passatempo 30초 만에
- Passatempo significa hobby ou qualquer atividade feita por prazer no tempo livre.
- É um substantivo masculino: 'o passatempo', 'um passatempo'.
- Pode referir-se especificamente a jogos de revistas, como palavras-cruzadas.
- É essencial para o equilíbrio entre vida pessoal e profissional.
O termo passatempo é uma palavra composta fascinante da língua portuguesa, formada pela aglutinação do verbo 'passar' e do substantivo 'tempo'. Em sua essência mais pura, refere-se a qualquer atividade realizada com o objetivo primordial de ocupar as horas de lazer, proporcionando entretenimento, relaxamento ou distração mental. Diferente de uma profissão ou de uma obrigação acadêmica, o passatempo não visa necessariamente a produtividade econômica, mas sim o enriquecimento pessoal e o bem-estar psicológico.
- Dimensão Recreativa
- Refere-se a jogos, hobbies e atividades leves que servem para descontrair após um longo dia de trabalho.
- Dimensão Intelectual
- Muitas vezes associado a palavras-cruzadas, sudokus e outros desafios mentais encontrados em revistas especializadas.
- Dimensão Temporal
- A ideia intrínseca de fazer o tempo 'passar' de forma imperceptível e agradável.
"O meu passatempo favorito durante as férias é a fotografia de paisagens naturais, pois permite-me desconectar do stress urbano."
Historicamente, a noção de passatempo evoluiu de simples jogos de salão para uma vasta gama de atividades digitais e físicas. No Brasil e em Portugal, a palavra carrega uma conotação positiva de equilíbrio de vida. É o que fazemos quando não 'temos' que fazer nada. É a escolha deliberada do ócio criativo.
"Resolver este passatempo de lógica ajudou-me a manter a mente ágil durante a recuperação."
- Sinônimos Comuns
- Distração, entretenimento, diversão, hobby, lazer.
"Para muitos idosos, o jardim não é apenas um trabalho, mas o passatempo que dá sentido aos seus dias."
Usar a palavra passatempo requer a compreensão de que ela funciona como um substantivo masculino. Portanto, todos os artigos e adjetivos que a acompanham devem concordar em gênero e número (o passatempo, os passatempos, um passatempo divertido). A estrutura sintática mais comum envolve verbos de posse ou preferência.
- Ter um passatempo: Indica a existência de uma atividade regular.
- Praticar um passatempo: Sugere uma ação mais ativa, geralmente física ou técnica.
- Como passatempo: Usado como locução adverbial para explicar a finalidade de uma ação (ex: 'Eu pinto apenas como passatempo').
Estrutura: [Sujeito] + [Verbo] + [Passatempo] + [Descrição]
Exemplo: "Ela considera a culinária um passatempo relaxante."
Além disso, é muito comum encontrar a palavra no plural ao se referir a seções de revistas ou jornais que contêm palavras-cruzadas, charadas e enigmas. Nesses casos, dizemos: "Vou comprar uma revista de passatempos para a viagem de comboio/trem".
Você encontrará a palavra passatempo em diversos estratos da sociedade lusófona. Em ambientes familiares, é a pergunta padrão para conhecer alguém melhor: "Quais são os teus passatempos?". Em contextos mediáticos, como programas de televisão matinais, é frequente o uso da palavra para introduzir concursos ou segmentos de jogos rápidos.
Na Mídia
Revistas como 'Coquetel' no Brasil são inteiramente dedicadas a passatempos intelectuais.
No Trabalho
Durante entrevistas, pode ser usado para avaliar o equilíbrio entre vida pessoal e profissional.
Na literatura contemporânea, autores usam o termo para descrever personagens que buscam refúgio da rotina. É uma palavra que evoca uma sensação de liberdade e escolha pessoal, longe das pressões da produtividade capitalista moderna.
Um erro frequente entre estudantes de português é confundir passatempo com tempo passado. Embora as palavras sejam morfologicamente semelhantes, 'tempo passado' refere-se à gramática ou à história, enquanto 'passatempo' é a atividade de lazer.
Outro erro é o uso excessivo do termo para atividades que são, na verdade, vícios ou obrigações disfarçadas. Um passatempo deve ser, por definição, algo que traz prazer e não ansiedade. Se a atividade causa estresse, o termo 'passatempo' pode soar irônico ou incorreto no contexto social.
Para enriquecer seu vocabulário, é essencial conhecer os matizes entre palavras semelhantes a passatempo:
- Hobby
- O estrangeirismo mais comum. É usado quase como sinônimo perfeito, mas soa um pouco mais moderno e, às vezes, implica um nível de especialização maior (ex: aeromodelismo).
- Lazer
- Refere-se ao tempo livre em si, ao estado de não estar trabalhando. 'Passatempo' é o que você faz *durante* o lazer.
- Entretenimento
- Geralmente refere-se a algo que você consome passivamente (filmes, shows), enquanto passatempo costuma ser mais ativo.
- Ócio
- O estado de descanso. O 'ócio criativo' pode levar a um passatempo, mas o ócio puro é apenas a ausência de trabalho.
How Formal Is It?
""
""
난이도
알아야 할 문법
수준별 예문
O meu passatempo favorito é ler livros.
My favorite pastime is reading books.
Masculine singular noun with possessive 'meu'.
Você tem algum passatempo?
Do you have any hobby?
Direct question using the verb 'ter'.
Jogar futebol é um passatempo divertido.
Playing soccer is a fun pastime.
Adjective 'divertido' agrees with 'passatempo'.
Eu não tenho muito tempo para passatempos.
I don't have much time for hobbies.
Plural form 'passatempos'.
Cozinhar é o meu passatempo.
Cooking is my hobby.
Subject complement.
Ela gosta de passatempos calmos.
She likes calm pastimes.
Preposition 'de' after 'gostar'.
Este passatempo é fácil.
This pastime is easy.
Demonstrative 'este'.
O passatempo dele é música.
His hobby is music.
Possessive 'dele' (of him).
Comprei uma revista de passatempos para a viagem.
I bought a hobby magazine for the trip.
Noun adjunct 'de passatempos'.
A pintura é um passatempo relaxante para muita gente.
Painting is a relaxing hobby for many people.
Use of indefinite article 'um'.
Quais são os passatempos mais comuns no seu país?
What are the most common hobbies in your country?
Interrogative 'quais' for plural.
Eu pratico natação como passatempo.
I practice swimming as a hobby.
Expression 'como passatempo'.
Ele gasta muito dinheiro com o seu passatempo.
He spends a lot of money on his hobby.
Preposition 'com' (with/on).
Nós fazemos palavras-cruzadas como passatempo aos domingos.
We do crosswords as a pastime on Sundays.
Temporal expression 'aos domingos'.
O meu passatempo ajuda-me a esquecer o trabalho.
My hobby helps me forget about work.
Reflexive pronoun 'me'.
Ela descobriu um novo passatempo: a jardinagem.
She discovered a new hobby: gardening.
Apposition after colon.
Ter um passatempo é essencial para manter o equilíbrio mental.
Having a hobby is essential to maintain mental balance.
Infinitive 'ter' as subject.
Muitas pessoas transformam o seu passatempo numa profissão.
Many people turn their hobby into a profession.
Verb 'transformar' + 'em' (into).
O passatempo de colecionar moedas exige muita paciência.
The hobby of collecting coins requires a lot of patience.
Gerund-like use of infinitive 'colecionar'.
Apesar de ser apenas um passatempo, ele leva a sério a fotografia.
Despite being just a hobby, he takes photography seriously.
Concessive clause 'Apesar de'.
Não vejo isso como um trabalho, mas sim como um passatempo agradável.
I don't see it as a job, but rather as a pleasant pastime.
Contrastive 'mas sim'.
Os passatempos digitais estão a tornar-se cada vez mais populares.
Digital pastimes are becoming increasingly popular.
Present continuous (PT-PT style).
Ela dedica pelo menos duas horas por dia ao seu passatempo.
She dedicates at least two hours a day to her hobby.
Indirect object 'ao seu passatempo'.
Encontrar um passatempo que gostemos pode demorar algum tempo.
Finding a hobby that we like can take some time.
Subjunctive 'gostemos' in relative clause.
A distinção entre trabalho e passatempo tornou-se ténue na era digital.
The distinction between work and hobby has become thin in the digital age.
Abstract noun usage.
O passatempo de um homem pode ser o pesadelo de outro.
One man's hobby can be another's nightmare.
Proverbial structure.
Muitos intelectuais consideram a leitura o passatempo supremo.
Many intellectuals consider reading the supreme pastime.
Object complement 'o passatempo supremo'.
O governo promove passatempos saudáveis para combater o sedentarismo.
The government promotes healthy pastimes to combat a sedentary lifestyle.
Formal vocabulary 'sedentarismo'.
Ele utiliza o xadrez como um passatempo para aguçar o raciocínio lógico.
He uses chess as a pastime to sharpen logical reasoning.
Finality clause 'para aguçar'.
A revista lançou um passatempo premiado para atrair novos leitores.
The magazine launched a prize-winning contest to attract new readers.
Adjective 'premiado'.
É fascinante como um simples passatempo pode unir pessoas de culturas diferentes.
It's fascinating how a simple hobby can unite people from different cultures.
Exclamatory 'como'.
Ela encara a escrita criativa não como uma obrigação, mas como um passatempo libertador.
She views creative writing not as an obligation, but as a liberating pastime.
Correlative 'não... mas como'.
A banalização do conceito de passatempo reflete a nossa obsessão pela produtividade.
The trivialization of the concept of pastime reflects our obsession with productivity.
Complex noun phrase as subject.
O que outrora era um passatempo aristocrático, hoje é acessível às massas.
What was once an aristocratic pastime is now accessible to the masses.
Adverb 'outrora'.
A sua dedicação ao passatempo roça a obsessão patológica.
His dedication to the hobby borders on pathological obsession.
Verb 'roçar' (to border on).
Subestimar o valor de um passatempo é ignorar uma faceta crucial da psicologia humana.
To underestimate the value of a pastime is to ignore a crucial facet of human psychology.
Infinitive clauses as subject and predicate.
O passatempo, em sua génese, é uma revolta silenciosa contra a tirania do relógio.
The pastime, in its genesis, is a silent revolt against the tyranny of the clock.
Metaphorical language.
Ele discorreu longamente sobre como o seu passatempo influenciou a sua visão de mundo.
He spoke at length about how his hobby influenced his worldview.
Verb 'discorrer' (to speak at length).
A escolha de um passatempo revela mais sobre o indivíduo do que o seu currículo vitae.
The choice of a hobby reveals more about the individual than their CV.
Comparative structure.
Muitas vezes, o passatempo serve de válvula de escape para as pressões sociais.
Often, the pastime serves as an escape valve for social pressures.
Idiomatic 'válvula de escape'.
A ontologia do passatempo reside na suspensão deliberada da utilidade pragmática.
The ontology of the pastime lies in the deliberate suspension of pragmatic utility.
Highly formal/philosophical vocabulary.
Percebe-se, na sua escrita, que o estilo não é um mero passatempo, mas uma busca estética rigorosa.
One perceives in his writing that style is not a mere pastime, but a rigorous aesthetic search.
Passive 'percebe-se'.
A efemeridade dos passatempos modernos contrasta com a perenidade das artes clássicas.
The ephemerality of modern pastimes contrasts with the perenniality of classical arts.
Antithesis.
O passatempo transmuta-se em erudição quando o amador transcende a superfície da prática.
The pastime transmutes into erudition when the amateur transcends the surface of the practice.
Verb 'transmuta-se'.
Não se deve confundir o passatempo diletante com a mestria técnica de um artesão.
One should not confuse the dilettante pastime with the technical mastery of a craftsman.
Adjective 'diletante'.
A sociedade contemporânea parece ter olvidado a arte do passatempo contemplativo.
Contemporary society seems to have forgotten the art of contemplative pastime.
Past participle 'olvidado' (literary).
O passatempo é o refúgio onde o 'eu' se liberta das amarras da produtividade compulsiva.
The pastime is the refuge where the 'I' frees itself from the shackles of compulsive productivity.
Relative clause with 'onde'.
A análise dos passatempos de uma época permite-nos decifrar o seu zeitgeist subjacente.
The analysis of the pastimes of an era allows us to decipher its underlying zeitgeist.
Loanword 'zeitgeist' in Portuguese context.
자주 쓰는 조합
자주 쓰는 구문
Qual é o seu passatempo?
Isso é só um passatempo.
Ele não tem passatempos.
Um passatempo para as férias.
Passatempos de verão.
Perder-se num passatempo.
Descobrir um novo passatempo.
Viver do seu passatempo.
Passatempo de infância.
Um passatempo solitário.
자주 혼동되는 단어
관용어 및 표현
""
""
""
""
""
""
""
""
""
""
혼동하기 쉬운
문장 패턴
사용법
In Brazil, 'passatempo' is also a very famous brand of biscuits (cookies), which can lead to jokes in informal contexts.
Just add 's' at the end.
- Escrever 'passa-tempo' com hífen.
- Usar 'passatempo' como verbo (o correto é 'passar o tempo').
- Confundir com 'passado'.
- Usar o artigo feminino 'a passatempo'.
- Achar que só se refere a palavras-cruzadas.
팁
Expand your list
Quando falar de passatempos, tente aprender os verbos específicos: pintar, correr, ler, bordar.
Agreement
Lembre-se: 'O passatempo é divertido', 'A atividade é divertida'. O gênero muda.
Beach Life
No Brasil, levar uma revista de passatempos para a praia é um clássico de verão.
Nasalization
Pratique o som 'tem' como em 'tempo'. Não pronuncie o 'm' forte, apenas nasalize a vogal.
No Hyphen
Muitas palavras compostas em português têm hífen, mas passatempo não. Decore isso!
Ice Breaker
Perguntar sobre passatempos é a melhor forma de fazer amigos em países lusófonos.
Context
Associe a palavra a uma imagem sua fazendo algo que ama. Isso ajuda a fixar o significado.
Media
Ouça podcasts sobre 'estilo de vida'; a palavra passatempo aparecerá com frequência.
Newspapers
Procure a seção de 'Lazer' ou 'Cultura' nos jornais para ver a palavra em uso.
Synonyms
Use 'distração' se quiser enfatizar que a atividade ajuda a esquecer problemas.
암기하기
어원
Portuguese compound word.
문화적 맥락
Common pastimes include football, samba, and beach activities.
Reading, hiking, and 'esplanada' (sitting at a cafe) are traditional pastimes.
실생활에서 연습하기
실제 사용 상황
대화 시작하기
"Qual é o teu passatempo preferido?"
"Tens algum passatempo que gostarias de transformar em profissão?"
"Achas que os passatempos digitais são melhores que os tradicionais?"
"Quanto tempo dedicas ao teu passatempo por semana?"
"Qual era o teu passatempo favorito quando eras criança?"
일기 주제
Descreve um passatempo que te faz esquecer do mundo ao teu redor.
Como seria a tua vida se não tivesses nenhum passatempo?
Escreve sobre um passatempo que gostarias de começar este ano.
Reflete sobre a diferença entre um passatempo e uma obrigação.
Qual é a importância do passatempo na cultura do teu país?
자주 묻는 질문
10 질문Hobby é um estrangeirismo, passatempo é a palavra original em português. Significam o mesmo, mas passatempo é mais versátil.
Sim, se você pratica o esporte apenas por diversão e não profissionalmente.
Diz-se 'palavras-cruzadas', que é um tipo de passatempo.
Sim, o plural é passatempos.
É uma palavra neutra, adequada tanto para contextos informais quanto formais.
Gramaticalmente sim, mas socialmente 'dormir' é visto como descanso, não como um passatempo ativo.
Escreve-se tudo junto, sem hífen: passatempo.
É uma revista com jogos como sudoku, palavras-cruzadas e caça-palavras.
Sim, as crianças têm muitos passatempos, como desenhar ou brincar.
É uma palavra masculina: o passatempo.
셀프 테스트 180 질문
/ 180 correct
Perfect score!
Summary
O passatempo é a ferramenta humana para transformar o tempo ocioso em prazer e desenvolvimento pessoal, servindo como uma âncora de saúde mental contra o estresse cotidiano.
- Passatempo significa hobby ou qualquer atividade feita por prazer no tempo livre.
- É um substantivo masculino: 'o passatempo', 'um passatempo'.
- Pode referir-se especificamente a jogos de revistas, como palavras-cruzadas.
- É essencial para o equilíbrio entre vida pessoal e profissional.
Expand your list
Quando falar de passatempos, tente aprender os verbos específicos: pintar, correr, ler, bordar.
Agreement
Lembre-se: 'O passatempo é divertido', 'A atividade é divertida'. O gênero muda.
Beach Life
No Brasil, levar uma revista de passatempos para a praia é um clássico de verão.
Nasalization
Pratique o som 'tem' como em 'tempo'. Não pronuncie o 'm' forte, apenas nasalize a vogal.
예시
Ler é o meu passatempo favorito.
관련 콘텐츠
daily_life 관련 단어
à noite
A2'à noite'라는 표현은 '밤에' 또는 '밤 동안'을 의미합니다. 시간적 배경을 나타낼 때 사용됩니다.
a par de
C1Aware of; abreast of; in addition to.
a propósito
B2By the way; incidentally; speaking of that.
à tarde
A2'à tarde'라는 표현은 '오후에'라는 뜻입니다. 정오부터 저녁 전까지 일어나는 일을 묘사할 때 사용됩니다.
abastecimento
C1The action of supplying something with something else; provision of goods.
abotoar
B2To fasten (clothing) with buttons.
abranger
C1To cover, encompass, or include a wide range of things.
abre
B1그는 황금 열쇠로 문을 엽니다. 그 가게는 아침 8시에 문을 엽니다.
Abril
A1April
Abrir
A1문을 열고 신선한 공기를 마시세요. (Mun-eul yeolgo sinseonhan gong-gileul masiseyo.)
