뜻
Letting go of an opportunity.
문화적 배경
The phrase reflects the value of 'Kan' (Karma). If you miss an opportunity, people might say 'Kan ma par lo' (Because you didn't have the karma for it). In business, 'လက်လွှတ်တယ်' is often used to save face. Instead of saying 'I failed,' one might say 'I chose to let it go.' While 'လက်လွှတ်' is usually for loss, in a Buddhist context, being able to 'let go' of attachments is a sign of spiritual progress, though 'စွန့်လွှတ်' is more common there.
Use with 'Laik-ya'
Always add 'လိုက်ရတယ်' (laik-ya-tal) to sound more natural when talking about a loss you regret.
Not for People
Don't use it to mean 'I dumped my boyfriend'—it sounds like you lost a possession.
뜻
Letting go of an opportunity.
Use with 'Laik-ya'
Always add 'လိုက်ရတယ်' (laik-ya-tal) to sound more natural when talking about a loss you regret.
Not for People
Don't use it to mean 'I dumped my boyfriend'—it sounds like you lost a possession.
셀프 테스트
Fill in the missing word to complete the idiom.
သူ အလုပ်အကိုင် အခွင့်အရေးကို ____လွှတ်လိုက်ရတယ်။
The idiom is 'လက်လွှတ်တယ်' (Hand-release).
Which sentence correctly uses the idiom for a missed bus?
ကားကို ဘယ်လိုပြောမလဲ။
'လက်လွှတ်' is used for missing transportation.
Match the situation to the correct phrase.
Situation: You missed a 50% discount on a laptop.
Missing a discount is a classic 'missed opportunity'.
🎉 점수: /3
시각 학습 자료
연습 문제 은행
3 연습 문제သူ အလုပ်အကိုင် အခွင့်အရေးကို ____လွှတ်လိုက်ရတယ်။
The idiom is 'လက်လွှတ်တယ်' (Hand-release).
ကားကို ဘယ်လိုပြောမလဲ။
'လက်လွှတ်' is used for missing transportation.
Situation: You missed a 50% discount on a laptop.
Missing a discount is a classic 'missed opportunity'.
🎉 점수: /3
자주 묻는 질문
2 질문Yes, if you missed the *chance* to see them. 'သူ့ကိုတွေ့ဖို့ အခွင့်အရေး လက်လွှတ်လိုက်ရတယ်' is perfect.
No, it's a very neutral and common idiom used by everyone from children to the President.
관련 표현
စွန့်လွှတ်တယ်
similarTo sacrifice or give up intentionally.
လွတ်သွားတယ်
synonymTo escape or be missed.
ဆုပ်ကိုင်တယ်
contrastTo grasp or seize.
