뜻
Working hard with no tangible results.
문화적 배경
In Polish offices, complaining about 'puste przebiegi' is a common bonding ritual. It signals that you are a hard worker who is being held back by 'the system'. The phrase carries a shadow of the PRL (People's Republic of Poland) era, where central planning often led to literal empty trucks driving across the country to fulfill quotas. Polish freelancers use this to describe 'unpaid admin time' or clients who ask for quotes but never hire. Students use it for 'zapychacze' (filler subjects) that don't contribute to their actual career skills.
Use it to soften criticism
If you want to tell a colleague their work isn't useful, say 'To są puste przebiegi' instead of 'Twoja praca jest bez sensu'. It sounds like you're blaming the situation, not them.
Don't use for people
Never say 'Ty jesteś pustym przebiegiem'. It makes no sense and sounds like a very strange insult. The phrase applies to activities, not personalities.
뜻
Working hard with no tangible results.
Use it to soften criticism
If you want to tell a colleague their work isn't useful, say 'To są puste przebiegi' instead of 'Twoja praca jest bez sensu'. It sounds like you're blaming the situation, not them.
Don't use for people
Never say 'Ty jesteś pustym przebiegiem'. It makes no sense and sounds like a very strange insult. The phrase applies to activities, not personalities.
The 'Narzekanie' factor
Poles love to complain (narzekać). This phrase is a perfect tool for 'social complaining' which helps build rapport in Polish culture.
셀프 테스트
Uzupełnij zdanie odpowiednią formą wyrażenia 'mieć puste przebiegi'.
Cały dzień jeździłem po urzędach, ale nic nie załatwiłem. To były same __________.
Używamy liczby mnogiej, aby podkreślić, że cała seria działań była nieefektywna.
W której sytuacji najlepiej użyć tego wyrażenia?
Wybierz sytuację:
To jest klasyczny przykład wysiłku, który nie przyniósł pożądanego rezultatu.
Uzupełnij dialog.
A: Jak tam twoja nowa dieta? B: Niestety, __________ . Schudłem zero kilogramów, a ciągle jestem głodny.
W kontekście diety, która nie zadziałała, najlepiej użyć liczby pojedynczej jako podsumowania całego doświadczenia.
Dopasuj reakcję do sytuacji.
Sytuacja: Spędziłeś 3 godziny w korku, żeby dojechać na spotkanie, które zostało odwołane 5 minut przed twoim przyjazdem.
To wyrażenie idealnie oddaje frustrację z powodu zmarnowanego czasu i paliwa.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
연습 문제 은행
4 연습 문제Cały dzień jeździłem po urzędach, ale nic nie załatwiłem. To były same __________.
Używamy liczby mnogiej, aby podkreślić, że cała seria działań była nieefektywna.
Wybierz sytuację:
To jest klasyczny przykład wysiłku, który nie przyniósł pożądanego rezultatu.
A: Jak tam twoja nowa dieta? B: Niestety, __________ . Schudłem zero kilogramów, a ciągle jestem głodny.
W kontekście diety, która nie zadziałała, najlepiej użyć liczby pojedynczej jako podsumowania całego doświadczenia.
Sytuacja: Spędziłeś 3 godziny w korku, żeby dojechać na spotkanie, które zostało odwołane 5 minut przed twoim przyjazdem.
To wyrażenie idealnie oddaje frustrację z powodu zmarnowanego czasu i paliwa.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
10 질문No, that is 'bieg jałowy' (idling). 'Puste przebiegi' implies you are actually driving/moving, just without a purpose or result.
Yes, if you are describing a previous job's inefficiencies. It shows you value productivity. 'W poprzedniej firmie było zbyt wiele pustych przebiegów.'
Both are possible, but plural 'puste przebiegi' is much more common for general complaints.
There isn't a direct idiomatic opposite, but you could say 'owocna praca' (fruitful work) or 'produktywny czas'.
Yes, if a player is running a lot but never gets the ball, you can say they have 'puste przebiegi'.
It's more of a colloquialism/idiom. It's not 'street slang', but it's definitely informal.
Not at all. It is very common in modern Polish startups and corporate environments.
Yes, 'robić' and 'mieć' are interchangeable here, though 'mieć' is slightly more common.
No, it's a standard way to express frustration about inefficiency.
Yes, to describe a relationship that is going nowhere despite effort. 'Ten związek to same puste przebiegi.'
관련 표현
Syzyfowa praca
similarWork that is endless and pointless.
Para w gwizdek
similarAll the steam goes into the whistle (all effort wasted on show).
Bicie piany
similarTalking a lot without substance.
Gra niewarta świeczki
contrastThe game isn't worth the candle (not worth the effort).
