뜻
To complete something by the required time.
문화적 배경
In Brazil, the 'prazo de validade' (expiration date) on food products is often referred to simply as 'o prazo'. In business, missing a deadline is increasingly seen as a sign of poor management, especially in the tech sector. Portuguese business culture tends to be more hierarchical and formal. 'Cumprir o prazo' is not just a task but a sign of respect for the hierarchy and the agreement made with superiors. In Angolan administrative Portuguese, 'cumprir o prazo' is heavily used in official gazettes and government communications regarding public works and oil contracts. Many Brazilian startups use the English word 'deadline' interchangeably with 'prazo', but 'cumprir o prazo' remains the standard verb-noun combination used in formal emails.
Use with 'conseguir'
In professional settings, it's very common to say 'conseguimos cumprir o prazo' to emphasize the effort involved.
Avoid 'Encontrar'
Never say 'encontrar um prazo'. It sounds very unnatural to native speakers.
뜻
To complete something by the required time.
Use with 'conseguir'
In professional settings, it's very common to say 'conseguimos cumprir o prazo' to emphasize the effort involved.
Avoid 'Encontrar'
Never say 'encontrar um prazo'. It sounds very unnatural to native speakers.
The 'Prazo de Ontem'
In Brazilian offices, if someone says the deadline is 'para ontem', it means it's extremely urgent.
셀프 테스트
Complete a frase com a forma correta do verbo 'cumprir'.
Nós precisamos ________ o prazo de entrega amanhã.
'Cumprir' é o verbo correto para usar com 'prazo'.
Qual frase está correta em um contexto profissional?
Escolha a opção certa:
'Cumprir o prazo' é a colocação padrão.
Complete o diálogo entre dois colegas de trabalho.
Colega A: O relatório está pronto? Colega B: Ainda não, mas eu vou ________.
O contexto sugere que a pessoa vai terminar a tempo.
Combine a situação com a frase mais apropriada.
Situação: Você está em uma entrevista de emprego e quer dizer que é pontual com suas tarefas.
Esta frase demonstra confiança e hábito profissional.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
연습 문제 은행
4 연습 문제Nós precisamos ________ o prazo de entrega amanhã.
'Cumprir' é o verbo correto para usar com 'prazo'.
Escolha a opção certa:
'Cumprir o prazo' é a colocação padrão.
Colega A: O relatório está pronto? Colega B: Ainda não, mas eu vou ________.
O contexto sugere que a pessoa vai terminar a tempo.
Situação: Você está em uma entrevista de emprego e quer dizer que é pontual com suas tarefas.
Esta frase demonstra confiança e hábito profissional.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
10 질문It's less common than 'cumprir o prazo'. You usually 'bater uma meta' (hit a target), but 'cumprir um prazo'.
It is neutral. You can use it with your boss or with a classmate.
'Prazo' is the Portuguese word. 'Deadline' is an English loanword used mostly in corporate/tech environments in Brazil.
You say 'Eu perdi o prazo' or 'Eu não cumpri o prazo'.
Yes, 'cumprir uma promessa' (keep a promise) or 'cumprir uma pena' (serve a sentence).
Yes, it always refers to a period or a limit of time.
It means a 'tight deadline'—very little time to finish the task.
You can use 'o prazo' (the deadline) or 'um prazo' (a deadline) depending on if it's a specific one or general.
Yes, it is perfectly standard in Portugal.
It's a 'grace period', often used in insurance or bank loans.
관련 표현
Perder o prazo
contrastTo miss a deadline.
Estar dentro do prazo
similarTo be within the deadline.
Prorrogar o prazo
builds onTo extend the deadline.
Prazo de validade
specialized formExpiration date.
