이 페이지를 내 언어로

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

Português

中文

हिन्दी

A2 verb #7,000 가장 일반적인 11분 분량

desembalar

상위 7,000

연습하기 예시 노트와 팁 desembalar 30초 만에

설명 desembalar in your Level:

At the A1 level, 'desembalar' is a useful word for basic daily tasks. You can think of it as part of the 'shopping' or 'home' vocabulary. You will mostly use it in the present tense to describe what you are doing with things you buy. For example: 'Eu desembalo o pão' (I unpack the bread). It is important to learn that it is a regular '-ar' verb, so it follows the same pattern as 'falar' or 'estudar'. At this stage, don't worry about complex nuances; just use it whenever you take something out of a bag or box.

무료 가입하고 전체 설명 읽기

At the A2 level, you should be able to use 'desembalar' in the past (pretérito perfeito) and the future (ir + infinitive). This is when you talk about moving house or receiving a delivery. You might say: 'Ontem, eu desembalei a minha cama nova' (Yesterday, I unpacked my new bed). You should also start distinguishing it from 'desfazer as malas' (unpacking suitcases). You will encounter this word in simple instructions, like 'Desembale antes de usar' (Unpack before using).

At the B1 level, you can use 'desembalar' in more complex sentence structures, including the imperfect and conditional tenses. You might describe a process: 'Enquanto eu desembalava as caixas, o meu irmão limpava a sala' (While I was unpacking the boxes, my brother was cleaning the living room). You should also be comfortable using the passive voice: 'O produto deve ser desembalado com cuidado' (The product must be unpacked with care). At this level, you understand the difference between 'desembalar' and 'desembrulhar' (wrapping paper).

무료 가입하고 전체 설명 읽기

At the B2 level, you use 'desembalar' in professional or specific contexts. You might use it when discussing logistics, retail, or even in a slightly metaphorical sense. You are familiar with the noun form 'desembalagem' and how it relates to waste management or environmental discussions (e.g., 'o excesso de embalagem'). You can use the subjunctive moods to express wishes or conditions: 'Espero que eles desembalem tudo hoje' (I hope they unpack everything today).

무료 가입하고 전체 설명 읽기

At the C1 level, you have a nuanced command of 'desembalar'. You can use it in literary or highly formal contexts. You might use it metaphorically to mean 'revealing' or 'dissecting' a complex idea, although other verbs are more common. You understand the historical or etymological roots and can discuss the implications of 'desembalar' in a consumerist society. Your use of the word is seamless, and you never confuse it with its synonyms, choosing the most precise term for the texture or type of packaging involved.

무료 가입하고 전체 설명 읽기

At the C2 level, 'desembalar' is a tool you use with absolute precision. You can play with the word in wordplay or complex rhetorical structures. You might analyze the sensory experience of 'desembalar' in a creative writing piece. You are also aware of regional variations across the Lusophone world (Portugal, Brazil, Angola, etc.) and how the word might be replaced by local slang or specific industrial jargon in certain regions. You use it with the effortless grace of a native speaker.

무료 가입하고 전체 설명 읽기

연습하기 예시 노트와 팁

desembalar 30초 만에

Desembalar means to unpack or unbox physical items.
It is a regular -ar verb, easy to conjugate in all tenses.
Commonly used when moving house or receiving online orders.
Distinguish it from 'desfazer as malas' (unpacking suitcases).

The Portuguese verb desembalar is a fundamental action word that every learner should master early in their journey. At its core, it means the act of removing something from its packaging, whether that packaging is a cardboard box, a plastic wrapper, or a decorative gift paper. The word is constructed logically: the prefix des- (indicating reversal or removal) is added to embalar (to pack or wrap). Thus, it literally translates to 'un-packing' or 'un-wrapping'. In the modern world, dominated by e-commerce and global logistics, this word appears everywhere—from instructions on a delivery box to the excitement of a birthday morning.

Daily Life Usage: You will use desembalar most frequently when dealing with physical goods. For instance, after a trip to the supermarket, you might 'desembalar' products that come in bulk packaging. However, it is most commonly associated with the arrival of new items. If you order a new laptop online, the first thing you do when it arrives is desembalar o computador. It carries a sense of anticipation and transition from 'product as cargo' to 'product as possession'.

Depois de chegar da viagem, comecei a desembalar as lembranças que comprei para a família.

Moving House Context: Moving house (fazer uma mudança) is perhaps the most intensive scenario for this verb. While desencaixotar specifically refers to taking things out of boxes, desembalar covers the broader process of removing protective layers like bubble wrap (plástico bolha) or paper from furniture and delicate items. It represents the final stage of settling into a new home.

Passamos o fim de semana inteiro a desembalar móveis e a organizar a cozinha nova.

Beyond the physical, desembalar can occasionally be used in more abstract or technical contexts, such as 'unpacking' a concept or a data file, though 'descompactar' is more common for digital files. In a literary or metaphorical sense, one might 'desembalar' memories or stories, though this is quite poetic. For the average learner, focusing on the physical act of opening packages will cover 95% of real-world interactions. It is a regular '-ar' verb, making its conjugation predictable and easy for beginners to integrate into their active vocabulary. Whether you are at a birthday party, receiving a delivery, or moving to a new apartment in Lisbon or São Paulo, this verb is your gateway to accessing what is inside.

As crianças adoram desembalar os presentes na manhã de Natal.

Commercial and Industrial Use: In a professional setting, such as a warehouse or a retail store, desembalar is part of the standard operating procedure for receiving stock. Workers must 'desembalar a mercadoria' (unpack the merchandise) before it can be tagged and placed on shelves. This nuance is important for anyone looking to work in logistics or commerce in a Portuguese-speaking country.

O funcionário começou a desembalar os novos produtos para a vitrine.

É importante desembalar os itens com cuidado para não danificar o conteúdo.

Using desembalar correctly involves understanding its transitivity and common object pairings. It is a transitive direct verb, meaning it usually requires a direct object—the thing being unpacked. You don't just 'desembalar'; you 'desembalar' a box, a gift, or a suitcase. Understanding the syntax helps in constructing natural-sounding sentences in various tenses.

Present Tense (Everyday Actions): In the present tense, it describes current or habitual actions. 'Eu desembalo as compras todas as sextas-feiras' (I unpack the groceries every Friday). It shows a routine or an immediate action happening now.

Nós desembalamos as encomendas assim que elas chegam pelo correio.

Past Tense (Completed Actions): The preterite (pretérito perfeito) is very common with this verb because unpacking is usually an action with a clear beginning and end. 'Ontem, eu desembalei todos os livros' (Yesterday, I unpacked all the books). It emphasizes the completion of the task.

Eles já desembalaram a televisão nova e a colocaram na sala.

Another frequent structure involves the use of auxiliary verbs like ir (to go) for the future or estar a / estar -ndo for progressive actions. 'Vou desembala as malas mais tarde' (I'm going to unpack the suitcases later) or 'Estou a desembalar o meu presente' (I am unpacking my present). These constructions are very common in spoken Portuguese and provide a more fluid way to express timing.

Compound Forms: Using the past participle desembalado is useful for describing the state of an object. 'O sofá ainda não foi desembalado' (The sofa hasn't been unpacked yet). This passive construction is essential for status updates during a move or in a logistics context.

Você pode me ajudar a desembalar estas caixas pesadas?

Antes de desembalar, verifique se a embalagem está intacta.

Ninguém quer desembalar a louça porque dá muito trabalho.

In the real world, desembalar resonates in specific environments that learners will likely encounter. From the domestic sphere to professional settings, hearing this word usually signals the start of a new phase—using a product, setting up a room, or processing inventory. It is a word of action and transition.

At Home with Family: The most common place to hear 'desembalar' is at home. Parents might tell their children: 'Não desembalem os brinquedos ainda!' (Don't unpack the toys yet!). It is also heard during celebratory moments like Christmas or birthdays when everyone is gathered to open gifts. In these contexts, it carries a joyful, energetic tone.

'Filho, ajude o seu pai a desembalar as compras do carro.'

Retail and Customer Service: If you visit a large electronics store or a furniture shop like IKEA (popular in Portugal and Brazil), you will see signs or hear staff talking about 'desembalagem' (the noun form) or the verb 'desembalar'. A clerk might ask: 'Quer que eu ajude a desembalar para verificar se há danos?' (Do you want me to help unpack it to check for damage?).

O manual diz que devemos desembalar o colchão e deixá-lo descansar por 24 horas.

In the context of international relocation—a common experience for many Portuguese learners—the word is constant. Relocation companies (empresas de mudança) provide services that include 'embalar e desembalar'. You will hear the movers ask where you want them to 'desembalar as caixas' (unpack the boxes). This is a practical, high-stakes environment where knowing the word helps you direct the process effectively. Furthermore, in the digital age, 'unboxing' videos are a global phenomenon. While the English word is often used as a title, the Portuguese description will almost always use 'desembalar' to explain what is happening on screen.

No vídeo de hoje, vamos desembalar a nova edição de colecionador do jogo.

Logistics and Supply Chain: In factories or distribution centers, 'desembalar' is a technical step. It refers to removing the primary protective layers from raw materials or components. Professional training manuals in Portuguese will use this term to describe safety protocols during the unpacking process.

É proibido desembalar materiais inflamáveis perto de fontes de calor.

Ela desembale o presente com tanta calma que nos deixou ansiosos.

Even though desembalar is relatively straightforward, learners often stumble over its specific usage compared to similar verbs or make errors in conjugation. Avoiding these common pitfalls will make your Portuguese sound more natural and precise.

Confusing with 'Desfazer': One of the most frequent mistakes is using 'desembalar' when you should use 'desfazer as malas'. While 'desembalar' means to remove packaging, 'desfazer as malas' is the specific idiom for unpacking a suitcase after a trip. Saying 'desembalar a mala' sounds like you are taking the suitcase itself out of a shipping box, which is rarely what you mean.

Errado: Eu preciso desembalar as malas do hotel.
Correto: Eu preciso desfazer as malas no hotel.

Overusing 'Abrir': While 'abrir' (to open) is a valid substitute in many cases, relying on it too much makes your vocabulary seem limited. Use 'desembalar' when the process involves removing layers. For example, you 'abrir' a door, but you 'desembalar' a new refrigerator. Using 'abrir' for a large, complexly packaged item lacks the descriptive power of 'desembalar'.

Ao desembalar o vidro, tenha cuidado para não o riscar.

Another error occurs in the distinction between 'desembalar' and 'desembrulhar'. 'Desembrulhar' specifically refers to removing 'embrulho' (wrapping paper), like on a gift. 'Desembalar' is more industrial or structural (removing from a 'embalagem'). While they are often interchangeable for gifts, using 'desembrulhar' for a washing machine in a wooden crate would be incorrect; 'desembalar' is the right choice there.

Conjugation of the First Person: In the preterite, remember that '-ar' verbs end in '-ei' for the 'eu' form. Beginners sometimes confuse this with other verb endings. It is 'eu desembalei', not 'eu desembalou' (which is the he/she form).

Eu desembalei a encomenda ontem à noite, mas veio com defeito.

Nós desembalamos (present/past) tudo muito rápido com a ajuda dos vizinhos.

Se você desembalar (future subjunctive) a caixa agora, verá a surpresa.

Portuguese is rich with verbs that describe the act of opening or taking things out of containers. Understanding the nuances between desembalar and its cousins will elevate your fluency and help you choose the exact right word for every situation.

Desembalar vs. Desempacotar: These two are very close. 'Desembalar' comes from 'embalagem' (packaging), while 'desempacotar' comes from 'pacote' (packet/parcel). In many cases, they are interchangeable. However, 'desempacotar' is often used for smaller parcels or mail, whereas 'desembalar' can apply to anything from a candy bar to a shipping container.

Desembalar vs. Desencaixotar: This is a matter of specificity. 'Desencaixotar' literally means 'to take out of a box' (caixa). If you are moving house and have 50 cardboard boxes, you are 'desencaixotando'. 'Desembalar' is the more general term that covers boxes, plastic, paper, and crates.

Para a mudança, contratamos um serviço para desencaixotar tudo no novo apartamento.

Desembalar vs. Desembrulhar: Use 'desembrulhar' when the item is wrapped in paper or cloth ('embrulho'). This is the quintessential 'gift' verb. You 'desembrulha' a Christmas present. You 'desembala' a new microwave. If you use 'desembalar' for a gift, it sounds a bit more functional and less emotional.

Ela começou a desembrulhar o papel de seda com muito cuidado.

In a technical or digital context, you might encounter 'descompactar'. This is used for ZIP files or compressed data. You would never use 'desembalar' for a computer file unless you were speaking very metaphorically. Conversely, you wouldn't 'descompactar' a physical box unless you were talking about vacuum-sealed packaging that expands (like some modern mattresses).

Preciso descompactar este arquivo para ler o documento.

Summary Table of Alternatives

Verb	Best for...
Desembalar	Industrial/General packaging
Desembrulhar	Gifts/Paper wrapping
Desencaixotar	Moving house/Cardboard boxes
Desfazer	Suitcases/Luggage
Abrir	Anything (General/Informal)

How Formal Is It?

재미있는 사실

The root 'bala' refers to a 'bale' or a large bundle of goods, originally used in the textile trade.

발음 가이드

UK /ˌdez.ẽ.baˈlaɾ/

US /ˌdez.ẽ.baˈlaʁ/

The stress is on the final syllable: de-sem-ba-LAR.

라임이 맞는 단어

falar cantar andar olhar chegar pensar amar trabalhar

자주 하는 실수

Pronouncing the 's' as 's' instead of 'z'. It should be 'de-ZEM-ba-lar'.
Failing to nasalize the 'em' sound.
Stressing the wrong syllable (e.g., de-SEM-ba-lar).

난이도

독해 2/5

Easy to recognize due to the 'des-' prefix and common root.

쓰기 2/5

Regular -ar conjugation makes it simple to write.

말하기 3/5

The nasal 'em' and the 'z' sound of 's' can be tricky for beginners.

듣기 2/5

Clear pronunciation in most dialects.

다음에 무엇을 배울까

선수 학습

caixa abrir compras fazer ir

다음에 배울 것

desencaixotar desembrulhar embalagem mudança entrega

고급

acondicionamento logística estafeta alfândega

알아야 할 문법

Regular -ar verbs in the present tense

Eu desembalo, tu desembalas, ele desembala...

The prefix 'des-' for reversal

fazer -> desfazer, embalar -> desembalar

Pretérito Perfeito endings

Eu desembalei, você desembalou, nós desembalamos

Using 'ir' + infinitive for immediate future

Vou desembalar as malas agora.

Direct object pronouns with verbs

Vou desembalá-lo (I will unpack it).

무료 가입하고 전체 설명 읽기

수준별 예문

Eu vou desembalar o meu presente.

I am going to unpack my gift.

Future with 'ir' + infinitive.

Você pode desembalar as compras?

Can you unpack the groceries?

Interrogative with 'poder'.

Nós desembalamos a comida.

We unpack the food.

Present tense, 1st person plural.

Ela desembala a boneca nova.

She unpacks the new doll.

Present tense, 3rd person singular.

Eles não querem desembalar nada.

They don't want to unpack anything.

Negative sentence with 'querer'.

Desembale o chocolate agora!

Unpack the chocolate now!

Imperative (você).

Eu sempre desembalo as encomendas.

I always unpack the orders.

Adverb of frequency 'sempre'.

Onde eu posso desembalar isto?

Where can I unpack this?

Question word 'onde'.

Ontem, eu desembalei todos os meus livros.

Yesterday, I unpacked all my books.

Pretérito Perfeito (completed past).

Nós já desembalamos a televisão nova.

We already unpacked the new television.

Use of 'já' with past tense.

Ela desembale o pacote com cuidado.

She unpacked the package carefully.

Pretérito Perfeito.

Eles vão desembalar os móveis amanhã.

They are going to unpack the furniture tomorrow.

Future 'ir' + infinitive.

Você desembale as caixas da cozinha?

Did you unpack the kitchen boxes?

Past tense question.

Eu não desembalei o computador ainda.

I haven't unpacked the computer yet.

Negative past with 'ainda'.

Nós precisamos desembalar as roupas.

We need to unpack the clothes.

Verb 'precisar' + infinitive.

O menino desembale o brinquedo rápido.

The boy unpacked the toy quickly.

Adverb 'rápido'.

Enquanto eu trabalhava, ela desembalava as coisas.

While I was working, she was unpacking the things.

Imperfect tense for simultaneous actions.

Se eu tivesse tempo, desembalaria tudo hoje.

If I had time, I would unpack everything today.

Conditional mood.

É necessário que você desembalar os itens frágeis.

It is necessary that you unpack the fragile items.

Present Subjunctive.

O sofá foi desembalado pelos carregadores.

The sofa was unpacked by the movers.

Passive voice.

Eu costumava desembalar as encomendas no escritório.

I used to unpack the orders in the office.

Imperfect tense for habits.

Depois de desembalar, jogue o papel fora.

After unpacking, throw the paper away.

Infinitive after preposition 'depois de'.

Nós tínhamos desembalado metade da mudança.

We had unpacked half of the move.

Past Perfect (Pretérito Mais-que-perfeito composto).

Ela prefere que eu desembalar os presentes.

She prefers that I unpack the gifts.

Subjunctive after 'preferir que'.

Ao desembalar a mercadoria, verifique o estado do produto.

Upon unpacking the merchandise, check the condition of the product.

Personal infinitive structure.

Eles teriam desembalado tudo se a entrega não tivesse atrasado.

They would have unpacked everything if the delivery hadn't been late.

Conditional perfect + Pluperfect subjunctive.

A empresa recomenda desembalar o equipamento em local seco.

The company recommends unpacking the equipment in a dry place.

Infinitive object clause.

Desembalar centenas de caixas por dia é exaustivo.

Unpacking hundreds of boxes a day is exhausting.

Gerundial use of the infinitive.

Embora estivesse cansado, ele continuou a desembalar.

Although he was tired, he continued to unpack.

Concessive clause with 'embora'.

O cliente exigiu que o técnico desembalar o aparelho.

The client demanded that the technician unpack the device.

Subjunctive after 'exigir'.

Já tínhamos começado a desembalar quando a luz acabou.

We had already started unpacking when the power went out.

Compound past tense.

Não se deve desembalar o produto sem ler as instruções.

One should not unpack the product without reading the instructions.

Impersonal 'se' construction.

A arte de desembalar memórias requer paciência e introspeção.

The art of unpacking memories requires patience and introspection.

Metaphorical usage.

Pudesse eu desembalar o tempo e voltaria àquele dia.

If only I could unpack time and I would return to that day.

Literary subjunctive 'Pudesse'.

O processo de desembalar a estrutura burocrática foi longo.

The process of unpacking the bureaucratic structure was long.

Abstract usage.

Caso eles desembalarem o carregamento hoje, poderemos faturar.

In case they unpack the shipment today, we will be able to invoice.

Future subjunctive with 'caso'.

Desembalar-se-á o conteúdo assim que o juiz autorizar.

The content will be unpacked as soon as the judge authorizes.

Mesoclisis (formal future).

A minúcia com que ele desembale o artefato era admirável.

The meticulousness with which he unpacked the artifact was admirable.

Relative clause with 'com que'.

Mal desembale o presente, ele já o colocou na prateleira.

As soon as he unpacked the gift, he already put it on the shelf.

Conjunction 'mal' meaning 'as soon as'.

Resta-nos desembalar o que sobrou daquela relação.

It remains for us to unpack what is left of that relationship.

Pronominal verb + infinitive.

Desembalar a complexidade ontológica do ser é o cerne da obra.

Unpacking the ontological complexity of being is the core of the work.

Highly abstract/academic usage.

Haja o que houver, desembalaremos a verdade oculta.

Whatever happens, we will unpack the hidden truth.

Idiomatic 'Haja o que houver'.

A logística reversa obriga a empresa a desembalar e reciclar.

Reverse logistics obliges the company to unpack and recycle.

Technical terminology.

Tão logo desembalassem a carga, o porto seria liberado.

As soon as they unpacked the cargo, the port would be cleared.

Imperfect subjunctive with 'Tão logo'.

A fruição do ato de desembalar reside na descoberta do novo.

The enjoyment of the act of unpacking lies in the discovery of the new.

Elevated vocabulary ('fruição', 'reside').

Não obstante o cansaço, instou-os a desembalar o material.

Despite the fatigue, he urged them to unpack the material.

Formal conjunction 'Não obstante'.

Desembalara ele o pacote quando percebeu o erro crasso.

He had unpacked the package when he noticed the gross error.

Literary Pluperfect (Pretérito Mais-que-perfeito simples).

O desvelar da estátua assemelha-se ao ato de desembalar a alma.

The unveiling of the statue resembles the act of unpacking the soul.

Poetic comparison.

자주 쓰는 조합

desembalar com cuidado

desembalar a mercadoria

ajudar a desembalar

acabar de desembalar

terminar de desembalar

desembalar o presente

desembalar a mudança

proibido desembalar

fácil de desembalar

manual para desembalar

자주 쓰는 구문

Mãos à obra, vamos desembalar!

— Let's get to work and start unpacking!

Chegamos na casa nova. Mãos à obra, vamos desembalar!

Ainda falta desembalar muita coisa.

— There is still a lot left to unpack.

A sala está cheia; ainda falta desembalar muita coisa.

Não vejo a hora de desembalar.

— I can't wait to unpack (it).

Comprei um vestido lindo e não vejo a hora de desembalar.

Quem vai desembalar as compras?

— Who is going to unpack the groceries?

Eu fiz o jantar, então quem vai desembalar as compras?

Cuidado ao desembalar!

— Be careful while unpacking!

A louça é de cristal. Cuidado ao desembalar!

Já desembalei tudo.

— I've already unpacked everything.

Pode entrar, já desembalei tudo e a casa está pronta.

Vou deixar para desembalar depois.

— I'll leave the unpacking for later.

Estou muito cansado, vou deixar para desembalar depois.

É um prazer desembalar algo novo.

— It's a pleasure to unpack something new.

Para um fã de tecnologia, é um prazer desembalar algo novo.

Onde coloco o que desembalar?

— Where do I put what I unpack?

Estou ajudando na cozinha. Onde coloco o que desembalar?

Ela desembale o pacote num piscar de olhos.

— She unpacked the package in the blink of an eye.

Ela estava tão curiosa que desembale o pacote num piscar de olhos.

자주 혼동되는 단어

desembalar vs Desfazer as malas

Use this specifically for suitcases. 'Desembalar as malas' sounds like you are unpacking the suitcase itself from a shipping box.

desembalar vs Desembrulhar

Use this for gifts or paper-wrapped items. 'Desembalar' is better for boxes and industrial packaging.

desembalar vs Abrir

Too general. Use 'desembalar' to imply the removal of packaging layers.

관용어 및 표현

"Desembalar o jogo"

— To reveal one's true intentions or strategy (rare, mostly used in sports or games).

No segundo tempo, o time decidiu desembalar o jogo e atacar.

Informal/Sporting

"Desembalar memórias"

— To start talking about or remembering past events in detail.

Ao ver as fotos antigas, começamos a desembalar memórias da infância.

Literary/Poetic

"Desembalar o coração"

— To open up emotionally to someone.

Depois de muito tempo, ela finalmente desembale o coração para o amigo.

Poetic

"Desembalar a verdade"

— To uncover or reveal a hidden truth.

O jornalista prometeu desembalar a verdade sobre o escândalo.

Journalistic

"Desembalar o problema"

— To analyze a problem layer by layer to find a solution.

Precisamos desembalar o problema antes de tomar uma decisão.

Professional

"Desembalar o futuro"

— To discover what the future holds (metaphorical).

Ninguém sabe o que vamos desembalar no próximo ano.

Philosophical

"Desembalar o riso"

— To start laughing uncontrollably or to cause someone to laugh.

A piada foi tão boa que desembale o riso de todos.

Informal

"Desembalar a voz"

— To finally speak up or start singing after a period of silence.

No palco, ela finalmente desembale a voz e encantou a todos.

Artistic

"Desembalar o talento"

— To show one's hidden skills or talents.

Este projeto permitiu que ele desembale o seu talento para o design.

Professional

"Desembalar a alma"

— To reveal one's deepest essence.

A poesia é uma forma de desembalar a alma.

Literary

혼동하기 쉬운

desembalar vs Desencaixotar

Both involve taking things out.

Desencaixotar is specifically for boxes (caixas). Desembalar is for any packaging.

Preciso desencaixotar os livros.

desembalar vs Desempacotar

Very similar meaning.

Desempacotar is usually for smaller parcels (pacotes).

Recebi um pacote e vou desempacotar.

desembalar vs Descompactar

Sounds similar in English (unpack/unzip).

Used for digital files or vacuum-sealed items.

Vou descompactar o arquivo ZIP.

desembalar vs Desmontar

Related to setting up items.

Desmontar means to take apart a structure (like a bed). Desembalar means taking it out of the box.

Vou desmontar o armário antigo.

desembalar vs Descarregar

Part of the delivery process.

Descarregar means to unload a vehicle. Desembalar happens after unloading.

Vamos descarregar o caminhão.

문장 패턴

Eu vou [infinitive] o/a [noun].

Eu vou desembalar a caixa.

Eu [past tense] o/a [noun] ontem.

Eu desembalei o presente ontem.

Enquanto eu [imperfect], eu [imperfect].

Enquanto eu ouvia música, eu desembalava as coisas.

É preciso [infinitive] com cuidado.

É preciso desembalar com cuidado.

Mal [past tense], [action].

Mal desembale o televisor, ele ligou-o.

Não obstante [noun], [verb].

Não obstante o volume, ele desembale tudo.

Mixed

Ajude-me a [infinitive].

Ajude-me a desembalar estas malas.

Mixed

Onde posso [infinitive]?

Onde posso desembalar a minha encomenda?

어휘 가족

명사

embalagem

embalador

desembalagem

동사

embalar

reembalar

형용사

embalado

desembalado

사용법

frequency

High in domestic and commercial contexts.

자주 하는 실수

Eu disembalei a caixa. → Eu desembalei a caixa.
The prefix is 'des-', not 'dis-'.
Vou desembalar a mala. → Vou desfazer a mala.
Use 'desfazer' for suitcases.
Eu desembalou o presente. → Eu desembalei o presente.
The first person singular past tense ends in '-ei'.
Desembalar do presente. → Desembalar o presente.
It is a transitive direct verb; no preposition 'de' is needed.
Preciso descompactar a caixa. → Preciso desembalar a caixa.
'Descompactar' is for digital files, not physical boxes.

팁

Context Matters

Use 'desembalar' for larger items like appliances or furniture. It sounds more professional.

Regular is Easy

Since it's a regular -ar verb, you can easily apply the rules you already know for the past and future.

The 'Z' Sound

Remember that the 's' in 'desembalar' sounds like a 'z'. This is a common pattern for 'des-' before a vowel or nasal sound.

Unboxing Videos

If you want to practice, search for 'unboxing' or 'desembalando' on YouTube Brazil or Portugal.

The 'Bale' Connection

Associate 'bala' with a 'bale' of cotton. You are taking things out of the bale.

Logistics Vocabulary

If you work in a warehouse, 'desembalar' is a key verb for your daily reports.

Moving Day

Keep this word handy for moving day. You'll be using it all day long!

Online Orders

Every time you receive a package from Amazon or Mercado Livre, tell yourself: 'Vou desembalar'.

Prefix Power

Learn the 'des-' prefix to unlock hundreds of other verbs like 'desfazer', 'desligar', and 'desmontar'.

Adverb Pairing

Pair 'desembalar' with 'cuidadosamente' (carefully) or 'rapidamente' (quickly) to add detail to your sentences.

암기하기

기억법

Think of 'DES-EM-BA-LAR'. DES (undo) + EM (in) + BALA (bale/box). You are undoing what is in the box.

시각적 연상

Imagine a giant Christmas gift. As you pull the ribbon, you are 'desembalando' the surprise.

Word Web

caixa presente fita tesoura entrega mudança papel plástico

챌린지

Try to say 'Eu vou desembalar a minha vida' five times fast without tripping over the 'z' sound of the 's'.

어원

From the Portuguese prefix 'des-' (removal) + 'embalar' (to pack).

원래 의미: To undo the act of packing or wrapping.

Romance (Latin roots 'dis-' and 'in-ballare').

문화적 맥락

No specific sensitivities; it is a neutral, functional word.

Equivalent to 'unpacking' or 'unboxing'.

YouTube 'Unboxing' channels in Brazil often use the term. Instruction manuals for IKEA in Portugal. Logistics news regarding port activities.

실생활에서 연습하기

실제 사용 상황

Moving House

Onde coloco esta caixa?
Preciso de ajuda para desembalar.
Ainda há muitas caixas.
Cuidado com o vidro!

Receiving a Package

A encomenda chegou.
Vou desembalar agora.
Onde está a tesoura?
Veio com defeito.

Christmas/Birthdays

O que será que é?
Posso desembalar?
Adorei o presente!
Obrigado por desembalar comigo.

Grocery Shopping

Vamos guardar as compras.
Desembalar o leite.
Colocar na geladeira.
Jogar o lixo fora.

Retail Work

Recebemos o estoque.
Desembalar a mercadoria.
Etiquetar os produtos.
Organizar as prateleiras.

대화 시작하기

"Você já terminou de desembalar todas as caixas da sua mudança?"

"Qual foi a coisa mais difícil que você já teve que desembalar?"

"Você gosta de desembalar presentes na frente das pessoas ou prefere fazer isso sozinho?"

"Você costuma desembalar as compras do supermercado assim que chega em casa?"

"Você já recebeu uma encomenda e ficou com medo de desembalar e estar quebrado?"

일기 주제

Descreva a sensação de desembalar algo que você queria muito comprar.

Escreva sobre um dia em que você passou horas a desembalar caixas de uma mudança.

Como você se sente quando vê uma criança a desembalar um presente de aniversário?

Faça uma lista de passos para desembalar um objeto frágil com segurança.

Reflita sobre a quantidade de lixo que geramos ao desembalar produtos modernos.

자주 묻는 질문

10 질문

Yes, you can, but 'desembrulhar' is more common and sounds more natural for gifts wrapped in paper.

Yes, it is a regular -ar verb. It follows the standard conjugation patterns of verbs like 'falar' and 'cantar'.

'Desembalar' refers to removing any packaging (embalagem), while 'desempacotar' specifically refers to removing things from a parcel (pacote).

The correct phrase is 'desfazer as malas'. Avoid saying 'desembalar as malas' unless the suitcase itself is inside a box.

It is usually a direct verb: 'desembalar a caixa'. You don't need the preposition 'de' before the object.

No, for digital files like .zip or .rar, use the verb 'descompactar'.

Yes, it is widely used and understood in all Portuguese-speaking countries with the same meaning.

The noun form is 'desembalagem', which means 'the act of unpacking' or 'the packaging itself'.

Yes, especially for food that comes in multi-layered packaging, like a box of chocolates or a bulk pack of crackers.

The opposite is 'embalar' (to pack/wrap).

무료 가입하고 팁과 노트 보기