiom refers to inaction when action is required.
Complete the dialogue.
आई: 'अरे शाम, सगळी भांडी तशीच पडली आहेत!' शाम: 'हो आई, मी बघतोय.' आई: 'फक्त बघू नकोस, ________!'
The mother is telling him not to sit idle and start working.
Match the sentence to the tone.
Sentence: 'प्रशासन या गंभीर प्रश्नावर हातावर हात देऊन बसले आहे.'
Using 'प्रशासन' (administration) and 'गंभीर प्रश्न' (serious issue) indicates a formal critical tone.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
Idle vs. Active
연습 문제 은행
4 연습 문제जेव्हा घरात पाहुणे आले, तेव्हा राहुल ________ बसला होता.
The standard idiom is 'हातावर हात देऊन'.
Select the correct scenario:
The idiom refers to inaction when action is required.
आई: 'अरे शाम, सगळी भांडी तशीच पडली आहेत!' शाम: 'हो आई, मी बघतोय.' आई: 'फक्त बघू नकोस, ________!'
The mother is telling him not to sit idle and start working.
Sentence: 'प्रशासन या गंभीर प्रश्नावर हातावर हात देऊन बसले आहे.'
Using 'प्रशासन' (administration) and 'गंभीर प्रश्न' (serious issue) indicates a formal critical tone.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
12 질문It can be. If used with a boss or an elder, it's disrespectful. With friends or siblings, it's common complaining.
Yes! You can say 'मी हातावर हात देऊन बसलो होतो' to admit you were being lazy.
No, it can apply to organizations, governments, or committees.
'वेळ घालवणे' is just wasting time. This idiom specifically highlights the *posture* of doing nothing while a task exists.
Yes, especially in journalism and opinion pieces.
No, it implies you *should* be doing something else. For relaxing, use 'आराम करणे'.
Use 'हातावर हात देऊन बसू नकोस' (singular) or 'बसू नका' (plural/formal).
People sometimes just say 'हातावर हात देऊन बसलाय' (He's sitting with hands on hands).
Almost never. It is 99% used as a criticism.
Yes, it is used throughout Maharashtra, including Mumbai and Pune.
No, it only applies to humans or human-led entities like governments.
The opposite would be 'कामात गढून जाणे' (to be immersed in work) or 'हातपाय हलवणे'.
관련 표현
माशा मारणे
similarTo swat flies (to be idle).
वेळ फुकट घालवणे
synonymTo waste time for free.
हातपाय हलवणे
contrastTo move hands and feet (to make an effort).
तोंडात बोट घालणे
specialized formTo put a finger in the mouth (to be surprised/speechless).
