A2 noun خنثی 1 دقیقه مطالعه

convivente

/kõ.viˈvẽ.t͡ʃi/

Convivente describes a cohabiting partner in a stable, long-term relationship, similar to a spouse but without legal marriage.

واژه در 30 ثانیه

  • A person living with another as a partner.
  • Implies cohabitation and shared life.
  • Common in informal and semi-formal settings.

Overview

A palavra 'convivente' em português refere-se a uma pessoa com quem se vive em união estável, partilhando o mesmo teto e, geralmente, uma relação amorosa ou de companheirismo. É um termo que descreve a situação de duas pessoas que coabitam e constroem uma vida em comum, sem necessariamente serem casadas legalmente. O termo é amplamente utilizado para descrever relacionamentos amorosos que se assemelham ao casamento em termos de compromisso e partilha, mas que não passaram pela cerimônia formal ou registro civil como tal.

O uso de 'convivente' é bastante comum em contextos informais e semi-formais. É frequentemente empregado para falar sobre a vida pessoal e familiar. Por exemplo, ao preencher formulários, em conversas sobre onde se mora, ou ao apresentar a pessoa com quem se divide a vida. A palavra pode ser usada tanto para homens quanto para mulheres, embora em alguns contextos mais antigos ou específicos possa haver uma preferência por termos diferentes ou a necessidade de especificar 'o convivente' ou 'a convivente'.

É muito comum ouvir 'convivente' em situações como: 1. Apresentações: 'Este é o meu convivente.' 2. Discussões sobre moradia: 'Eu moro com meu convivente há cinco anos.' 3. Questões legais e administrativas, especialmente em relação a direitos e deveres em uniões estáveis, como benefícios previdenciários, herança ou declaração de imposto de renda. 4. Conversas cotidianas sobre relacionamentos: 'Eles são conviventes e têm dois filhos.'

'Convivente' é semelhante a 'companheiro(a)' ou 'parceiro(a)', mas carrega uma conotação mais forte de coabitação e vida em comum, como se fosse um 'casamento de facto'. 'Namorado(a)' ou 'noivo(a)' indicam um estágio anterior ou diferente de relacionamento, onde a coabitação pode ou não existir. 'Cônjuge' refere-se especificamente a uma pessoa legalmente casada. Portanto, 'convivente' descreve uma relação estabelecida e coabitacional que se assemelha ao casamento, mas sem o vínculo formal.

مثال‌ها

1

Meu convivente trabalha como programador.

everyday

My cohabiting partner works as a programmer.

2

A lei reconhece direitos ao convivente em união estável.

legal

The law recognizes rights for the cohabiting partner in a stable union.

3

Ela apresentou o seu convivente aos pais.

informal

She introduced her cohabiting partner to her parents.

4

A pesquisa analisa os padrões de moradia de conviventes.

academic

The research analyzes the cohabiting patterns of partners.

ترکیب‌های رایج

meu convivente my cohabiting partner
a convivente the cohabiting partner (female)
o convivente the cohabiting partner (male)
união estável com convivente stable union with cohabiting partner

عبارات رایج

morar com o convivente

to live with the cohabiting partner

meu convivente

my cohabiting partner

apresentar o convivente

to introduce the cohabiting partner

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

convivente vs Cônjuge

A 'cônjuge' is a person who is legally married to another person. 'Convivente' refers to someone living together in a stable union, but not necessarily married.

convivente vs Namorado/Namorada

'Namorado/Namorada' (boyfriend/girlfriend) describes a dating relationship, which may or may not involve cohabitation. 'Convivente' specifically implies living together.

الگوهای دستوری

o/a convivente meu/minha convivente convivente de [nome]

How to Use It

📝

نکات کاربردی

The term 'convivente' is widely understood and used in Brazil and Portugal. It implies a stable, cohabiting relationship that mirrors marriage in practice, though without the legal formality. It's suitable for everyday conversation and many semi-formal contexts.


⚠️

اشتباهات رایج

Using 'convivente' for someone you are just dating or for a roommate is incorrect. It specifically denotes a partner with whom you share a life and home in a committed, long-term relationship.

Tips

💡

Understand Cohabitation Context

Use 'convivente' when talking about someone you live with in a committed relationship, sharing daily life.

⚠️

Avoid in Formal Marriage Contexts

Do not use 'convivente' for legally married couples; use 'cônjuge' instead.

🌍

Reflects Modern Relationships

The term acknowledges the prevalence of stable, cohabiting relationships outside of formal marriage.

📖

ریشه کلمه

The word 'convivente' comes from the Latin 'convivens', meaning 'living together' or 'sharing a meal'. It derives from 'convivere', which is composed of 'con-' (together) and 'vivere' (to live).

🌍

بافت فرهنگی

In many Portuguese-speaking countries, particularly Brazil, the concept of 'união estável' (stable union) is legally recognized and offers rights similar to marriage. 'Convivente' is the common term used to refer to partners in such unions.

🧠

راهنمای حفظ

Think of 'convivente' as someone you 'live with' ('vive com') in a committed way, forming a shared life.

سوالات متداول

4 سوال

Um 'cônjuge' é alguém legalmente casado. Um 'convivente' é alguém com quem se vive em união estável, partilhando a vida e o lar, mas sem o vínculo formal do casamento.

Geralmente, 'convivente' é usado para relacionamentos amorosos estáveis e coabitacionais. Pode também ser usado em contextos mais amplos para descrever pessoas que vivem juntas e partilham responsabilidades, mas o uso mais comum é em relações íntimas.

O termo 'convivente' pode ser usado em contextos informais e semi-formais. Em contextos muito formais, como documentos legais específicos, pode-se preferir 'companheiro(a) em união estável' ou termos mais descritivos, mas 'convivente' é amplamente compreendido.

A palavra 'convivente' é uma forma comum e neutra. Pode-se usar 'o convivente' para um homem e 'a convivente' para uma mulher. Não há uma forma diferente como 'conviventa'.

خودت رو بسنج

fill blank

Complete a frase com a palavra correta: 'Maria mora com o ___ dela há 10 anos.'

Maria mora com o ___ dela há 10 anos.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: convivente

A frase indica uma relação de longa data e moradia conjunta, o que se encaixa perfeitamente com o significado de 'convivente'.

multiple choice

Qual palavra descreve melhor alguém que vive com outra pessoa em uma relação estável, mas não é legalmente casado?

Qual palavra descreve melhor alguém que vive com outra pessoa em uma relação estável, mas não é legalmente casado?

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Convivente

'Convivente' é o termo mais apropriado para descrever uma pessoa que coabita em uma união estável, similar a um casamento, mas sem o registro formal.

sentence building

Construa uma frase usando 'convivente' para descrever a situação de moradia.

Construa uma frase usando 'convivente' para descrever a situação de moradia.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Meu convivente e eu compartilhamos o mesmo apartamento.

Esta opção constrói uma frase gramaticalmente correta e que usa 'convivente' de forma apropriada para indicar coabitação e partilha de um espaço.

🎉 امتیاز: /3

مفید بود؟
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!