이 페이지를 내 언어로

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

Português

中文

हिन्दी

B1 noun 10분 분량

portefólio

연습하기 예시 노트와 팁 portefólio 30초 만에

설명 portefólio in your Level:

No nível A1, pode pensar no 'portefólio' como uma pasta especial. É um sítio onde guarda os seus desenhos ou trabalhos da escola. Por exemplo, se está a aprender português, o seu portefólio pode ter as suas primeiras frases e exercícios. É uma palavra masculina: dizemos 'o portefólio'. É uma palavra longa, mas útil se quiser mostrar o que já sabe fazer. Imagine que tem um livro com as suas melhores fotos; isso é o seu portefólio. É importante saber que em Portugal escrevemos com 'e' no meio: por-te-fó-lio. É uma palavra que usamos muito no trabalho e na escola para mostrar o nosso progresso aos outros. Se fores a uma entrevista simples, podes dizer: 'Tenho aqui o meu portefólio'. É como dizer 'Tenho aqui os meus exemplos'.

무료 가입하고 전체 설명 읽기

No nível A2, o 'portefólio' começa a ser visto como uma ferramenta para o trabalho. É o conjunto de exemplos que prova que você tem uma competência. Por exemplo, um cozinheiro pode ter um portefólio com fotos dos seus pratos. Um estudante de línguas pode ter um portefólio com textos escritos por ele. Gramaticalmente, usamos 'um portefólio' ou 'o portefólio'. É comum usar com o verbo 'ter' ou 'mostrar'. 'Eu tenho um portefólio de fotos'. Também é importante notar a diferença entre um currículo (que é uma lista) e um portefólio (que são os exemplos reais). No nível A2, você deve ser capaz de descrever o que está dentro do seu portefólio usando frases simples como 'No meu portefólio, há três projetos importantes'. Lembre-se sempre do acento no 'ó'.

무료 가입하고 전체 설명 읽기

No nível B1, compreende-se que o 'portefólio' é essencial para a identidade profissional. Não é apenas uma coleção aleatória, mas sim uma seleção cuidada ('curadoria'). Você usa o portefólio para convencer um cliente ou um empregador. Neste nível, introduzimos o conceito de 'portefólio digital' ou 'portefólio online'. As frases tornam-se mais complexas: 'Decidi atualizar o meu portefólio para incluir os meus trabalhos mais recentes'. Também aparece o uso financeiro: 'O meu portefólio de investimentos é variado'. Aqui, a palavra significa o conjunto de ações ou dinheiro investido. É importante usar vocabulário relacionado, como 'diversificar', 'gerir' e 'apresentar'. O portefólio serve para demonstrar autonomia e evolução ao longo do tempo, especialmente em contextos de aprendizagem ao longo da vida.

No nível B2, o utilizador deve ser capaz de discutir a estratégia por trás de um 'portefólio'. Já não é apenas mostrar trabalho, mas sim como esse trabalho é apresentado para atingir um objetivo específico. Fala-se em 'estratégia de portefólio' ou 'gestão de portefólio de projetos'. Em contextos empresariais, um portefólio pode referir-se a toda a gama de produtos de uma marca. Por exemplo: 'A Apple tem um portefólio de produtos muito focado no design'. O falante deve conseguir usar a palavra em debates sobre economia ou marketing. Além disso, deve distinguir entre as nuances de 'portefólio', 'dossiê' e 'mostruário'. A precisão na escrita (portefólio vs portfólio) é esperada, reconhecendo que a primeira forma é a norma em Portugal. O uso de adjetivos como 'robusto', 'vasto' ou 'coerente' para descrever o portefólio é comum neste nível.

무료 가입하고 전체 설명 읽기

No nível C1, a palavra 'portefólio' é utilizada com total fluidez em contextos altamente técnicos e académicos. O falante compreende as implicações metafóricas do termo, como no 'portefólio de competências' de um indivíduo. Discute-se a 'curadoria de portefólio' como uma competência crítica na economia criativa. Em finanças, o utilizador domina conceitos como 'teoria moderna do portefólio' e discute a otimização de ativos. A linguagem é sofisticada: 'A reestruturação do portefólio de ativos foi imperativa para garantir a solvabilidade da instituição'. Academicamente, o portefólio é visto como um instrumento de avaliação holística que permite uma análise diacrónica do percurso do estudante. O falante C1 utiliza o termo para articular visões complexas sobre carreira, investimento e estratégia organizacional, mantendo sempre a correção gramatical e ortográfica rigorosa.

무료 가입하고 전체 설명 읽기

No nível C2, o termo 'portefólio' é integrado em discursos de elevada complexidade e abstração. O utilizador pode dissertar sobre a evolução histórica do conceito, desde a pasta física renascentista até aos ecossistemas digitais de prova social. O portefólio é analisado como uma construção identitária e um ativo intangível de valor incalculável no mercado global. O falante domina as subtilezas entre o uso do termo em Portugal e noutras variantes da língua portuguesa, utilizando-o com precisão em textos legislativos, académicos ou de alta finança. Expressões como 'portefólio de riscos sistémicos' ou 'transversalidade do portefólio académico' são usadas com naturalidade. A capacidade de criticar a estrutura de um portefólio e sugerir melhorias estratégicas baseadas em análises de mercado profundas é uma característica deste nível de proficiência, onde a palavra se torna um nó central em redes de conceitos complexos.

무료 가입하고 전체 설명 읽기

연습하기 예시 노트와 팁

portefólio 30초 만에

A 'portefólio' is a curated collection of work or investments used to demonstrate skills, progress, or financial value in professional and academic contexts.
In Portugal, it is spelled with an 'e' (portefólio), distinguishing it from the English 'portfolio' and the Brazilian Portuguese variant 'portfólio'.
It is a masculine noun ('o portefólio') and is essential for creative professionals like designers, architects, and photographers to showcase their expertise.
Beyond art, it is a key term in finance (investment portfolio) and education (academic portfolio), representing a comprehensive overview of assets or learning.

A palavra portefólio é um substantivo masculino de extrema importância no mundo profissional, académico e criativo moderno. No seu sentido mais literal e histórico, refere-se a uma pasta ou suporte físico utilizado para guardar e transportar documentos soltos, desenhos ou fotografias. No entanto, na prática contemporânea, o termo evoluiu para representar a coleção curada de trabalhos, projetos, conquistas e competências de um indivíduo ou de uma empresa. É o 'cartão de visita' visual e substancial de qualquer profissional que dependa da demonstração de resultados tangíveis.

Contexto Criativo: Para designers, fotógrafos e arquitetos, o portefólio é essencial. Não basta dizer que se sabe desenhar; é necessário mostrar os desenhos realizados para clientes anteriores ou projetos pessoais. Ele serve como prova de competência técnica e estilo artístico.

O fotógrafo apresentou o seu portefólio digital durante a entrevista de emprego para demonstrar a sua versatilidade com iluminação natural.

Além do campo das artes, o termo é amplamente utilizado no setor financeiro. Aqui, um portefólio de investimentos refere-se ao conjunto de ativos financeiros — como ações, obrigações, imóveis e fundos — detidos por um investidor. A ideia de 'diversificar o portefólio' é um conceito fundamental para mitigar riscos, sugerindo que não se deve colocar todos os recursos num único tipo de investimento.

Contexto Financeiro: Refere-se à gama completa de ativos e investimentos geridos por uma entidade ou indivíduo, focando-se na rentabilidade e no equilíbrio de risco.

O consultor financeiro recomendou a inclusão de metais preciosos para equilibrar o portefólio do cliente.

Na educação, especialmente no ensino superior e na formação profissional, o portefólio reflexivo é uma ferramenta pedagógica onde o estudante reúne evidências da sua aprendizagem ao longo de um semestre ou curso, incluindo ensaios, projetos e reflexões críticas.

Contexto Académico: Uma compilação de trabalhos escolares que demonstra o progresso e as competências adquiridas pelo aluno durante um período letivo.

Para concluir o mestrado, os alunos devem entregar um portefólio com todos os projetos desenvolvidos.

A agência de publicidade atualizou o seu portefólio online para atrair marcas internacionais.

Ela guarda todos os seus desenhos de infância numa pasta que chama de o seu primeiro portefólio.

Em resumo, quer estejamos a falar de arte, finanças ou educação, o portefólio é uma ferramenta de prova e demonstração de valor, essencial para a progressão na carreira e gestão de recursos.

Utilizar a palavra portefólio corretamente exige a compreensão do seu género gramatical (masculino) e da sua versatilidade em diferentes registos. Em frases formais, o termo aparece frequentemente associado a verbos de ação como 'apresentar', 'desenvolver', 'gerir' ou 'diversificar'. Por exemplo, num contexto de negócios: 'A empresa decidiu expandir o seu portefólio de produtos para incluir soluções sustentáveis'. Aqui, o termo refere-se à gama de ofertas comerciais.

Verbo: Apresentar: Comum em entrevistas ou reuniões de clientes. Exemplo: 'Vou apresentar o meu portefólio na reunião de amanhã'.

O arquiteto trouxe o seu portefólio físico para a conferência, impressionando os investidores com a qualidade das impressões.

Quando falamos de finanças, as frases tendem a ser mais técnicas: 'O investidor analisou o rendimento anual do seu portefólio de ações'. Note que, neste caso, o termo é quase sinónimo de 'carteira de investimentos'.

Verbo: Diversificar: Estratégia para reduzir riscos. Exemplo: 'É fundamental diversificar o portefólio para evitar perdas maiores'.

Para mitigar a volatilidade do mercado, ela decidiu diversificar o seu portefólio com imobiliário.

No registo académico, o uso é focado na avaliação: 'O professor solicitou a entrega do portefólio final até sexta-feira'. Aqui, o foco está na compilação do trabalho do aluno.

Verbo: Gerir: Refere-se à manutenção e atualização constante. Exemplo: 'Gerir um portefólio online exige tempo e dedicação'.

O gestor de projetos está a atualizar o portefólio da empresa com os sucessos do último trimestre.

Não te esqueças de incluir os teus melhores trabalhos no teu portefólio pessoal.

O cliente pediu para ver o portefólio de clientes da agência antes de assinar o contrato.

Em situações informais, pode ouvir-se alguém dizer: 'Dá uma olhadela no meu portefólio no Instagram'. Embora o Instagram seja uma rede social, para muitos criativos, ele funciona como um portefólio informal e dinâmico.

A palavra portefólio ressoa em corredores de empresas tecnológicas, estúdios de design, agências de publicidade e instituições financeiras em Lisboa, Porto e por todo o mundo lusófono. Num ambiente de startup, é comum ouvir fundadores a falar sobre o seu portefólio de soluções para resolver problemas específicos do mercado. Nas agências criativas, o termo é quase sagrado; a 'revisão de portefólio' é um rito de passagem para juniores e uma ferramenta de venda para seniores.

No Banco: Ao falar com um gestor de conta: 'Como está o desempenho do meu portefólio de investimentos este mês?'.

Durante a reunião, o gestor de ativos explicou a importância de manter um portefólio equilibrado perante a inflação.

Nas universidades portuguesas, especialmente após a implementação do Processo de Bolonha, o portefólio tornou-se uma modalidade de avaliação muito comum. Os professores dizem frequentemente: 'O vosso portefólio deve conter todas as fichas de trabalho e uma reflexão final'. Isto incentiva o pensamento crítico e a autoavaliação.

Na Agência de Design: 'Precisamos de selecionar os três melhores projetos do nosso portefólio para o concurso internacional'.

O diretor criativo elogiou o portefólio da candidata pela sua originalidade e atenção ao detalhe.

Também encontrará o termo em contextos de consultoria, onde se fala em 'portefólio de serviços'.

Na Entrevista de Emprego: 'Pode enviar-nos o link para o seu portefólio para que a equipa técnica o possa analisar?'.

O programador incluiu o seu perfil do GitHub como parte integrante do seu portefólio técnico.

A editora ficou impressionada com o portefólio de ilustrações do jovem artista.

Para diversificar o risco, o fundo de pensões mantém um portefólio de ativos globais.

Em feiras de emprego e eventos de networking, o portefólio é o tópico central de conversas sobre carreira e competências.

Um dos erros mais frequentes entre falantes de inglês que aprendem português é a grafia da palavra. Em inglês, escreve-se 'portfolio' (sem o 'e' e sem o acento). No português europeu, a inclusão do 'e' é crucial: portefólio. Ocultar este 'e' é um erro ortográfico comum, influenciado tanto pelo inglês como pela variante brasileira 'portfólio'.

Erro de Grafia: Escrever 'portfólio' em contextos formais em Portugal. Embora compreendido, a norma culta prefere 'portefólio'.

Errado: O meu portfolio está pronto. Correto: O meu portefólio está pronto.

Outro erro comum é a confusão com a palavra 'pasta'. Embora um portefólio possa estar contido numa pasta (folder), 'pasta' refere-se ao objeto físico, enquanto portefólio refere-se ao conteúdo e à sua organização conceptual. Dizer 'Vou mostrar a minha pasta de trabalhos' é aceitável mas menos profissional do que 'Vou apresentar o meu portefólio'.

Confusão de Significado: Usar 'portefólio' para se referir a uma simples pasta de documentos sem valor curado. O portefólio implica seleção e propósito.

Não confunda: Uma pasta guarda papéis; um portefólio guarda a sua carreira.

O género gramatical também causa tropeços. Alguns alunos tendem a usar o feminino por associação com 'pasta' ou 'coleção'. Lembre-se: é SEMPRE 'o portefólio'.

Erro de Concordância: Dizer 'a portefólio'. O correto é 'o portefólio' ou 'um portefólio'.

O candidato apresentou um portefólio (e não 'uma portefólio') muito bem estruturado.

Cuidado com o acento: Sem o acento agudo no 'ó', a pronúncia muda completamente. É portefólio, não 'portefolio'.

Erro financeiro: Pensar que um portefólio é apenas uma conta bancária. É o conjunto total de bens.

Finalmente, não confunda portefólio com 'currículo'. O currículo lista factos; o portefólio mostra provas.

Existem várias palavras que podem substituir ou complementar portefólio, dependendo da nuance que se pretende transmitir. A escolha correta ajuda a elevar o nível do seu português.

Carteira (Financeiro): Em finanças, 'carteira de investimentos' é o termo mais tradicional e frequente para designar o portefólio de ativos.

O banco gere uma carteira de clientes muito vasta, semelhante a um portefólio diversificado.

No mundo das artes, 'mostruário' ou 'amostra' podem ser usados, embora soem um pouco mais limitados ou comerciais. 'Mostruário' refere-se frequentemente a produtos físicos (como tecidos ou azulejos).

Dossiê (Administrativo): Um 'dossiê' é um conjunto de documentos sobre um assunto específico. Pode ser usado quando o portefólio tem um caráter mais investigativo ou burocrático.

O candidato entregou um dossiê com todas as certificações, complementando o seu portefólio criativo.

Coleção (Geral): Pode ser usado num sentido mais poético ou informal para descrever um conjunto de obras.

Esta coleção de fotografias faz parte do meu portefólio de viagens.

O termo catálogo é preferível se estivermos a falar de uma lista de produtos disponíveis para venda.

Em contextos de TI, pode ouvir-se repositório para se referir a um portefólio de código (como no GitHub).

Em suma, embora 'pasta' ou 'carteira' possam ser usados, portefólio continua a ser o termo mais abrangente e prestigiado para descrever a sua vitrine de sucessos.

How Formal Is It?

재미있는 사실

The word originally referred to a physical object, but now it is more commonly used for the abstract concept of a collection of work or financial assets.

발음 가이드

UK /ˌpɔːtˈfəʊliəʊ/

US /pɔːrtˈfoʊlioʊ/

The stress is on the 'fó' syllable (por-te-FÓ-lio).

라임이 맞는 단어

espólio gasóleo petróleo monopólio fólio óleo anatólio capitólio

자주 하는 실수

Pronouncing it like the English 'portfolio' (skipping the 'e' sound).
Stress on the 'li' instead of the 'fó'.
Nasalizing the 'o' at the end too much.
Failing to pronounce the 'r' in 'por' correctly (it should be a soft flap or a slight friction depending on the regional accent).
Confusing it with 'portfólio' (Brazilian pronunciation/spelling).

난이도

독해 2/5

Easy to recognize due to English cognate, but spelling requires attention.

쓰기 4/5

Difficult because of the extra 'e' and the accent on the 'ó'.

말하기 3/5

The stress on the 'fó' and the four syllables require practice.

듣기 2/5

Generally clear, but can be confused with 'portfólio' in fast speech.

다음에 무엇을 배울까

선수 학습

trabalho pasta projeto fotos investimento

다음에 배울 것

currículo competência curadoria diversificação apresentação

고급

metacognição ativos intangíveis solvabilidade diacrónico obsolescência

알아야 할 문법

Accentuation of Proparoxytones (Esdrúxulas)

Portefólio is a proparoxytone word (stressed on the third-to-last syllable), so it must have an accent.

Masculine Gender for '-io' endings

Most words ending in '-io' are masculine: o portefólio, o rádio, o estádio.

Preposition 'de' for content

Use 'de' to describe what is inside the portfolio: portefólio de artes, portefólio de projetos.

Adjective Agreement

Adjectives must match the masculine singular noun: portefólio vasto, portefólio organizado.

Contraction with Prepositions

de + o = do portefólio; em + o = no portefólio.

무료 가입하고 전체 설명 읽기

수준별 예문

Eu tenho um portefólio com fotos.

I have a portfolio with photos.

Use 'um' (masculine article) with 'portefólio'.

O meu portefólio é azul.

My portfolio is blue.

Adjectives like 'azul' follow the noun.

Onde está o teu portefólio?

Where is your portfolio?

Question word 'Onde' starts the sentence.

Este é o meu portefólio de desenhos.

This is my portfolio of drawings.

Use 'de' to indicate the content.

O portefólio tem cinco páginas.

The portfolio has five pages.

Verb 'ter' (to have) conjugated for 'ele'.

Gosto muito do teu portefólio.

I like your portfolio very much.

Verb 'gostar' requires the preposition 'de' (do = de + o).

Ele traz o portefólio para a aula.

He brings the portfolio to class.

Verb 'trazer' (to bring) is irregular.

O portefólio é grande.

The portfolio is big.

Simple subject-verb-adjective structure.

Preciso de organizar o meu portefólio profissional.

I need to organize my professional portfolio.

Verb 'precisar' followed by 'de'.

O designer mostrou o portefólio ao cliente.

The designer showed the portfolio to the client.

Indirect object 'ao cliente' (to the client).

Podes ver o meu portefólio no computador.

You can see my portfolio on the computer.

Modal verb 'podes' followed by infinitive 'ver'.

Ela fez um portefólio para o curso de arte.

She made a portfolio for the art course.

Past tense 'fez' (from fazer).

Os melhores trabalhos estão no portefólio.

The best works are in the portfolio.

Plural noun 'trabalhos' with plural article 'os'.

Não tenho um portefólio impresso, apenas digital.

I don't have a printed portfolio, only digital.

Negation 'Não' before the verb.

O portefólio dele é muito criativo.

His portfolio is very creative.

Possessive 'dele' (his) follows the noun.

Vou enviar o meu portefólio por e-mail.

I am going to send my portfolio by email.

Future structure 'vou' + infinitive.

É essencial atualizar o portefólio regularmente.

It is essential to update the portfolio regularly.

Impersonal expression 'É essencial'.

O investidor decidiu diversificar o seu portefólio de ações.

The investor decided to diversify his stock portfolio.

Financial context of 'portefólio'.

O portefólio reflexivo ajuda os alunos a aprender melhor.

The reflective portfolio helps students learn better.

Compound concept: 'portefólio reflexivo'.

Quais são os projetos principais do seu portefólio?

What are the main projects in your portfolio?

Interrogative 'Quais são'.

Ela foi contratada por causa do seu excelente portefólio.

She was hired because of her excellent portfolio.

Prepositional phrase 'por causa de' (because of).

O portefólio da agência inclui marcas internacionais.

The agency's portfolio includes international brands.

Verb 'incluir' (to include).

Muitos artistas preferem um portefólio minimalista.

Many artists prefer a minimalist portfolio.

Adjective 'minimalista' is the same for masc/fem.

Ele explicou cada detalhe do seu portefólio na entrevista.

He explained every detail of his portfolio in the interview.

Use of 'cada' (each/every).

A gestão de portefólio é crucial para o sucesso financeiro a longo prazo.

Portfolio management is crucial for long-term financial success.

Noun phrase 'gestão de portefólio'.

O candidato deve demonstrar versatilidade através do seu portefólio.

The candidate must demonstrate versatility through their portfolio.

Preposition 'através de' (through).

A empresa está a reestruturar o seu portefólio de produtos para o mercado europeu.

The company is restructuring its product portfolio for the European market.

Present continuous 'está a reestruturar'.

Um portefólio bem curado vale mais do que mil certificados.

A well-curated portfolio is worth more than a thousand certificates.

Comparative 'mais do que'.

O arquiteto apresentou um portefólio focado em habitação sustentável.

The architect presented a portfolio focused on sustainable housing.

Participle 'focado' (focused) agreeing with 'portefólio'.

O portefólio de clientes da empresa cresceu significativamente este ano.

The company's client portfolio grew significantly this year.

Adverb 'significativamente'.

Ela decidiu remover os projetos antigos do seu portefólio digital.

She decided to remove old projects from her digital portfolio.

Verb 'remover' (to remove).

A qualidade das imagens no portefólio é determinante para a seleção.

The quality of the images in the portfolio is decisive for the selection.

Adjective 'determinante' (decisive).

A otimização do portefólio de ativos requer uma análise rigorosa do risco e retorno.

Asset portfolio optimization requires a rigorous analysis of risk and return.

Technical financial terminology.

O portefólio académico serve como um repositório de evidências de competências transversais.

The academic portfolio serves as a repository of evidence of soft skills.

Sophisticated vocabulary like 'repositório' and 'evidências'.

A coesão estética é um elemento fundamental num portefólio de fotografia de moda.

Aesthetic cohesion is a fundamental element in a fashion photography portfolio.

Abstract noun 'coesão estética'.

Ao analisar o portefólio da consultora, notamos uma lacuna em projetos de infraestrutura.

When analyzing the consultant's portfolio, we noticed a gap in infrastructure projects.

Gerund 'Ao analisar' (When/Upon analyzing).

O portefólio deve ser adaptado consoante o público-alvo da apresentação.

The portfolio must be adapted according to the target audience of the presentation.

Conjunction 'consoante' (according to/depending on).

A transversalidade do seu portefólio demonstra uma rara capacidade de adaptação setorial.

The transversality of his portfolio demonstrates a rare capacity for sectoral adaptation.

Complex noun 'transversalidade'.

Um portefólio de projetos mal estruturado pode comprometer a reputação da empresa.

A poorly structured project portfolio can compromise the company's reputation.

Adverbial phrase 'mal estruturado'.

O artista utiliza o portefólio como um manifesto da sua visão política.

The artist uses the portfolio as a manifesto of his political vision.

Metaphorical use of 'portefólio'.

A volatilidade dos mercados emergentes impõe uma reavaliação constante do portefólio de investimentos.

The volatility of emerging markets mandates a constant reassessment of the investment portfolio.

High-level economic verbs like 'impõe' and 'reavaliação'.

O portefólio eletrónico (e-portefólio) fomenta a metacognição e a aprendizagem autorregulada.

The electronic portfolio (e-portfolio) fosters metacognition and self-regulated learning.

Educational psychology terms.

A curadoria de um portefólio de alto nível exige um discernimento crítico apurado.

Curating a high-level portfolio requires sharp critical discernment.

Refined adjectives like 'apurado'.

A empresa logrou diversificar o seu portefólio de ativos tangíveis e intangíveis.

The company succeeded in diversifying its portfolio of tangible and intangible assets.

Literary verb 'logrou' (succeeded in/achieved).

A obsolescência de certos projetos no portefólio pode sinalizar a necessidade de pivotagem estratégica.

The obsolescence of certain projects in the portfolio may signal the need for a strategic pivot.

Complex business terminology ('obsolescência', 'pivotagem').

O portefólio de competências de um gestor de topo deve ser eclético e resiliente.

A top manager's skill portfolio must be eclectic and resilient.

Attributive adjectives 'eclético' and 'resiliente'.

A análise diacrónica do portefólio revela uma evolução estilística notável.

The diachronic analysis of the portfolio reveals a remarkable stylistic evolution.

Scholarly term 'diacrónica' (through time).

O portefólio de patentes da farmacêutica garante-lhe uma vantagem competitiva sustentável.

The pharmaceutical company's patent portfolio guarantees it a sustainable competitive advantage.

Use of the clitic pronoun 'lhe'.

자주 쓰는 조합

portefólio digital

portefólio de investimentos

portefólio de clientes

diversificar o portefólio

apresentar um portefólio

portefólio académico

gestão de portefólio

portefólio de produtos

atualizar o portefólio

portefólio vasto

자주 쓰는 구문

revisão de portefólio

— An evaluation of a person's work, common in design schools and job interviews.

Amanhã terei uma sessão de revisão de portefólio com o diretor.

portefólio de competências

— A collection of evidence showing various skills a person possesses.

O portefólio de competências é essencial para a validação de experiência.

portefólio de serviços

— The list of services a company or freelancer offers.

O nosso portefólio de serviços inclui consultoria e formação.

portefólio online

— A portfolio hosted on a website.

Podes consultar o meu portefólio online no Behance.

portefólio de ativos

— The collection of financial assets owned by an individual or institution.

O portefólio de ativos da empresa é avaliado em milhões.

portefólio imobiliário

— A collection of properties owned for investment purposes.

Eles estão a construir um portefólio imobiliário no centro de Lisboa.

portefólio de marcas

— The different brands owned by a single large corporation.

A Unilever tem um portefólio de marcas gigantesco.

portefólio de projetos

— The set of projects being managed by an organization.

O portefólio de projetos da câmara municipal está atrasado.

construir um portefólio

— The process of gathering and organizing work to create a portfolio.

Comecei a construir o meu portefólio logo no primeiro ano da faculdade.

portefólio impresso

— A physical, paper-based version of a portfolio.

Ainda prefiro levar um portefólio impresso para as reuniões presenciais.

자주 혼동되는 단어

portefólio vs currículo

A CV lists education and experience; a portfolio shows the actual work produced.

portefólio vs pasta

A 'pasta' is a physical folder; a 'portefólio' is the curated collection of work.

portefólio vs carteira

In finance, they are synonyms, but 'carteira' is more traditional for physical wallets or bank clients.

관용어 및 표현

"pôr as fichas todas no mesmo portefólio"

— To risk everything on a single strategy or investment (similar to 'all eggs in one basket').

Não deves pôr as fichas todas no mesmo portefólio financeiro.

informal/financial

"ter um portefólio de meter inveja"

— To have an exceptionally impressive collection of work.

Aquele fotógrafo tem um portefólio de meter inveja a qualquer profissional.

informal

"engordar o portefólio"

— To add more items or value to one's collection of work or investments.

Este novo contrato vai ajudar a engordar o portefólio da agência.

informal

"limpar o portefólio"

— To remove outdated or low-quality items from a collection.

É hora de limpar o portefólio e focar apenas no que é excelente.

informal

"vender o seu portefólio"

— To promote oneself or one's work effectively.

Tens de saber vender o teu portefólio se queres aquele emprego.

informal

"portefólio de papel"

— Something that looks good on paper but doesn't have real value (metaphorical).

Cuidado com empresas que têm apenas um portefólio de papel.

informal

"abrir o portefólio"

— To reveal one's work or intentions.

Finalmente, o artista decidiu abrir o seu portefólio ao público.

neutral

"portefólio blindado"

— A very safe and secure investment portfolio.

Em tempos de crise, ele prefere um portefólio blindado.

financial

"portefólio de ouro"

— A collection of extremely high-value items or clients.

A consultora tem um portefólio de ouro com as maiores empresas do país.

informal

"fazer portefólio"

— To work on projects specifically to gain experience and have something to show.

Vou fazer este trabalho de graça só para fazer portefólio.

informal

혼동하기 쉬운

portefólio vs portfólio

It is the Brazilian spelling.

The European version has an 'e'. In Portugal, 'portfólio' is seen as a Brazilianism or an anglicism.

Em Lisboa, escrevemos 'portefólio'.

portefólio vs portfolio

It is the English spelling.

English has no 'e' and no accent. Portuguese requires both for correct orthography and pronunciation.

I need my portfolio vs. Preciso do meu portefólio.

portefólio vs protótipo

Both start with 'pro' and relate to work.

A prototype is a first model of a single product; a portfolio is a collection of finished works.

Fiz um protótipo para o meu portefólio.

portefólio vs perfil

Both relate to professional identity.

A profile is a summary of who you are; a portfolio is a collection of what you have done.

O meu perfil no LinkedIn tem um link para o meu portefólio.

portefólio vs catálogo

Both are collections of items.

A catalog is usually for sales/products; a portfolio is for personal or professional achievements.

O catálogo da IKEA não é um portefólio.

문장 패턴

O [noun] é [adjective].

O portefólio é bom.

Eu tenho um [noun] de [content].

Eu tenho um portefólio de fotos.

É importante [verb] o [noun].

É importante atualizar o portefólio.

A [noun] do portefólio é [adjective].

A gestão do portefólio é complexa.

Através do [noun], é possível [verb].

Através do portefólio, é possível demonstrar competência.

A [abstract noun] impõe uma [verb] do [noun].

A volatilidade impõe uma reavaliação do portefólio.

O [noun] inclui [list].

O portefólio inclui três projetos.

O [noun] serve como [purpose].

O portefólio serve como prova de trabalho.

어휘 가족

명사

portefólio

fólio

folha

사용법

frequency

High in professional and academic environments.

자주 하는 실수

Writing 'portfólio' in a Portuguese exam. → portefólio
In European Portuguese, the 'e' is required. 'Portfólio' is the Brazilian spelling.
Saying 'a portefólio'. → o portefólio
The word is masculine, so it must take masculine articles and adjectives.
Confusing portefólio with currículo. → Use 'portefólio' for samples of work.
A currículo is a summary of facts; a portefólio is a collection of evidence.
Pronouncing it like 'portfolio' (English). → por-te-FÓ-lio
You must pronounce the 'e' and place the stress on the 'fó'.
Omitting the accent on the 'ó'. → portefólio
Without the accent, the word is misspelled and the pronunciation is unclear.

팁

Don't forget the 'e'

In European Portuguese, the 'e' is essential. Think of it as 'Porte' (carriage) + 'fólio' (leaf).

Masculine noun

Always use masculine articles: 'o portefólio', 'um portefólio'. Using the feminine is a common mistake for beginners.

Quality over quantity

A good portefólio should only include your best work. Five excellent projects are better than twenty mediocre ones.

Online presence

Keep a link to your digital portefólio in your email signature. It's a great way to showcase your skills passively.

Reflect on your work

In academic portefólios, the reflection is often more important than the work itself. Explain what you learned.

Diversification

In finance, the most common advice is to 'diversificar o portefólio'. Don't put all your money in one asset.

Stress the 'FÓ'

The accent mark is there for a reason. Make sure the 'fó' sound is the loudest and clearest part of the word.

Structure matters

Organize your portefólio logically, either by date (chronological) or by type of project (thematic).

Keep it fresh

An old portefólio can suggest your skills are outdated. Update it at least once a year.

Visual appeal

Even for non-creatives, a clean and well-designed portefólio layout makes a much better impression.

암기하기

기억법

Think of 'Port' (to carry, like a port) + 'e' (extra work) + 'Fólio' (folder/folio). You carry your extra work in a folder.

시각적 연상

Visualize a large leather artist's folder with 'PORT' written on the handle, filled with amazing drawings.

Word Web

trabalho investimento digital pasta carreira apresentação currículo competência

챌린지

Try to describe three things you would put in your 'portefólio' using full Portuguese sentences.

어원

Borrowed from the Italian 'portafoglio', which combines 'porta' (carry) and 'foglio' (sheet/leaf).

원래 의미: A case for carrying loose papers.

Romance (Italo-Dalmatian origin into Portuguese).

문화적 맥락

No specific sensitivities, but ensure you distinguish between a professional portefólio and a personal collection of items.

English speakers often forget the 'e' in 'portefólio' because 'portfolio' is so similar. Be careful!

Behance (a popular platform for digital portefólios in Portugal). Adobe Portfolio. The 'Portefólio de Competências' required by the IEFP (Institute for Employment and Vocational Training).

실생활에서 연습하기

실제 사용 상황

Job Interview

Posso mostrar o meu portefólio?
Este projeto faz parte do meu portefólio.
O meu portefólio está focado em UX Design.
Como posso enviar o meu portefólio?

Banking/Finance

Quero diversificar o meu portefólio.
Qual é o risco deste portefólio?
O meu portefólio de ações subiu.
Analise o meu portefólio de investimentos.

University

Tenho de entregar o portefólio amanhã.
O portefólio vale 40% da nota.
O que devo incluir no portefólio?
O professor corrigiu o meu portefólio.

Design Agency

Vamos atualizar o portefólio da agência.
Este é o nosso melhor portefólio de sempre.
O cliente pediu o nosso portefólio de marcas.
Precisamos de novos projetos para o portefólio.

Freelancing

O meu portefólio online está no Behance.
Mando-te o link do meu portefólio.
Estou a trabalhar no meu portefólio.
O portefólio é a minha melhor publicidade.

대화 시작하기

"Já tiveste oportunidade de ver o meu portefólio de fotografia?"

"O que achas que não deve faltar num bom portefólio profissional?"

"Como é que costumas organizar o teu portefólio de investimentos?"

"Preferes um portefólio físico ou um portefólio digital para entrevistas?"

"Qual foi o projeto mais difícil que incluíste no teu portefólio?"

일기 주제

Descreve o projeto de que mais te orgulhas no teu portefólio e porquê.

Se tivesses de criar um portefólio sobre a tua vida, que cinco objetos incluirias?

Reflete sobre a importância de manter um portefólio atualizado no mercado de trabalho atual.

Como é que o teu portefólio mudou desde o início da tua carreira ou estudos?

Imagina o teu portefólio ideal daqui a dez anos. Que conquistas estarão lá?

자주 묻는 질문

10 질문

Se estiver em Portugal, deve escrever 'portefólio'. No Brasil, a forma 'portfólio' é a mais comum. Ambas são compreendidas, mas 'portefólio' é a norma padrão do português europeu.

É uma ferramenta educativa onde o aluno não só reúne os seus trabalhos, mas também escreve sobre o que aprendeu com cada um deles, demonstrando pensamento crítico.

Não. O currículo (CV) é um resumo escrito da sua educação e experiência. O portefólio é uma coleção visual ou documental dos seus projetos reais.

Sim, hoje em dia a maioria dos portefólios são digitais, alojados em websites pessoais ou plataformas como Behance, Adobe Portfolio ou GitHub.

Pode usar 'portefólio de investimentos' ou 'carteira de investimentos'. Ambos são termos técnicos corretos para o conjunto de ativos financeiros.

É um substantivo masculino. Dizemos 'o portefólio', 'um portefólio' e 'os portefólios'.

Deve incluir os seus melhores projetos, estudos de caso, esboços do processo criativo e os resultados finais obtidos para os clientes.

Pronuncia-se 'por-te-FÓ-lio', com o acento tónico no 'fó'. É importante não omitir o som do 'e'.

Vem do italiano 'portafoglio', que significa literalmente 'carregador de folhas' (porta + foglio).

Muitas outras profissões beneficiam de um portefólio, como programadores, gestores de projetos, professores e consultores, para mostrar resultados concretos.

무료 가입하고 팁과 노트 보기