C2 Advanced Syntax 9 min read 어려움

포르투갈어 은유와 심상 (Metáfora e Imagem)

이미지를 잘 활용하면 복잡한 감정과 사회적 뉘앙스를 원어민처럼 정확하고 예술적으로 표현할 수 있어요. 핵심은 'Metáfora', 'Imagens', 'Nuances'를 자연스럽게 쓰는 거죠!
학습 완료로 표시
연습하기

Grammar Rule in 30 Seconds

Mastering Portuguese metaphors requires understanding how abstract concepts map onto concrete imagery to convey emotional depth and cultural nuance.

  • Use 'ser' for permanent metaphorical identity: 'Ele é uma raposa' (He is a fox/sly).
  • Use 'estar' for temporary states of being: 'Estou nas nuvens' (I'm on cloud nine).
  • Match gender/number to the noun being described: 'Aquela ideia é um poço de sabedoria' (That idea is a well of wisdom).
Concrete Noun (Subject) + Verb (Ser/Estar) + Figurative Noun (Predicate)

Overview

### Overview
포르투갈어 C2 레벨에 도달했다는 것은 단순히 문법적 정확성을 넘어, 언어의 표현적 잠재력을 완전히 이해하고 구사하는 단계를 의미합니다. 여기서 'Metáfora e Imagem'(은유와 이미지)을 능숙하게 다루는 것은 단순히 수사학적인 장식을 넘어 네이티브 수준의 유창성과 깊이를 확보하기 위한 필수 조건입니다. 한국어에서도 '발이 넓다'나 '눈이 높다'와 같이 은유적 표현을 매일 사용하듯이, 포르투갈어 역시 사고방식 자체가 은유에 깊이 뿌리박혀 있습니다.
한국어의 관용구(idioms)와 은유가 주로 신체 부위나 자연 현상에 기반을 둔다면, 포르투갈어의 은유는 라틴 문화권의 역사적 맥락과 가톨릭적 배경, 그리고 지중해적 감수성이 결합하여 훨씬 더 역동적이고 추상적인 구조를 가집니다. 예를 들어, 한국어에서 '문제가 꼬였다'고 할 때, 포르투갈어에서는 Estou com um abacaxi nas mãos(내 손에 파인애플을 들고 있다)라고 표현합니다. 여기서 '파인애플'은 껍질이 까다롭고 손질하기 어려운 골칫거리를 상징합니다.
한국어 학습자가 단순히 단어의 뜻만 외우면 '왜 하필 파인애플이지?'라며 당황하게 되지만, 이는 포르투갈어의 은유 체계가 일상적 사물에 구체적인 가치를 부여하는 방식을 보여주는 전형적인 사례입니다. 이 장에서는 단순히 문장을 만드는 법이 아니라, 포르투갈어 화자가 세상을 개념화하는 방식을 이해하고, 이를 통해 여러분의 언어 수준을 원어민의 사고방식에 동기화하는 법을 다룹니다.
### How This Grammar Works
포르투갈어의 은유는 '개념적 매핑(Conceptual Mapping)'이라는 인지 과정을 통해 작동합니다. 이는 한국어의 '은유'와 구조적으로 유사하지만, 포르투갈어는 문법적 결합 방식이 훨씬 더 긴밀합니다. 한국어는 'A는 B이다'라는 은유에서 주로 'A는 B와 같다'는 직유를 선호하거나, 서술어를 통해 은유를 완성하는 경우가 많습니다.
반면 포르투갈어는 ser 동사를 사용하여 A와 B를 완전히 동일시하는 '명사적 동일화(Nominal Identification)'를 강력하게 사용합니다. 예를 들어 Ele é um touro(그는 황소다)라고 할 때, 그는 황소의 특징(힘, 고집)을 가진 존재 그 자체가 됩니다. 한국어의 '그는 황소 같다'보다 훨씬 더 강한 확신을 전달하죠.
또한, 포르투갈어는 전치사 de를 사용하여 은유적 관계를 매우 정교하게 구축합니다. 한국어의 '관형사형 어미'나 '의'를 통한 수식과는 다릅니다. um mar de gente(사람들의 바다)라는 표현을 봅시다.
한국어로는 '사람이 바다처럼 많다'라고 풀어서 설명해야 할 것을, 포르투갈어는 de를 통해 '바다'라는 거대한 이미지를 '사람'이라는 명사에 직접적으로 연결합니다. 문법적으로는 mar가 핵심 명사이고 gente가 은유적 렌즈 역할을 합니다. 한국어의 '사람 바다'라는 표현보다 훨씬 더 격식 있고 문학적인 울림을 줍니다.
동사나 형용사의 은유적 확장 또한 중요한데, ferver(끓다)라는 동사가 Ele ferveu de raiva(그는 분노로 끓었다)처럼 사용될 때, 한국어의 '끓어오르다'와 유사하지만, 포르투갈어는 이 ferver가 가진 물리적 폭발력을 훨씬 더 강조합니다. 한국어 문법의 '상태 서술'과 비교했을 때, 포르투갈어는 훨씬 더 능동적이고 시각적인 이미지를 강조하는 동사를 선택하는 경향이 있습니다.
### Formation Pattern
은유를 형성할 때 가장 중요한 것은 'Tenor'(은유의 대상)와 'Vehicle'(은유의 수단) 사이의 문법적 조화입니다.
| 구조 패턴 | 포르투갈어 예시 | 한국어 대응 방식 | 문법적 핵심 |
| :--- | :--- | :--- | :--- |
| A + ser + B | A vida é um palco | 인생은 무대이다 | B의 성/수에 일치 |
| N1 + de + N2 | Um mar de problemas | 문제의 바다(많은 문제) | N1이 핵심, N2는 수식 |
| N1 - N2 | Governo-tartaruga | 거북이 정부(느린 정부) | N1에 성/수 일치 |
| Figurative Verb | A ideia floresceu | 아이디어가 꽃피었다 | 은유적 동사의 활용 |
한국어와 비교하면, 포르투갈어는 성(Gender)과 수(Number)의 일치가 은유에서도 엄격하게 적용된다는 점이 특징입니다. uma leoa(암사자)라고 할 때, 그 대상이 여성이든 남성이든 상관없이 비유 대상인 leoa의 성별을 따라 관사와 형용사가 결정됩니다. 이는 한국어에는 없는 개념으로, 은유를 사용할 때 반드시 주의해야 할 문법적 제약입니다.
### When To Use It
C2 레벨에서 은유는 단순한 수사가 아니라 전략적 도구입니다. 학술적 논문이나 비즈니스 회의에서 은유를 사용하면, 복잡한 개념을 청중의 머릿속에 즉각적으로 각인시킬 수 있습니다. 예를 들어, 기업 전략을 논할 때 A empresa é um navio sem capitão(회사는 선장 없는 배다)라는 표현을 사용하면, 경영 부재의 심각성을 단 한 문장으로 전달할 수 있습니다. 한국어의 '사공이 많으면 배가 산으로 간다'와 같은 속담과는 달리, 포르투갈어의 은유는 상황에 따라 즉석에서 창조되는 경우가 많습니다.
일상 대화에서도 은유는 필수적입니다. 친구와 카페에서 대화할 때 Estou entre a cruz e a espada(십자가와 칼 사이에 있다)라는 표현은 한국어의 '진퇴양난'에 해당합니다. 단순히 상황을 설명하는 것보다 훨씬 더 극적인 감정을 전달하며, 원어민들은 이런 표현을 통해 화자의 언어적 유연성을 평가합니다.
유튜브나 팟캐스트를 들을 때 이런 표현이 나오면 단순히 뜻만 이해하지 말고, 왜 하필 '십자가'와 '칼'인지 그 문화적 맥락을 고민해 보세요. 은유를 적절히 사용하는 것은 여러분이 포르투갈어의 구조를 넘어 그 문화적 사고방식까지 내면화했다는 가장 강력한 증거입니다.
### Common Mistakes
  1. 1과도한 직유(Simile) 사용: 한국어 화자들은 은유를 만들 때 como(처럼)를 습관적으로 붙이는 경향이 있습니다. 한국어의 '~같다'에 익숙하기 때문입니다. Ele é como um touro라고 하면 문법적으로는 맞지만, C2 수준에서는 Ele é um touro라고 단정 짓는 것이 훨씬 더 세련되고 강렬합니다.
  1. 1성/수 일치 오류: 은유적 표현을 쓸 때, 비유 대상인 명사의 성별을 잊어버리는 경우입니다. 예를 들어, A política é um câncer라고 할 때 câncer는 남성 명사입니다. 이를 모르고 uma câncer라고 하면 문법적으로 큰 오류입니다. 한국어에는 성별이 없기에 발생하는 L1 간섭입니다.
  1. 1맥락에 맞지 않는 은유 선택: 한국어의 직역 투 표현(예: '내 마음은 유리 같다')을 포르투갈어로 그대로 옮기려 할 때 발생합니다. 포르투갈어는 더 구체적이고 물리적인 이미지를 선호합니다. 한국어식 은유를 그대로 옮기기보다, 포르투갈어 화자들이 주로 사용하는 '사물 매핑'을 먼저 학습해야 합니다.
### Contrast With Similar Patterns
| 구분 | 직유 (Comparação) | 은유 (Metáfora) |
| :--- | :--- | :--- |
| 문법 구조 | como, parecer, semelhante a | ser, de, 명사 병치 |
| 전달력 | 간접적, 비교 중심 | 직접적, 동일화 중심 |
| 한국어 대응 | '~처럼', '~같이' | '~이다' |
한국어는 '같다'라는 조사를 통해 직유와 은유의 경계가 모호한 경우가 많지만, 포르투갈어는 ser를 사용한 은유가 훨씬 더 강력한 힘을 발휘합니다. C2 학습자라면 직유보다는 은유를 사용하여 문장의 밀도를 높이는 연습을 해보세요.
### Quick FAQ
  1. 1Q: 모든 은유를 ser로 표현해야 하나요? A: 아닙니다. ser는 강한 동일화를 나타내고, parecer는 추측을, de는 속성을 나타냅니다. 상황에 맞는 연결어를 선택하는 것이 핵심입니다.
  1. 1Q: 은유를 만들 때 가장 주의할 점은 무엇인가요? A: 비유하고자 하는 대상(Vehicle)의 명사적 성질(성별, 수)을 정확히 파악하고 문장 내의 다른 요소들과 일치시키는 것입니다.
  1. 1Q: 한국어의 은유를 포르투갈어로 번역할 때 어떻게 해야 하나요? A: 단어 대 단어 번역은 피하세요. 대신, 그 은유가 전달하려는 핵심 감정(예: 고통, 기쁨, 어려움)이 포르투갈어 문화권에서는 어떤 사물로 표현되는지(예: abacaxi, mar, fogo)를 먼저 찾아보세요.

Metaphorical Structure Table

Structure Verb Usage Example
Identity
Ser
Permanent
Ele é uma fera.
State
Estar
Temporary
Estou no fundo do poço.
Action
Verbal
Process
Ela quebrou o gelo.

Meanings

Metaphors in Portuguese function as a bridge between literal reality and conceptual understanding, allowing speakers to express complex emotions through familiar imagery.

1

Identity Metaphor

Defining the essence of a subject through a concrete object.

“Ele é um leão no trabalho.”

“Ela é uma flor de pessoa.”

2

State Metaphor

Describing a temporary emotional or physical state.

“Estou num mar de rosas.”

“Ele está no fundo do poço.”

3

Action Metaphor

Using a physical action to describe an abstract process.

“Ele engoliu o sapo.”

“Ela quebrou o gelo.”

Reference Table

Reference table for 포르투갈어 은유와 심상 (Metáfora e Imagem)
유형 예시 (PT) 의미 상황
동물
Uma cobra
믿을 수 없는 사람
사회/일상
자연
Um mar de rosas
쉬운/완벽한 상황
전문/일상
음식
Um abacaxi
어려운 문제
직장/일상생활
사물
Um livro aberto
투명한 사람
관계
날씨
Uma tempestade
엄청난 갈등
뉴스/정치
신체
Braço direito
없어서는 안 될 조력자
면접

격식 수준 스펙트럼

격식체
Estou exausto.

Estou exausto. (Daily life)

중립
Estou muito cansado.

Estou muito cansado. (Daily life)

비격식체
Estou morto.

Estou morto. (Daily life)

속어
Tô só o pó.

Tô só o pó. (Daily life)

포르투갈어 이미지 출처

은유

동물

  • Cobra 배신자
  • Raposa 교활함

음식

  • Abacaxi 문제
  • Doce 친절함

직유 vs. 은유

직유 (비교)
Forte como um touro 황소처럼 강한
은유 (동일시)
Ele é um touro 그는 황소다

은유 선택하기

1

사람에 대한 것인가요?

YES
성격 특성으로 이동
NO
상황 이미지로 이동
2

부정적인가요?

YES
'cobra' 같은 동물이나 'pedra' 같은 사물을 사용하세요
NO ↓

흔한 기본 이미지

🌿

자연

  • • Mar de rosas
  • • Tempestade
  • • Luz
💪

신체

  • • Braço direito
  • • Cara de pau
  • • Mão de vaca
무료 가입하고 전체 설명 읽기

수준별 예문

1

Ele é um leão.

He is a lion.

1

Estou nas nuvens.

I am on cloud nine.

1

Ela quebrou o gelo.

She broke the ice.

1

Estamos em maus lençóis.

We are in hot water.

1

A vida é um palco de ilusões.

Life is a stage of illusions.

1

Ele engoliu o sapo para manter a paz.

He swallowed the toad (sucked it up) to keep the peace.

혼동하기 쉬운

Portuguese Metaphors & Imagery (Metáfora e Imagem) 대 Metaphor vs Simile

Learners mix up direct comparison and indirect comparison.

Portuguese Metaphors & Imagery (Metáfora e Imagem) 대 Ser vs Estar

Learners use 'ser' for temporary states.

Portuguese Metaphors & Imagery (Metáfora e Imagem) 대 Literal vs Figurative

Translating idioms word-for-word.

자주 하는 실수

✗

Sou cansado como um burro

✓

Estou cansado como um burro

Using 'ser' for a temporary state.
✗

Ele é um flor

✓

Ele é uma flor

Gender mismatch.
✗

Estou um leão

✓

Sou um leão

Using 'estar' for identity.
✗

Ele é um sol hoje

✓

Ele está um sol hoje

Temporary state usage.
✗

Quebrar o gelo com ele

✓

Vou quebrar o gelo com ele

Missing verb.
✗

Estou no fundo do poço hoje

✓

Estou no fundo do poço

Redundant time markers.
✗

Ele engoliu sapo

✓

Ele engoliu o sapo

Missing article.
✗

Isso é um mar de rosas

✓

Isso é um mar de rosas

Correct, but check context.
✗

Estou em maus lençóis

✓

Estou em maus lençóis

Correct.
✗

Ele é uma raposa

✓

Ele é uma raposa

Correct.
✗

A vida é um palco

✓

A vida é um palco

Correct.
✗

Ela é uma fera

✓

Ela é uma fera

Correct.
✗

Ele é um poço de sabedoria

✓

Ele é um poço de sabedoria

Correct.
✗

Vamos lavar a roupa suja

✓

Vamos lavar a roupa suja

Correct.

문장 패턴

Ele é um ___.

Estou nas ___.

Vamos ___ o gelo.

A vida é um ___ de ___.

Real World Usage

Texting very common

Tô nas nuvens!

Job Interview occasional

Sou um peixe fora d'água.

Social Media constant

A vida é um palco.

Literature common

O tempo é um rio.

Conflict common

Engoli o sapo.

Food Delivery rare

O serviço é uma maravilha.

무료 가입하고 모든 예문 보기
🎯

성별 일치는 핵심이에요

은유로 사용되는 명사의 내재된 성별을 항상 확인해야 해요. 예를 들어, 남성에게 적용되더라도 'A fera'는 여성 명사로 유지됩니다.
Ele é uma fera na matemática.
⚠️

가짜 친구를 피하세요

'It's a piece of cake'를 'É um pedaço de bolo'로 직역하지 마세요. 대신 'É canja'나 'É mamão com açúcar'를 사용해야 합니다.
Isso é mamão com açúcar.
💬

브라질 음식에 집중하세요

브라질 사람들은 음식 은유를 끊임없이 사용해요. 'Viajar na maionese' (마요네즈 속을 여행하다)는 헛소리를 하거나 엉뚱한 생각을 한다는 뜻이에요.
Você está viajando na maionese!

Smart Tips

Use 'ser' for their personality trait.

Ele está um leão. → Ele é um leão.

Use 'estar' for temporary states.

Sou nas nuvens. → Estou nas nuvens.

Don't change the words.

Quebrar o gelo grande. → Quebrar o gelo.

Use metaphors to illustrate, not replace.

A vida é um palco. → Como um palco, a vida é...

발음

Rising pitch on the metaphorical noun.

Intonation

Metaphors are often emphasized with a slight rise in pitch.

Emphasis

Ele é um LEÃO! (Rising pitch on Leão)

Highlighting the quality.

암기하기

기억법

Ser is for the core (Identity), Estar is for the star (Temporary state).

시각적 연상

Imagine a lion (ser) wearing a crown for his identity, and a cloud (estar) that floats away because it's temporary.

Rhyme

Ser é o ser, Estar é o estar, a metáfora ajuda a gente a falar.

Story

João was a lion (ser) at work. But today, he is in deep water (estar). He had to swallow a toad (action) to survive.

Word Web

LeãoFlorNuvensPoçoGeloSapo

챌린지

Write three sentences using metaphors for your current mood, your job, and your best friend.

문화 노트

Metaphors are often more colorful and informal.

Metaphors can be more subtle and literary.

Uses unique regional metaphors.

Derived from Latin 'metaphora', originating from Greek.

대화 시작하기

“

Como você descreveria o seu dia hoje?

“

Você acha que o tempo é dinheiro?

“

Qual é a sua maior fera no trabalho?

“

Você já engoliu algum sapo ultimamente?

일기 주제

Descreva uma pessoa que você admira usando uma metáfora.
Escreva sobre um desafio que você superou.
Como a sua cidade se parece com uma pessoa?
Analise uma metáfora comum na sua cultura.

자주 하는 실수

Incorrect

정답

Incorrect

정답

Incorrect

정답

Incorrect

정답

Sign up free to see all tips

Test Yourself

교활한 사람을 나타내는 적절한 동물 은유로 빈칸을 채우세요.

O gerente foi uma ___ e conseguiu o contrato antes de todos.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: raposa
'Raposa' (여우)는 사업에서 영리하거나 약삭빠른 사람을 나타내는 표준 은유예요.
어려운 문제를 나타내는 은유를 사용한 문장을 고르세요. 객관식

Choose the correct sentence:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ele tem um abacaxi para descascar na empresa.
'Descascar um abacaxi'는 어려운 문제를 해결하는 것을 의미하는 매우 흔한 브라질 은유예요.
은유의 성별 일치 오류를 찾아 고치세요. Error Correction

Find and fix the mistake:

O meu irmão é uma pessoa incrível, ele é um fera na matemática.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ele é uma fera na matemática.
'irmão'은 남성 명사이지만, 'fera' (야수/전문가)는 여성 명사이므로 성별을 유지해야 해요.

Score: /3

연습 문제

8 exercises
Fill in the blank.

Ele é um ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: leão
Identity metaphor.
Choose the correct verb. 객관식

Eu ___ nas nuvens.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: estou
Temporary state.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Ela é um fera.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ela é uma fera
Gender agreement.
Transform to metaphor. Sentence Transformation

Ele é corajoso como um leão.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ele é um leão
Direct metaphor.
Match the metaphor. Match Pairs

Quebrar o gelo

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Iniciar conversa
Idiomatic meaning.
True or False? True False Rule

Metaphors always use 'ser'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
They can use 'estar'.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: Como você está? B: ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Estou nas nuvens
State usage.
Build a sentence. Sentence Building

vida / um / palco / é

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: A vida é um palco
Correct word order.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
삶에 대한 은유를 형성하도록 단어를 재배열하세요. Sentence Reorder

é / rosas / nem / um / sempre / mar / de / vida / a

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: A vida nem sempre é um mar de rosas
이 문장을 자연스러운 포르투갈어 이미지로 번역하세요: 'He is my right-hand man.' 번역

He is my right-hand man.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ele é o meu braço direito.
은유와 그 의미를 연결하세요. Match Pairs

Match the columns:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: all matched
쓸모없고 비싼 것을 묘사하는 은유는 무엇인가요? 객관식

Choose the best fit:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Elefante branco
'투명한' 사람을 나타내는 은유를 완성하세요. 빈칸 채우기

Não escondo nada de você, sou um ___ aberto.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: livro
관용구를 고치세요: 'Ele está no sétimo céu.' Error Correction

Ele está no céu sétimo.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ele está no sétimo céu.
번역하세요: 'To be in a tight spot.' 번역

To be in a tight spot.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Estar em um beco sem saída.
매우 쉬운 일을 나타내는 은유는 무엇인가요? 객관식

Choose the correct one:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Mamão com açúcar
매우 침착한 사람을 나타내는 은유를 완성하세요. 빈칸 채우기

Ela nem se estressou, é uma ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: seda
'현행범으로 잡다'를 나타내는 단어를 재배열하세요. Sentence Reorder

pegou / com / ele / a / na / massa / o / mão

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ele o pegou com a mão na massa

Score: /10

자주 묻는 질문 (8)

A metaphor is direct; a simile uses 'como'.

Yes, but use them sparingly.

It's a common struggle; remember identity vs state.

Mostly, but some idioms differ.

Read literature and watch local media.

Yes, it means to endure something unpleasant.

Yes, if they are clear.

Yes, agreement is required.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

무료 가입하고 연습하기

In Other Languages

Spanish high

metáfora

Minor lexical differences.

French high

métaphore

Grammatical gender differences.

German moderate

Metapher

Verb-final tendencies.

Japanese low

比喩 (hiyu)

Cultural imagery is distinct.

Arabic low

استعارة (isti'ara)

Syntactic complexity.

Chinese low

隐喻 (yǐnyù)

Lack of gender/number.

Learning Path

Prerequisites

Previous
포르투갈어 문학 스타일 및 고급 구문
Next
Ellipsis of the Copula in Aphorisms and Maxims

Related Grammar Rules

C1

반복되는 단어 생략하기 (Elipse & Zeugma)

Overview 원어민 포르투갈어 화자의 말을 들으며 단어의 절반이 어디로 갔는지 궁금했던 적이 있나요? 기분 탓이 아닙니다. 포르...
C2

수사적 반복 마스터하기 (Repetição Retórica)

### Overview 포르투갈어 학습의 C2 단계에 도달했다는 것은 단순히 문법적인 오류를 피하는 수준을 넘어, 언어를 통해 감정을...
C1

비현실적 가정: 꿈과 후회 (se eu fosse, eu faria)

### Overview 포르투갈어에서 `Unreal Hypotheses`(비현실적 가정)는 C1 레벨로 도약하기 위해 반드시 정복해야 할 핵심 문법입...
B2

과거 시제 간접 화법 (Ele disse que...)

### Overview 포르투갈어 학습의 중급 단계에서 가장 중요한 문법 중 하나인 '간접 화법(discurso indireto)'에 대해 깊이 있게...
B2

과거 속의 미래: 누군가가 '할 것이라고' 말한 내용 전달하기 (Iria)

### Overview 한국어 학습자 여러분, 안녕하세요! 포르투갈어 공부를 하다 보면, 과거의 시점에서 미래의 일을 어떻게 표현해야...
Was this helpful?

댓글 (0)

로그인하여 댓글 달기
아직 댓글이 없습니다. 첫 번째로 생각을 공유하세요!