Mexer is a versatile verb used for stirring, touching, moving, or interfering with things or people.
30초 단어
- To move or stir something physically.
- To touch or interfere with someone else's belongings.
- To provoke or flirt with another person.
Visão Geral
'Mexer' é um dos verbos mais onipresentes no português. Sua raiz semântica envolve movimento, mas seu uso expandiu-se para cobrir desde o ato de preparar comida até o ato de interferir na vida de outra pessoa. É um verbo irregular na conjugação, mas essencial para a comunicação cotidiana.
Padrões de Uso
O verbo pode ser transitivo direto (mexer algo) ou transitivo indireto (mexer em algo). Quando usamos 'mexer em', geralmente indicamos que estamos tocando, alterando ou interferindo em algo que não deveria ser tocado ou que pertence a outra pessoa. Exemplo: 'Não mexa nas minhas coisas'.
Contextos Comuns
Na cozinha, é indispensável para instruir alguém a misturar os ingredientes de uma panela ('mexer o molho'). No contexto social, 'mexer com alguém' pode significar paquerar ou provocar. Em um contexto técnico, pode significar realizar ajustes em um mecanismo ('mexer no motor do carro').
Comparação com Palavras Similares
'Mover' foca mais na mudança de lugar de um objeto, enquanto 'mexer' foca na ação de tocar ou manipular. 'Misturar' é mais específico para a culinária, enquanto 'mexer' é mais genérico. 'Tocar' é estático, enquanto 'mexer' implica uma ação contínua ou uma série de movimentos pequenos.
예시
Eu preciso mexer no computador para trabalhar.
everydayI need to use/operate the computer to work.
Não mexa nos documentos da mesa, por favor.
formalDo not touch the documents on the desk, please.
Ela gosta de mexer no cabelo quando está nervosa.
informalShe likes to touch her hair when she is nervous.
É necessário mexer a solução química constantemente.
academicIt is necessary to stir the chemical solution constantly.
자주 쓰는 조합
자주 쓰는 구문
Não mexa comigo
Don't mess with me
Mexer os pauzinhos
To pull strings
Mexer com a cabeça
To mess with someone's mind
자주 혼동되는 단어
Mover is about displacement or changing the physical location of an object. Mexer is about handling, touching, or stirring.
Misturar means to combine two or more things to create a blend. Mexer is the action of stirring, which may or may not lead to a blend.
문법 패턴
How to Use It
사용 참고사항
Mexer is highly informal when used to mean 'bothering' someone. In professional settings, use it carefully to avoid sounding accusatory. It is a very common verb that appears in almost every aspect of daily life.
자주 하는 실수
Learners often forget the preposition 'em' when referring to objects. Another mistake is using 'mexer' for moving heavy furniture, where 'mover' is more appropriate. Finally, don't confuse it with 'mudar' (to change/move house).
Tips
Always check the preposition usage
Use 'mexer em' when you are touching or interfering with an object. Remember that 'mexer' alone usually refers to stirring food.
Avoid using it for big objects
If you are moving a heavy sofa, use 'mover' or 'mudar de lugar'. 'Mexer' implies smaller, repetitive movements.
The social implication of mexer
In Brazil, saying 'não mexa comigo' is a common way to set boundaries. It implies 'don't bother me' or 'don't provoke me'.
어원
Derived from the Latin 'miscere', which means to mix. This explains its primary use in cooking and its secondary use in social interaction.
문화적 맥락
The phrase 'mexer com' is very culturally charged in Brazil, often used in songs and daily conversation to describe flirting or provocative behavior. It is a word that carries emotional weight depending on the tone of voice.
암기 팁
Think of a chef stirring a pot. The rhythmic motion of his hand is 'mexer'.
자주 묻는 질문
4 질문Mover implica deslocar algo de um ponto a outro. Mexer refere-se a tocar, agitar ou manipular algo sem necessariamente mudar sua localização principal.
Pode significar provocar, incomodar ou, em um contexto romântico, despertar sentimentos intensos ou atração em outra pessoa.
Não, o correto é 'mexer no computador', indicando que você está operando ou ajustando o dispositivo.
Eu mexo, tu mexes, ele mexe, nós mexemos, vós mexeis, eles mexem.
셀프 테스트
Por favor, ____ o café para dissolver o açúcar.
Usa-se o imperativo 'mexa' para dar uma instrução ou pedido.
점수: /1
Summary
Mexer is a versatile verb used for stirring, touching, moving, or interfering with things or people.
- To move or stir something physically.
- To touch or interfere with someone else's belongings.
- To provoke or flirt with another person.
Always check the preposition usage
Use 'mexer em' when you are touching or interfering with an object. Remember that 'mexer' alone usually refers to stirring food.
Avoid using it for big objects
If you are moving a heavy sofa, use 'mover' or 'mudar de lugar'. 'Mexer' implies smaller, repetitive movements.
The social implication of mexer
In Brazil, saying 'não mexa comigo' is a common way to set boundaries. It implies 'don't bother me' or 'don't provoke me'.
예시
4 / 4Eu preciso mexer no computador para trabalhar.
I need to use/operate the computer to work.
Não mexa nos documentos da mesa, por favor.
Do not touch the documents on the desk, please.
Ela gosta de mexer no cabelo quando está nervosa.
She likes to touch her hair when she is nervous.
É necessário mexer a solução química constantemente.
It is necessary to stir the chemical solution constantly.
Related Content
관련 문법 규칙
관련 어휘
general 관련 단어
a cerca de
B1About; approximately.
à direita
A2To the right side.
à esquerda
A2To the left side.
a fim de
A2in order to
à frente
A2In front of.
a frente
A2At or toward the front.
À frente de
A2In front of
a tempo
A2on time, punctually
à volta de
A2Around.
abaixo
A1At a lower level or layer than; below.
