뜻
Everyone knows about it.
문화적 배경
Norwegians value 'direkte tale' (direct speech). Using this idiom is a way to be direct without being overly aggressive, as you are pointing to a 'fact' that is visible to everyone. The concept of 'Law of Jante' (Janteloven) suggests you shouldn't think you're better than others. However, when someone's flaws are 'oppe i dagen', it's culturally acceptable to acknowledge them because the 'truth' is more important than politeness. In Norwegian flat hierarchies, employees are expected to point out things that are 'oppe i dagen', even to their bosses. Transparency is a key professional virtue. Norwegian journalists frequently use this phrase in headlines to signal that they have uncovered a truth that powerful people tried to hide.
Use 'ligge' for facts
If you are talking about a logical conclusion, 'ligge i dagen' sounds slightly more sophisticated than 'være oppe i dagen'.
Don't use for people
You can't say 'Han er oppe i dagen' to mean he is a visible person. It applies to facts, qualities, or secrets, not the people themselves.
뜻
Everyone knows about it.
Use 'ligge' for facts
If you are talking about a logical conclusion, 'ligge i dagen' sounds slightly more sophisticated than 'være oppe i dagen'.
Don't use for people
You can't say 'Han er oppe i dagen' to mean he is a visible person. It applies to facts, qualities, or secrets, not the people themselves.
셀프 테스트
Fyll inn de manglende ordene i idiomet.
Det er helt ______ i ______ at han er forelsket i henne.
Idiomet er 'oppe i dagen'. Husk bestemt form av 'dag'.
Hvilken setning bruker idiomet riktig?
Velg riktig alternativ:
Idiomet brukes om fakta eller hemmeligheter som blir kjent, ikke om å våkne eller fysiske objekter.
Match situasjonen med riktig bruk av idiomet.
Situasjon: Alle ser at sjefen er sint, selv om han ikke sier noe.
Vi bruker 'Det er oppe i dagen at...' for å beskrive en åpenbar tilstand.
Fullfør dialogen.
A: Tror du de vil legge ned skolen? B: Ja, det er jo ______ ______ ______ at de ikke har penger til å drive den lenger.
Både 'oppe i dagen' og 'klart som dagen' fungerer her for å uttrykke at noe er åpenbart.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
연습 문제 은행
4 연습 문제Det er helt ______ i ______ at han er forelsket i henne.
Idiomet er 'oppe i dagen'. Husk bestemt form av 'dag'.
Velg riktig alternativ:
Idiomet brukes om fakta eller hemmeligheter som blir kjent, ikke om å våkne eller fysiske objekter.
Situasjon: Alle ser at sjefen er sint, selv om han ikke sier noe.
Vi bruker 'Det er oppe i dagen at...' for å beskrive en åpenbar tilstand.
A: Tror du de vil legge ned skolen? B: Ja, det er jo ______ ______ ______ at de ikke har penger til å drive den lenger.
Både 'oppe i dagen' og 'klart som dagen' fungerer her for å uttrykke at noe er åpenbart.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
5 질문Not at all! It is used daily in Norwegian newspapers and news broadcasts.
Yes, it's perfect for when you're gossiping with a friend about something obvious.
You could say 'skjult' (hidden) or 'under overflaten' (under the surface).
No, it can just be a very obvious fact, like 'It's obvious we need more coffee.'
No, that doesn't exist as an idiom. It would only mean literally being up during the night.
관련 표현
klart som dagen
similarClear as day
komme for en dag
builds onTo come to light
i lys av
similarIn light of
under fire øyne
contrastIn private (between four eyes)
