이 페이지를 내 언어로
English فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 Português 中文 हिन्दी
A2 noun 10분 분량

convivente

예시
설명 convivente in your Level:
At the A1 level, the word 'convivente' is likely too advanced for daily conversation. Beginners usually focus on simple relationship words like 'amigo' (friend), 'namorado' (boyfriend), or 'marido' (husband). However, you might see it if you are looking at a basic official form or a family tree in a textbook. It's helpful to recognize the root 'viver' (to live), which you learn early on. At this stage, just remember that if you see 'convivente', it means someone who lives in the same house, usually as a partner. You don't need to use it yourself yet; focus on 'Eu vivo com...' (I live with...). Understanding the 'con-' prefix meaning 'with' is a great way to start building your vocabulary beyond basic nouns. Even at A1, knowing that 'convivente' exists helps you realize that Portuguese has specific words for different types of living arrangements, which is more precise than English in some ways. If you encounter it in a reading exercise, look for clues like 'casa' or 'morar' nearby to confirm the meaning.
무료 가입하고 전체 설명 읽기
As an A2 learner, you are beginning to handle more practical life situations, such as filling out forms at a health center or understanding basic news. This is when 'convivente' becomes useful. You should be able to identify it on a document under 'estado civil' or 'agregado familiar' (household). You are also learning about the 'União de Facto', a common social structure in Portugal. Knowing 'convivente' helps you navigate these cultural nuances. You can start using it in controlled contexts, like describing a legal situation: 'Eles não são casados, são conviventes.' You should also distinguish it from 'colega de quarto' (roommate) to avoid awkward misunderstandings. At this level, your goal is passive recognition in formal texts and the ability to explain your living situation if asked by an official. You might also encounter it in plural form 'conviventes' when discussing health protocols or household rules in a community setting. It's a 'step-up' word that makes your Portuguese sound more mature and precise than just using 'amigo' for everyone you live with.
At the B1 level, you are expected to handle more complex social and professional interactions. You should feel comfortable using 'convivente' in formal letters, emails to authorities, or when discussing social issues like housing and family rights. You can explain the difference between a 'convivente' and a 'cônjuge' using more elaborate grammar: 'Embora não tenham casado, eles são conviventes há muitos anos, o que lhes dá certos direitos.' You will hear this word in podcasts or TV shows that deal with social drama or legal news. Your vocabulary is expanding to include synonyms like 'companheiro' and you can now choose the right word based on the social setting. B1 learners should also be aware of the word's etymology (conviver) and how it relates to other words like 'convívio' (social life). This level is about nuance; you understand that 'convivente' is the 'correct' term for a form, while 'parceiro' is better for a conversation with a colleague. You might also start noticing how the word is used in different Lusophone countries, noting its high frequency in Portuguese legal contexts.
무료 가입하고 전체 설명 읽기
By B2, you should have a firm grasp of the legal and social implications of being a 'convivente'. You can participate in debates about family law or social security, using 'convivente' accurately and fluently. You understand the subtle difference between 'convivente' and 'coabitante' (the latter being more clinical/demographic). You can read newspaper articles about 'união de facto' without needing a dictionary for the technical terms. At this level, you might use the word in a professional context, such as a human resources meeting or a real estate negotiation. You are also aware of the feminine and masculine forms and how they change the meaning of the sentence: 'A convivente do réu prestou depoimento.' You can handle complex sentence structures involving the word, such as 'A proteção conferida aos conviventes em união de facto foi alargada pela nova legislação.' Your use of the word reflects a high level of cultural integration and an understanding of the Portuguese legal system's recognition of non-traditional families.
무료 가입하고 전체 설명 읽기
At the C1 level, you use 'convivente' with complete precision and stylistic awareness. You can write formal reports or legal briefs where the word appears in its proper technical context. You are familiar with the historical evolution of the term and its transition from a purely descriptive word to a legal status. You can discuss the nuances of how 'convivente' is perceived in different social classes or regions of the Lusophone world. For example, you might analyze how the term is used in Brazilian legislation compared to Portuguese law. You can also use it figuratively or in more abstract sociological discussions about 'convivência' (coexistence). Your mastery allows you to detect when someone is using the word ironically or incorrectly. You understand the 'register' perfectly—knowing that in a literary context, a writer might choose 'convivente' to create a sense of clinical detachment or to emphasize the domestic reality of a relationship. You are also proficient in using the word in complex grammatical constructions, such as 'A condição de convivente supõe a existência de uma economia comum.'
무료 가입하고 전체 설명 읽기
At the C2 level, 'convivente' is just one of many precise tools in your extensive vocabulary. You have a near-native intuition for when it is the only appropriate word. You can interpret dense legal texts, such as the 'Código Civil', where 'convivente' is defined and its rights are outlined. You can engage in high-level academic or legal discourse about the rights of 'conviventes' versus 'cônjuges', discussing concepts like 'pensão de sobrevivência' (survivor's pension) or 'herança' (inheritance). You might even contribute to drafting documents where this term is used. You understand the most obscure synonyms and the historical baggage of the term. You can effortlessly switch between the formal 'convivente' and more poetic or informal alternatives depending on the desired effect in your speech or writing. For a C2 speaker, 'convivente' is not just a word for a partner; it is a marker of a specific legal and social status that you can navigate with total confidence and linguistic flair.
무료 가입하고 전체 설명 읽기
예시
The Portuguese term convivente is a sophisticated and technically precise noun used to describe a person who lives with another in a domestic relationship that resembles a marriage but may not be legally formalized as one. In the landscape of modern Portuguese society, this word occupies a crucial space between the informal 'namorado' (boyfriend) or 'namorada' (girlfriend) and the formal 'cônjuge' (spouse). It is most frequently encountered in legal, administrative, and formal social contexts to define a partner in a 'união de facto' (de facto union or common-law marriage). While 'parceiro' or 'companheiro' are more common in everyday conversation, convivente is the term you will see on tax forms, hospital registration documents, and rental agreements. It emphasizes the act of living together (conviver) rather than the emotional or romantic label of the relationship.
Legal Precision
The term is used by lawyers and civil servants to identify individuals who share a household and a life project without a marriage certificate. It is essential for determining rights to inheritance, social security benefits, and joint tax filings.

Para efeitos de imposto, o senhor deve indicar o nome da sua convivente no formulário.

Beyond the legal realm, the word carries a weight of stability. You wouldn't use it for someone you just started dating; it implies a long-term commitment and a shared residence. It is also a gender-neutral term in its root, though it takes masculine or feminine articles (o convivente / a convivente). In sociological studies, convivente is used to analyze demographic shifts, such as the increasing number of couples choosing cohabitation over traditional marriage in Portugal and Brazil.
Social Context
In more conservative circles, the term provides a respectful way to acknowledge a partner without the potential baggage of 'namorado', which can sound youthful, or 'marido', which might be factually incorrect.

A lei protege o convivente em caso de falecimento do parceiro proprietário do imóvel.

Etymology
Derived from the Latin 'convivere', meaning 'to live together'. It shares the same root as 'convívio' (socializing) and 'conviver' (to coexist or interact), highlighting the shared life aspect.

Eles são conviventes há mais de uma década, mas nunca quiseram casar.

O hospital solicitou a presença da convivente para assinar os documentos de alta.

Understanding this word is essential for navigating the bureaucratic and formal social life in Lusophone countries, as it reflects a modern legal reality that is distinct from traditional matrimonial terminology.
Using convivente requires an understanding of its formal tone. It is not typically used when introducing your partner at a casual party—'este é o meu namorado' or 'esta é a minha companheira' would be much more natural. However, in any situation involving documentation, professional services, or formal reporting, convivente is the standard. For example, when applying for a joint bank account, the bank manager might ask, 'Qual é o nome completo da sua convivente?'.
Subject Agreement
The word functions as a common noun. You must use the appropriate article: 'o' for a male partner and 'a' for a female partner. For example: 'O convivente dela é médico' (Her cohabitant/partner is a doctor).

Como convivente, ela tem direito a beneficiar do seguro de saúde do parceiro.

In legal writing, you will often see it paired with the phrase 'em união de facto'. For instance, 'Os conviventes em união de facto gozam de proteção jurídica.' This emphasizes that the status is legally recognized. In academic or sociological texts, you might see it used in the plural to describe a demographic: 'O número de conviventes tem crescido significativamente nas últimas décadas.'
Professional Usage
In a medical context, a doctor might ask, 'Vive com algum convivente que apresente os mesmos sintomas?'. Here, the word is used slightly more broadly to mean anyone living in the same house, though it still usually implies a partner.

O contrato de arrendamento deve ser assinado por ambos os conviventes.

A pensão de sobrevivência foi atribuída à convivente após um longo processo judicial.

Formal Introductions
While rare in casual speech, you might hear 'Apresento-lhe a minha convivente' in very formal diplomatic or legal gatherings where precision about marital status is expected.

A convivente do falecido reclamou os seus bens em tribunal.

Não podemos ignorar os direitos dos conviventes na nova legislação habitacional.

Mastering the use of this word allows you to handle administrative tasks in Portugal or Brazil with the vocabulary of a native professional.
You are most likely to encounter convivente in environments where official status matters. If you are watching a Portuguese news report about changes to family law or social security, the reporter will use convivente to refer to partners in non-marital unions. In a courtroom, a judge will use it to address the legal standing of a witness or a claimant. It is also common in the human resources departments of large companies when discussing family benefits or emergency contacts.
Legal and Official Documents
Look for this word on the 'Estado Civil' (Marital Status) section of forms. While 'Solteiro' (Single) or 'Casado' (Married) are standard, some modern forms include 'União de Facto' where the term convivente is implied or explicitly used in the fine print.

O relatório policial identificou a convivente como a principal testemunha do incidente.

In healthcare, the word is used to identify the primary caregiver or next of kin who lives with the patient. A nurse might ask, 'A sua convivente tem o seu contacto de emergência?'. In the context of public health, such as during the COVID-19 pandemic, the term was used extensively to describe 'contactos conviventes'—people living in the same house who were at high risk of infection.
Media and Journalism
Journalists use 'convivente' to avoid the ambiguity of 'namorada' (which can imply a casual relationship) when reporting on the personal lives of public figures who are in long-term stable unions but not married.

A convivente do primeiro-ministro acompanhou-o na visita oficial ao estrangeiro.

É necessário o consentimento da convivente para a venda deste património comum.

Public Administration
When dealing with the 'Segurança Social' (Social Security) in Portugal, you will encounter 'convivente' in documents related to household income and benefit eligibility.

Os rendimentos do convivente também são contabilizados para o cálculo do subsídio.

A lei da união de facto exige que o convivente prove a residência comum por dois anos.

Understanding the specific 'flavor' of this word—official, precise, and stable—helps you identify the tone of the conversation or document you are engaging with.
One of the most common mistakes for English speakers is using convivente interchangeably with 'roommate'. In English, 'roommate' (US) or 'flatmate' (UK) simply means someone you share a living space with to split costs. In Portuguese, a roommate is a 'colega de quarto' or 'colega de casa'. Using convivente to describe your flatmate would mistakenly imply that you are in a romantic, marriage-like relationship with them.
Register Errors
Another mistake is using 'convivente' in a casual setting. If you introduce your partner as your 'convivente' at a bar, people might think you are being overly formal, ironic, or that you are a lawyer who can't turn off 'work mode'. Stick to 'namorado/a' or 'companheiro/a' for daily life.

Errado: O meu convivente da faculdade não lava a louça. (Should be 'colega de casa').

Confusing 'convivente' with 'vizinho' (neighbor) is another slip-up. While a neighbor lives near you, they don't live *with* you. The prefix 'con-' (with) and 'viver' (to live) specifically denotes sharing the same interior living space.
Confusion with 'Cônjuge'
Learners often confuse 'convivente' with 'cônjuge'. A 'cônjuge' is a legal spouse (husband or wife). You cannot be a 'cônjuge' and a 'convivente' at the same time in a legal sense; you are either married or in a de facto union.

Correto: Eles não são casados, por isso ele é apenas o convivente dela perante a lei.

Tenha cuidado ao preencher o formulário para não confundir convivente com dependente.

Spelling and Pronunciation
Do not confuse 'convivente' with 'conivente' (conniving/complicit). Adding that extra 'v' changes the meaning from 'someone I live with' to 'someone who is complicit in a crime'. Pronounce both 'v's clearly: con-vi-VEN-te.

Ele foi conivente com o roubo, o que é diferente de ser o convivente da vítima.

A convivente sobrevida tem direito a permanecer na casa de morada de família.

By avoiding these pitfalls, you will use 'convivente' with the precision of a native speaker.
While convivente is the technical choice, several other words occupy the same semantic field. Understanding the nuances between them is key to sounding natural.
Companheiro / Companheira
This is the most versatile alternative. It is less formal than 'convivente' but more serious than 'namorado'. It implies a long-term commitment and is used widely in both Portugal and Brazil for partners in a stable union.
Parceiro / Parceira
Often used in a similar way to 'partner' in English. It can refer to a romantic partner or a business partner, so context is important. In romantic contexts, it's very common among younger generations.
Cônjuge
The strictly legal term for a spouse. You only use this if the couple is legally married. It is very formal and mostly found in legal documents.

Enquanto o convivente vive em união de facto, o cônjuge vive em matrimónio.

Coabitante
A direct synonym for 'convivente', meaning 'one who cohabits'. It is even more clinical and is almost exclusively used in sociological or urban planning contexts (e.g., 'o número de coabitantes por fogo habitacional').

A companheira dele é uma excelente advogada.

O meu parceiro e eu decidimos comprar uma casa juntos.

Amancebado (Obsolete/Pejorative)
An old-fashioned and now often insulting term for people living together out of wedlock. You might see it in old literature, but never use it in modern conversation.

O termo convivente é muito mais respeitoso que as expressões antigas.

Eles preferem ser conviventes a enfrentar a burocracia de um casamento formal.

Choosing the right word demonstrates your cultural competence and your sensitivity to the social dynamics of the Portuguese-speaking world.
무료 가입하고 전체 설명 읽기

수준별 예문

1

Eu moro com a minha convivente.

I live with my cohabitant (partner).

A1 learners use simple 'moro com' (I live with).

2

O meu convivente é de Portugal.

My cohabitant is from Portugal.

Subject + Verb 'ser' + Origin.

3

Ela vive com o convivente dela.

She lives with her cohabitant.

Use of possessive 'dela' after the noun.

4

O convivente é meu amigo.

The cohabitant is my friend.

Definite article 'o' for masculine.

5

A convivente dele é médica.

His cohabitant is a doctor.

Definite article 'a' for feminine.

6

Nós somos conviventes.

We are cohabitants.

Plural form 'conviventes'.

7

Onde está o seu convivente?

Where is your cohabitant?

Question word 'Onde'.

8

A convivente fala inglês.

The cohabitant speaks English.

Simple present tense of 'falar'.

1

Preciso do nome da sua convivente para o formulário.

I need your cohabitant's name for the form.

Preposition 'de' + 'a' = 'da'.

2

Eles são conviventes há dois anos.

They have been cohabitants for two years.

Use of 'há' for duration of time.

3

O convivente tem direito a este seguro?

Does the cohabitant have a right to this insurance?

Phrase 'ter direito a'.

4

A minha convivente e eu partilhamos as contas.

My cohabitant and I share the bills.

Compound subject with 'e'.

5

O hospital ligou para o convivente da Maria.

The hospital called Maria's cohabitant.

Preposition 'para' indicating destination.

6

Não sou casado, mas tenho uma convivente.

I am not married, but I have a cohabitant.

Contrastive conjunction 'mas'.

7

Os conviventes devem assinar aqui.

The cohabitants must sign here.

Modal verb 'dever' (must).

8

Ela é a convivente do meu irmão.

She is my brother's cohabitant.

Possessive construction 'do meu irmão'.

1

O estatuto de convivente permite o acesso à pensão.

The status of cohabitant allows access to the pension.

Noun 'estatuto' followed by 'de'.

2

Como conviventes, eles podem fazer a declaração de IRS conjunta.

As cohabitants, they can file a joint tax return.

Use of 'como' to indicate role or status.

3

A lei reconhece os direitos do convivente sobre a casa.

The law recognizes the cohabitant's rights over the house.

Verb 'reconhecer' in the present tense.

4

É importante definir quem é o convivente principal.

It is important to define who the primary cohabitant is.

Impersonal expression 'É importante'.

5

Eles decidiram registar-se como conviventes em união de facto.

They decided to register as cohabitants in a de facto union.

Reflexive verb 'registar-se'.

6

O convivente sobrevivo pode herdar alguns bens.

The surviving cohabitant can inherit some assets.

Adjective 'sobrevivo' (surviving).

7

Muitas pessoas preferem ser conviventes a casar formalmente.

Many people prefer to be cohabitants than to marry formally.

Structure 'preferir... a...'.

8

A convivente dele trabalha na mesma empresa que ele.

His cohabitant works at the same company as he does.

Comparison 'mesma... que'.

1

A prova de residência comum é essencial para o convivente.

Proof of common residence is essential for the cohabitant.

Abstract noun 'prova' (proof).

2

O convivente não tem os mesmos direitos sucessórios que o cônjuge.

The cohabitant does not have the same inheritance rights as the spouse.

Adjective 'sucessórios' (related to succession/inheritance).

3

Foi solicitada a presença da convivente para a tomada de decisão médica.

The presence of the cohabitant was requested for the medical decision-making.

Passive voice 'Foi solicitada'.

4

A proteção jurídica dos conviventes foi reforçada recentemente.

The legal protection of cohabitants was recently reinforced.

Past participle 'reforçada' agreeing with 'proteção'.

5

O convivente pode ser beneficiário do seguro de vida do parceiro.

The cohabitant can be a beneficiary of the partner's life insurance.

Noun 'beneficiário'.

6

A separação de conviventes exige a divisão de bens comuns.

The separation of cohabitants requires the division of common assets.

Noun 'separação' followed by 'de'.

7

O convivente estrangeiro pode pedir autorização de residência.

The foreign cohabitant can apply for a residence permit.

Adjective 'estrangeiro' (foreign).

8

Não se deve confundir o convivente com um simples hóspede.

One should not confuse the cohabitant with a simple guest.

Impersonal 'se' with 'deve'.

1

A jurisprudência atual tende a equiparar o convivente ao cônjuge em vários aspetos.

Current jurisprudence tends to equate the cohabitant to the spouse in several aspects.

Technical term 'jurisprudência'.

2

A exigência de dois anos de vida em comum para o convivente é debatida.

The requirement of two years of living together for the cohabitant is debated.

Passive construction 'é debatida'.

3

O convivente sobrevivo tem direito real de habitação sobre o imóvel.

The surviving cohabitant has a real right of habitation over the property.

Legal term 'direito real de habitação'.

4

A prova da união de facto pode ser feita por declaração da junta de freguesia e do convivente.

Proof of the de facto union can be made by a declaration from the parish council and the cohabitant.

Passive voice with 'pode ser feita'.

5

A instabilidade da relação pode prejudicar o reconhecimento do estatuto de convivente.

The instability of the relationship can jeopardize the recognition of the cohabitant status.

Verb 'prejudicar' (to harm/jeopardize).

6

O convivente é parte legítima para reclamar indemnização por danos morais.

The cohabitant is a legitimate party to claim compensation for moral damages.

Legal term 'parte legítima'.

7

A doutrina diverge quanto à aplicação de certas normas aos conviventes.

Legal doctrine diverges regarding the application of certain norms to cohabitants.

Technical term 'doutrina'.

8

O convivente que contribui para o património do outro tem direito a compensação.

The cohabitant who contributes to the other's assets is entitled to compensation.

Relative clause starting with 'que'.

1

A equiparação plena do convivente ao cônjuge permanece um tópico de acesa controvérsia doutrinária.

The full equalization of the cohabitant to the spouse remains a topic of heated doctrinal controversy.

Sophisticated adjective 'acesa' (heated).

2

O convivente supérstite enfrenta frequentemente óbices burocráticos na liquidação da herança.

The surviving cohabitant often faces bureaucratic obstacles in the settlement of the inheritance.

Formal synonym 'supérstite' for 'sobrevivo'.

3

A natureza jurídica da relação entre conviventes é sui generis no ordenamento português.

The legal nature of the relationship between cohabitants is unique in the Portuguese legal system.

Latin expression 'sui generis'.

4

Inexiste, para o convivente, o dever de fidelidade nos moldes previstos para o casamento.

For the cohabitant, there is no duty of fidelity in the terms provided for marriage.

5

A cessação da coabitação implica a caducidade de certos direitos conferidos ao convivente.

The cessation of cohabitation implies the expiration of certain rights granted to the cohabitant.

Technical term 'caducidade' (expiration/forfeiture).

6

O convivente pode invocar o direito de retenção sobre benfeitorias realizadas no imóvel do parceiro.

The cohabitant may invoke the right of retention over improvements made to the partner's property.

Legal term 'benfeitorias'.

7

A vulnerabilidade do convivente economicamente dependente é mitigada por mecanismos de auxílio social.

The vulnerability of the economically dependent cohabitant is mitigated by social aid mechanisms.

Verb 'mitigar' (to mitigate).

8

A aferição da qualidade de convivente exige um exame minucioso da estabilidade e comunhão de vida.

The assessment of the cohabitant quality requires a meticulous examination of the stability and communion of life.

Noun 'aferição' (assessment/verification).

무료 가입하고 모든 예문 보기

관련 콘텐츠

도움이 되었나요?

댓글 (0)

로그인하여 댓글 달기
아직 댓글이 없습니다. 첫 번째로 생각을 공유하세요!