뜻
Admitting to lack of clarity.
문화적 배경
Dutch people appreciate honesty. If you don't understand something, it's better to say you're 'in de war' than to pretend you understand. This is part of the 'nuchterheid' (down-to-earth) culture. In Flanders, you might also hear 'in de warre zijn' or 'verward zijn'. The usage is very similar, but the tone can be slightly softer/more polite. In meetings, 'Ik ben in de war' is a strategic way to point out that a speaker's presentation is illogical without directly attacking them. On platforms like X or Instagram, people use '#indewar' when reacting to strange news or complex political situations.
The 'Een Beetje' Rule
Always add 'een beetje' (a little bit) even if you are VERY confused. It sounds more natural and less dramatic to Dutch ears.
Don't say 'Ik ben confuus'
While 'confuus' exists, it is very old-fashioned and sounds like you are a character in a 19th-century novel.
뜻
Admitting to lack of clarity.
The 'Een Beetje' Rule
Always add 'een beetje' (a little bit) even if you are VERY confused. It sounds more natural and less dramatic to Dutch ears.
Don't say 'Ik ben confuus'
While 'confuus' exists, it is very old-fashioned and sounds like you are a character in a 19th-century novel.
Hair vs. Head
If you say 'Mijn haar is in de war,' people will understand, but 'Mijn haar ZIT in de war' is much more common.
셀프 테스트
Fill in the missing words to say 'I am a bit confused'.
Ik ___ een beetje ___ de ___.
The full phrase is 'ben in de war'.
Which sentence is correct when you don't understand a rule?
Help me, alsjeblieft.
'In de war zijn' is the correct idiomatic expression for being confused.
Complete the dialogue.
A: De les begint om 9 uur. B: Wat? Ik dacht 10 uur! Ik ___ ___ ___ ___.
'Even' is often added to show the confusion is temporary.
Match the phrase to the situation.
Your headphones are tangled in your pocket.
For physical objects like hair or cables, we often use 'zitten' instead of 'zijn'.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
연습 문제 은행
4 연습 문제Ik ___ een beetje ___ de ___.
The full phrase is 'ben in de war'.
Help me, alsjeblieft.
'In de war zijn' is the correct idiomatic expression for being confused.
A: De les begint om 9 uur. B: Wat? Ik dacht 10 uur! Ik ___ ___ ___ ___.
'Even' is often added to show the confusion is temporary.
Your headphones are tangled in your pocket.
For physical objects like hair or cables, we often use 'zitten' instead of 'zijn'.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
10 질문Yes, but be careful. 'Hij is in de war' is fine for a friend who forgot a meeting, but for strangers, it can sound like you're commenting on their mental health.
It is always 'in de war'. The 'de' is mandatory.
'In de war' is the common, everyday idiom. 'Verward' is the formal adjective. Use 'in de war' in 90% of situations.
No, that sounds like a literal translation from English 'I have confusion'. Use 'Ik ben in de war'.
No, that is 'oorlog'. 'War' only means tangle/confusion in Dutch.
You say: 'Je brengt me in de war.'
Yes, especially if you add 'een beetje'. It shows you are paying attention but need more info.
No, for a messy room use 'rommelig'. 'In de war' is for tangles (hair/cables) or minds.
There isn't one direct idiom, but you could say 'Het is me helemaal duidelijk' (It is completely clear to me).
Yes, it is perfectly understood and used in Flanders.
관련 표현
in de knoop zitten
similarTo be in a knot / to have problems
verward zijn
synonymTo be confused
het spoor bijster zijn
specialized formTo have lost the trail
niet meer uit je woorden komen
builds onTo not be able to find your words
