이 페이지를 내 언어로

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

Português

中文

हिन्दी

A2 verb 8분 분량

puncionar

연습하기 예시 노트와 팁 puncionar 30초 만에

설명 puncionar in your Level:

At the A1 level, you don't need to use the word 'puncionar' often, but it is good to know it exists. Think of it as a 'doctor's word' for making a small hole. If you go to a clinic in a Portuguese-speaking country, you might see this word on a sign or a paper. It is like the simple word 'furar' (to make a hole), but used by professionals. Imagine a needle going into an arm to take blood—that is 'puncionar'. At this stage, just remember that if you see this word, it usually means someone is using a tool to make a very small, careful hole. You can stick to 'furar' for everyday things like a hole in your clothes or a hole in the ground. 'Puncionar' is for needles and special tools. It ends in '-ar', so it works like the verb 'falar' (to speak). I punciono, you punciona, we puncionamos. It is a technical word, but the grammar is simple and regular.

무료 가입하고 전체 설명 읽기

For A2 learners, 'puncionar' is a useful addition to your vocabulary if you are interested in health or technical hobbies. This word is a specific type of 'piercing'. While 'furar' is general, 'puncionar' is what a nurse does to your vein to give you medicine. It's important to recognize it in medical contexts. For example, if a doctor says, 'Vou puncionar a sua veia,' they are telling you they are about to insert the needle. You should also know that the noun form is 'punção'. If you have a 'punção lombar', it means a lumbar puncture. In this level, try to distinguish between 'puncionar' (intentional, professional) and 'furar' (accidental or general). You might also hear it in crafts, like when someone uses a metal punch to make a mark. It is a regular verb, so you can easily use it in the past tense: 'O enfermeiro puncionou o braço do paciente' (The nurse punctured the patient's arm). Focus on using it in healthcare scenarios.

At the B1 level, you should be able to use 'puncionar' correctly in professional or semi-formal discussions. You understand that this verb belongs to a specific 'register' of language—the technical register. You can compare it with synonyms like 'perfurar' (to perforate) or 'picar' (to sting/prick). You should know that 'puncionar' is almost always transitive, meaning it needs an object (what are you puncturing?). You will encounter it in news reports about medical breakthroughs or industrial accidents. You might say, 'O cirurgião precisou puncionar o pericárdio para aliviar a pressão' (The surgeon needed to puncture the pericardium to relieve pressure). At this stage, you should also be comfortable using it in the passive voice, which is common in technical reports: 'A veia foi puncionada com sucesso' (The vein was successfully punctured). This word helps you move away from basic vocabulary and start expressing more precise technical actions.

무료 가입하고 전체 설명 읽기

By B2, you should have a firm grasp of 'puncionar' and its nuances. You understand that while it literally means to puncture, it carries a connotation of clinical precision. You can use it metaphorically in very specific contexts, though it remains primarily a technical term. You are aware of its collocations, such as 'puncionar um acesso' (to establish an IV access) or 'puncionar um abscesso' (to drain an abscess). Your understanding of the word family—punção, puncionador, puncionamento—is solid. You can explain the difference between 'puncionar' and 'transfixar' (to pierce through). In a professional setting, you wouldn't hesitate to use this word. For example, in a business meeting about medical devices, you might discuss the 'capacidade de puncionar materiais sintéticos' (the ability to puncture synthetic materials). You also recognize the word in literature or formal journalism where precision is favored over common language. Your usage is accurate, and you rarely confuse it with the more colloquial 'furar'.

무료 가입하고 전체 설명 읽기

At the C1 level, 'puncionar' is a natural part of your technical and formal lexicon. You use it with total precision, distinguishing it from 'trepanar' (to trepan), 'lancetar' (to lance), or 'canular' (to cannulate). You understand the historical and etymological roots of the word, connecting it to the Latin 'punctio'. You can use it in complex grammatical structures, such as the personal infinitive or the future subjunctive: 'Caso o médico precise puncionar a pleura, o procedimento será feito sob anestesia' (Should the doctor need to puncture the pleura, the procedure will be done under anesthesia). You are also sensitive to the regional variations in how medical procedures are described in different Lusophone countries, though 'puncionar' remains the standard clinical term across the board. You can write detailed technical reports or academic papers using this verb to describe methodology with exactness. Your command of the word allows you to discuss the risks and benefits of various 'procedimentos puncionais' with ease.

무료 가입하고 전체 설명 읽기

At the C2 level, 'puncionar' is a tool you use with the finesse of a native-speaking professional. You are aware of the most subtle nuances, such as the difference between 'puncionar' in a diagnostic context versus a therapeutic one. You can use the word in high-level academic discourse, perhaps discussing the biomechanics of 'puncionamento' in material science or the ethical implications of 'punções' in advanced medical research. You might even use the word creatively or metaphorically in literature to describe a sharp, precise entry into a subject or a conversation, though this is rare and requires a master's touch. You are fully conversant in the technical jargon that surrounds the word, such as 'puncionar a vácuo' or 'puncionar sob orientação ultrassonográfica'. Your ability to use 'puncionar' is not just about knowing the definition, but about understanding its place within the vast tapestry of the Portuguese language, knowing exactly when its clinical coldness is the perfect choice for the tone of your communication.

무료 가입하고 전체 설명 읽기

연습하기 예시 노트와 팁

puncionar 30초 만에

A formal verb meaning to puncture or pierce with a sharp tool.
Primarily used in medical contexts for needles and IV access.
Also used in technical fields like leatherwork or metalworking.
Follows regular -ar conjugation and is more precise than 'furar'.

The Portuguese verb puncionar is a precise and technical term that primarily translates to "to puncture" or "to pierce" in English. While it might sound formal, it is an essential word in specific professional contexts, particularly within the medical, scientific, and industrial fields. At its core, it describes the action of making a small, deliberate hole in a surface or a body part using a sharp, pointed instrument like a needle, a trocar, or a specialized punch tool. Unlike the common word furar (to poke or drill), puncionar implies a level of clinical or technical intent, usually for the purpose of extracting fluid, injecting a substance, or creating an access point.

Medical Context: In hospitals and clinics, this is the standard term for inserting a needle into a vein (venipuncture) or a body cavity. Nurses and doctors use it when they need to draw blood or perform a biopsy.

O enfermeiro teve dificuldade para puncionar a veia do paciente devido à desidratação.

Translation: The nurse had difficulty puncturing the patient's vein due to dehydration.

Technical/Industrial Use: In engineering or crafts, it refers to using a punch tool to mark a spot on metal or to create holes in leather or paper with high precision.

Beyond the physical act, the word carries a connotation of accuracy. You wouldn't use puncionar if you accidentally stepped on a nail; that would be furar o pé. You use puncionar when the piercing is a controlled, professional action. It is a first-conjugation verb (-ar), making its forms predictable and easy for learners to master once they understand the specialized niche it occupies in the Portuguese vocabulary. Whether you are reading a medical report, a technical manual, or simply describing a careful procedure, this verb provides the exactness required to distinguish a professional puncture from an accidental hole.

É necessário puncionar o abscesso para drenar o líquido acumulado.

Using puncionar correctly requires understanding its transitive nature. It usually takes a direct object—the thing or part of the body being pierced. Because it is a regular -ar verb, it follows the standard patterns of the present, past, and future tenses. Let's explore how it functions across different grammatical structures and contexts to ensure you can use it naturally.

Direct Object Usage: The most common structure is [Subject] + [puncionar] + [Direct Object]. For example: "A médica puncionou o tórax" (The doctor punctured the chest).

Nós vamos puncionar a região lombar para coletar o líquor.

Technical Precision: In technical writing, you might see it in the infinitive to describe a step in a process: "Puncionar a chapa de metal antes de soldar" (Punch the metal plate before welding).

O técnico deve puncionar o couro exatamente na marcação.

When using this verb in the past tense (Pretérito Perfeito), it signifies a completed action: "Eu puncionei" (I punctured). In the future, it indicates an upcoming procedure: "Eles puncionarão" (They will puncture). It is rarely used in the imperative in a casual way, but in a surgical or workshop environment, a lead professional might command: "Puncione aqui!" (Puncture here!). Understanding these nuances allows you to transition from basic 'furar' to the more sophisticated and accurate 'puncionar' when the situation demands professional clarity.

While puncionar is not a word you would use while chatting at a bar or buying bread, it is ubiquitous in specific environments. If you live in a Portuguese-speaking country and interact with the healthcare system, you will encounter it frequently. It is the language of nurses, phlebotomists, and surgeons. When you hear this word, it signals a procedure that requires focus and sterile technique.

In the Hospital (O Hospital): You will hear it during shift changes: "Já puncionamos o acesso venoso do leito 4" (We have already punctured/set up the IV access for bed 4).

"Preciso que você me ajude a puncionar esta artéria," disse o cirurgião.

In Laboratories (Laboratórios de Análise): Technicians use it when discussing the difficulty of a draw: "As veias dele são finas e difíceis de puncionar" (His veins are thin and hard to puncture).

You might also hear it in high-end craft workshops or industrial manufacturing plants. A jeweler might talk about puncionar a piece of gold to mark where a drill bit should go. A leatherworker might use it when creating intricate patterns. In these contexts, the word emphasizes the intentionality and the tool used (the punch). It conveys a sense of craftsmanship and technical skill that the generic word for 'making a hole' lacks. If you are watching a medical drama in Portuguese, like 'Sob Pressão', listen closely—you will hear this word in almost every episode during the emergency room scenes.

Because puncionar is a specific term, the most common mistakes involve using it in contexts that are too casual or using more common words when a technical term is required. Learners often struggle with the distinction between puncionar, furar, and perfurar. Understanding these boundaries is key to sounding like a natural speaker.

Mistake: Using it for Accidents: Never use 'puncionar' for a flat tire or an accidental needle stick. For those, use 'furar'. Saying "Meu pneu puncionou" sounds like your tire went to the doctor for a procedure.

Errado: Eu puncionei o dedo com um espinho. (Use 'furei' or 'piquei' instead).

Mistake: Confusing with 'Perfurar': 'Perfurar' usually implies going all the way through something or creating a large hole (like drilling for oil). 'Puncionar' is specifically about the initial entry with a sharp point, often without going through the other side.

Another mistake is overusing it. If you are at home and want to make a hole in a belt, you would likely use furar. If you use puncionar, you are implying you are using a professional leather punch and following a specific technical method. Finally, ensure you conjugate it as a regular verb. Some learners try to treat it as irregular because it sounds sophisticated, but it follows the same rules as falar or estudar. Stick to the medical and technical contexts, and you will avoid the most frequent pitfalls associated with this word.

To truly master puncionar, you must see how it sits alongside its synonyms and near-synonyms. Portuguese has several ways to describe the act of making a hole, and choosing the right one depends entirely on the context, the tool, and the intent.

Puncionar vs. Furar: Furar is the general, everyday term. You 'furar' a balloon, 'furar' a wall with a drill, or 'furar' a queue (cut in line). Puncionar is the professional cousin used for medical or technical precision.

Puncionar vs. Perfurar: Perfurar often implies a deeper or more aggressive action, like piercing through a thick material or the skin during a traumatic injury. Puncionar is delicate and controlled.

Enquanto o cirurgião vai puncionar a veia, a bala acabou por perfurar o pulmão.

Translation: While the surgeon will puncture the vein, the bullet ended up perforating the lung.

Puncionar vs. Picar: Picar is used for insect stings or small pricks (like a finger prick for glucose). Puncionar is for deeper entry, usually involving a catheter or a larger needle.

Other related words include espetar (to poke with something sharp, like a fork), transfixar (to pierce all the way through), and brochar (in a technical sense, to use a broach or punch). By understanding these distinctions, you can navigate the nuances of Portuguese actions and describe physical interactions with objects and bodies with the same level of detail as a native speaker.

How Formal Is It?

재미있는 사실

The word is related to 'punctuation'. Just as punctuation marks 'point' things out in a sentence, puncionar 'points' into a surface.

발음 가이드

UK /pũ.sjoˈnaɾ/

US /pũ.sjoˈnaʁ/

Last syllable (oxítona).

라임이 맞는 단어

falar andar pensar olhar chegar dar estar amar

자주 하는 실수

Pronouncing the 'c' as 'k'. It should be a soft 's' sound.
Forgetting the nasal sound on the 'u'.
Stressing the 'cio' syllable instead of 'nar'.
Adding an 'i' sound after the 'n' (like 'puncioniar').
Pronouncing the final 'r' too strongly like an English 'r'.

난이도

독해 3/5

Easy to recognize if you know English 'puncture'.

쓰기 4/5

Requires correct spelling of the 'nc' combination.

말하기 4/5

Nasal 'u' and 'cio' sound can be tricky for beginners.

듣기 3/5

Clear pronunciation in professional settings.

다음에 무엇을 배울까

선수 학습

furar agulha médico veia pele

다음에 배울 것

drenar injetar cateterizar biopsiar anestesiar

고급

transfixação venopunção trocarter hemostasia

알아야 할 문법

Regular -ar verbs

Eu punciono, tu puncionas, ele punciona.

Direct Object Pronouns

Vou puncioná-la (a veia).

Passive Voice

A veia foi puncionada.

Gerund formation

Ele está puncionando agora.

Infinitive as a noun

O puncionar exige calma.

무료 가입하고 전체 설명 읽기

수준별 예문

O médico vai puncionar o braço.

The doctor is going to puncture the arm.

Simple Subject + Verb + Object structure.

Eu punciono o papel com a máquina.

I puncture the paper with the machine.

Present tense, 1st person singular.

Você punciona a pele devagar.

You puncture the skin slowly.

Present tense, 2nd person (você).

Nós puncionamos a borracha.

We puncture the rubber.

Present tense, 1st person plural.

Eles puncionam o metal.

They puncture the metal.

Present tense, 3rd person plural.

Ela puncionou a veia ontem.

She punctured the vein yesterday.

Past tense (Pretérito Perfeito).

Não puncione o dedo!

Don't puncture your finger!

Negative Imperative.

É fácil puncionar isto?

Is it easy to puncture this?

Infinitive form used after an adjective.

O enfermeiro puncionou a veia para o exame.

The nurse punctured the vein for the exam.

Focus on medical context.

Preciso puncionar o couro para fazer o cinto.

I need to puncture the leather to make the belt.

Infinitive after 'preciso'.

O técnico puncionará a chapa amanhã.

The technician will puncture the plate tomorrow.

Future tense (Futuro do Presente).

Eles estão puncionando o material agora.

They are puncturing the material now.

Present Continuous (Gerund).

Onde devo puncionar?

Where should I puncture?

Interrogative with auxiliary verb 'dever'.

Puncionamos a amostra com cuidado.

We punctured the sample carefully.

Pretérito Perfeito, 1st person plural.

Ela sempre punciona o local errado.

She always punctures the wrong spot.

Adverb of frequency 'sempre'.

O instrumento serve para puncionar tecidos.

The instrument serves to puncture tissues.

Purpose clause with 'para'.

Se você puncionar a área errada, haverá sangramento.

If you puncture the wrong area, there will be bleeding.

Conditional sentence (If clause).

O médico decidiu puncionar o abscesso imediatamente.

The doctor decided to puncture the abscess immediately.

Verb 'decidir' followed by infinitive.

Foi necessário puncionar o tórax para drenar o ar.

It was necessary to puncture the chest to drain the air.

Impersonal construction 'Foi necessário'.

O paciente sentiu dor quando o médico puncionou.

The patient felt pain when the doctor punctured.

Temporal clause with 'quando'.

Eles puncionavam as peças manualmente antigamente.

They used to puncture the pieces manually in the past.

Imperfect tense (Pretérito Imperfeito) for habits.

Espero que o enfermeiro consiga puncionar de primeira.

I hope the nurse can puncture on the first try.

Present Subjunctive after 'Espero que'.

Ao puncionar o metal, use óculos de proteção.

When puncturing the metal, use safety goggles.

Contraction 'Ao' + infinitive (meaning 'When/By').

A máquina parou de puncionar as latas corretamente.

The machine stopped puncturing the cans correctly.

Verb 'parar de' + infinitive.

A técnica consiste em puncionar a membrana externa.

The technique consists of puncturing the outer membrane.

Preposition 'em' after 'consistir'.

Embora tenha puncionado a veia, o sangue não fluiu.

Although he punctured the vein, the blood did not flow.

Concessive clause with 'Embora' + Past Subjunctive.

O protocolo exige que se puncione o local com esterilidade.

The protocol requires that the site be punctured with sterility.

Subjunctive with impersonal 'se'.

Se tivéssemos puncionado antes, o diagnóstico seria mais rápido.

If we had punctured earlier, the diagnosis would be faster.

Past Unreal Conditional (Compound Pluperfect Subjunctive).

O puncionamento deve ser feito com precisão milimétrica.

The puncturing must be done with millimeter precision.

Use of the noun 'puncionamento' as the subject.

Puncionando a área afetada, conseguimos reduzir o edema.

By puncturing the affected area, we managed to reduce the edema.

Gerund used to express means/method.

O cirurgião puncionara a artéria por engano.

The surgeon had punctured the artery by mistake.

Literary Pluperfect (Pretérito Mais-que-perfeito simples).

Não convém puncionar sem antes realizar o ultrassom.

It is not advisable to puncture without first performing an ultrasound.

Impersonal 'Não convém'.

A destreza ao puncionar vasos profundos advém da prática.

The dexterity when puncturing deep vessels comes from practice.

Infinitive used as a noun with 'ao'.

Instruí o residente a puncionar a veia subclávia.

I instructed the resident to puncture the subclavian vein.

Verb 'instruir' + object + 'a' + infinitive.

Puncionem a amostra assim que ela chegar ao laboratório.

Puncture the sample as soon as it arrives at the lab.

Imperative (3rd person plural/vocês).

A agulha puncionou o tecido, mas não houve resistência.

The needle punctured the tissue, but there was no resistance.

Contrastive conjunction 'mas'.

Caso venham a puncionar o nervo, as consequências serão graves.

Should they happen to puncture the nerve, the consequences will be serious.

Future Subjunctive with 'vir a' + infinitive.

O ato de puncionar requer um conhecimento anatômico vasto.

The act of puncturing requires vast anatomical knowledge.

Substantivized infinitive.

Puncionamos o reservatório para verificar a pressão interna.

We punctured the reservoir to check the internal pressure.

Pretérito Perfeito for scientific method.

A despeito de puncionar o local correto, o cateter não progrediu.

Despite puncturing the correct spot, the catheter did not progress.

Concessive phrase 'A despeito de' + infinitive.

A sutil arte de puncionar sem causar hematomas é rara.

The subtle art of puncturing without causing hematomas is rare.

Sophisticated noun phrase subject.

Puncionar-se-á o pericárdio apenas em caso de tamponamento.

The pericardium shall be punctured only in case of tamponade.

Mesoclisis (Future with reflexive pronoun in the middle).

Oxalá puncionem a jazida com a precisão necessária.

May they puncture the deposit with the necessary precision.

Use of 'Oxalá' with Subjunctive.

O puncionamento inadvertido da pleura resultou em pneumotórax.

The inadvertent puncturing of the pleura resulted in pneumothorax.

Complex technical noun phrase.

Há que puncionar a questão com o rigor de um cirurgião.

One must puncture the issue with the rigor of a surgeon.

Metaphorical use with 'Há que' (One must).

Ao puncionarem o dialisador, os técnicos notaram a falha.

Upon puncturing the dialyzer, the technicians noticed the failure.

Inflected infinitive 'puncionarem'.

Puncionara-o o médico com tamanha leveza que ele nem sentiu.

The doctor had punctured him with such lightness that he didn't even feel it.

Pluperfect with enclitic pronoun.

Puncionar o âmago da verdade exige coragem intelectual.

Puncturing the core of truth requires intellectual courage.

Highly metaphorical C2 usage.

자주 쓰는 조합

puncionar a veia

puncionar um abscesso

puncionar o tórax

puncionar couro

puncionar metal

puncionar o líquor

puncionar um cisto

puncionar sob ultrassom

puncionar a seco

puncionar manualmente

자주 쓰는 구문

Dificuldade em puncionar

— When a professional cannot find or enter a vein easily.

A enfermeira relatou dificuldade em puncionar o paciente.

Puncionar de primeira

— To succeed in puncturing on the first attempt.

Ela é ótima, sempre consegue puncionar de primeira.

Local a puncionar

— The specific anatomical site chosen for the puncture.

Marque o local a puncionar com a caneta.

Técnica de puncionar

— The specific method used to perform the puncture.

A técnica de puncionar mudou recentemente.

Agulha para puncionar

— The specific needle type used for the procedure.

Qual agulha para puncionar você recomenda?

Puncionar e drenar

— A common two-step medical procedure.

O objetivo é puncionar e drenar o fluido.

Evitar puncionar

— A warning to stay away from a certain area.

Devemos evitar puncionar áreas inflamadas.

Puncionar com segurança

— Following all safety and hygiene protocols.

Aprenda a puncionar com segurança neste curso.

Hora de puncionar

— The scheduled moment for the procedure.

Chegou a hora de puncionar o paciente.

Puncionar sem dor

— Performing the act so skillfully that the patient feels nothing.

O segredo para puncionar sem dor é o ângulo da agulha.

자주 혼동되는 단어

puncionar vs Puncionar vs. Funcionar

They sound similar but 'funcionar' means 'to work/function'. 'Puncionar' is to puncture.

puncionar vs Puncionar vs. Pulsar

'Pulsar' is the beating of a pulse. 'Puncionar' is the act of piercing a vessel.

puncionar vs Puncionar vs. Perfurar

'Perfurar' is usually deeper or more destructive than 'puncionar'.

관용어 및 표현

"Puncionar o balão"

— Literally puncturing a balloon, but metaphorically used to 'burst someone's bubble' or reveal a lie.

Ele puncionou o balão daquela mentira.

Metaphorical/Rare

"Puncionar o nervo"

— To hit a sensitive spot, either physically or emotionally.

A crítica puncionou o nervo do autor.

Metaphorical

"Puncionar a realidade"

— To see through a facade or get to the core of a matter.

O documentário punciona a realidade da favela.

Literary

"Puncionar o silêncio"

— To break a heavy silence with a sharp remark.

Um grito puncionou o silêncio da noite.

Literary

"Punção no escuro"

— Doing something blindly or without proper guidance.

Tentar consertar isso sem o manual é uma punção no escuro.

Informal

"Puncionar a fundo"

— To investigate something very deeply.

A polícia vai puncionar a fundo esse mistério.

Metaphorical

"Puncionar o ego"

— To humble someone or hurt their pride.

A derrota puncionou o ego do atleta.

Metaphorical

"Agulha que não punciona"

— Something or someone that is useless or ineffective.

Esse projeto é uma agulha que não punciona.

Informal

"Puncionar a bolha"

— To step outside of one's social circle or echo chamber.

Precisamos puncionar a nossa bolha social.

Modern/Informal

"Puncionar o tempo"

— To mark a specific moment as significant.

Aquele evento puncionou o tempo em antes e depois.

Poetic

혼동하기 쉬운

puncionar vs Furar

Both mean making a hole.

Furar is general (a hole in a shirt); puncionar is professional (a needle in a vein).

Furei meu pneu, mas o médico puncionou minha veia.

puncionar vs Picar

Both involve sharp objects.

Picar is usually a small, quick prick (insect or finger); puncionar is a controlled procedure.

A abelha me picou, mas a enfermeira puncionou o acesso.

puncionar vs Espetar

Both involve piercing.

Espetar is more aggressive or casual (like a fork in meat).

Não espete a comida, puncione a amostra.

puncionar vs Lancetar

Both are medical piercing verbs.

Lancetar involves a small cut with a blade; puncionar involves a needle.

Lancete o calo, mas puncione o cisto.

puncionar vs Trepanar

Both involve piercing body parts.

Trepanar is specifically for drilling into the skull.

O médico puncionou a espinha, não trepanou o crânio.

문장 패턴

O médico punciona [Object].

O médico punciona o braço.

Preciso puncionar [Object] para [Action].

Preciso puncionar a veia para tirar sangue.

Se você puncionar [Object], [Result].

Se você puncionar aqui, vai doer.

[Object] foi puncionado por [Agent].

O tórax foi puncionado pelo cirurgião.

A despeito de puncionar [Object], [Contrast].

A despeito de puncionar a veia, o remédio não entrou.

Puncionar-se-á [Object] quando [Condition].

Puncionar-se-á o pericárdio quando houver risco.

É necessário puncionar [Object].

É necessário puncionar o abscesso.

Vou puncionar [Object] agora.

Vou puncionar o seu dedo agora.

어휘 가족

명사

punção

puncionamento

puncionador

동사

puncionar

형용사

puncionado

puncional

사용법

frequency

High in medical/industrial domains, low in general conversation.

자주 하는 실수

Eu puncionei o pneu do carro. → Eu furei o pneu do carro.
'Puncionar' is too technical for a simple flat tire. Use 'furar'.
A enfermeira vai puncionar-me. → A enfermeira vai puncionar a minha veia.
In Portuguese, you usually puncture the specific body part (vein, skin), not the whole person.
O médico puncionou o osso. → O médico perfurou o osso.
For hard materials like bone, 'perfurar' (to drill/perforate) is often more accurate than 'puncionar'.
Eu punciono o papel com a caneta. → Eu furo o papel com a caneta.
Puncionar implies a specialized tool or intent, not just poking with a pen.
Ele puncionou o silêncio. → Ele quebrou o silêncio.
While 'puncionar' can be metaphorical, 'quebrar' is the standard way to say 'break the silence'.

팁

Medical Accuracy

If you are in a Portuguese hospital, use 'puncionar' to describe the needle entry. It shows you know the correct terminology.

Regular Verb

Don't overthink the conjugation. It follows the exact same pattern as 'falar' or 'amar'.

Soft C

Remember that the 'c' before 'i' sounds like 's'. It is not 'pun-kio-nar'.

Industrial Use

In a factory setting, 'puncionar' refers to using a punch press. It's about precision holes.

Latin Roots

Linking it to the English 'puncture' will help you remember the meaning instantly.

Noun vs Verb

Use 'punção' for the event (The puncture was painful) and 'puncionar' for the action (I will puncture the vein).

Confidence

When using technical terms, speak clearly. Professionals expect 'puncionar' to be pronounced with precision.

Medical TV Shows

Watch Portuguese medical dramas to hear 'puncionar' used in high-pressure situations.

Professional Puncture

Puncionar = Professional Puncture. Simple and effective.

Needle Safety

In technical manuals, 'puncionar' is often followed by safety instructions. Read carefully!

암기하기

기억법

Think of a 'PUNcture' done by a 'PROfessional'. Puncionar is the professional puncture.

시각적 연상

Imagine a nurse carefully holding a needle (a 'punção') over a vein. The needle is the 'puncionador'.

Word Web

agulha (needle) veia (vein) sangue (blood) médico (doctor) hospital técnica precisão furo (hole)

챌린지

Try to use 'puncionar' instead of 'furar' the next time you talk about a medical show or a craft project.

어원

From the Latin 'punctio, -onis', which means a pricking or stinging.

원래 의미: The act of pricking or making a small hole.

Romance (Latin-derived).

문화적 맥락

Be careful when discussing this word with people who have a phobia of needles (aicmofobia).

English speakers often use 'stick' or 'poke' informally, but 'puncture' is the closest technical equivalent.

Medical textbooks in Portuguese (e.g., Guyton e Hall). Surgical protocols in Brazilian hospitals. Industrial safety manuals for metalworking.

실생활에서 연습하기

실제 사용 상황

Hospital

Puncionar acesso venoso
Puncionar para biópsia
Kit de puncionar
Puncionar com cuidado

Workshop

Puncionar o metal
Puncionar o couro
Ferramenta de puncionar
Puncionar a marcação

Laboratory

Puncionar o frasco
Puncionar a membrana
Agulha de puncionar
Técnica para puncionar

Emergency

Puncionar imediatamente
Puncionar o tórax
Puncionar a artéria
Conseguir puncionar

Education

Aprender a puncionar
Simulador de puncionar
Como puncionar veias
Prática de puncionar

대화 시작하기

"Você já teve dificuldade para puncionar uma veia em um paciente?"

"Qual é a melhor agulha para puncionar couro grosso?"

"O médico disse que vai precisar puncionar o meu cisto."

"É verdade que puncionar sob ultrassom é muito mais seguro?"

"Você prefere puncionar manualmente ou usar uma máquina?"

일기 주제

Descreva a sensação de ver um profissional puncionar sua veia para um exame de sangue.

Se você fosse um cirurgião, qual seria o maior desafio ao puncionar um órgão delicado?

Escreva sobre a importância da precisão ao puncionar materiais em uma fábrica.

Como a tecnologia mudou a forma como os médicos puncionam os pacientes hoje em dia?

Relate uma experiência onde um procedimento de puncionamento foi necessário para sua saúde.

자주 묻는 질문

10 질문

No, 'puncionar' is too formal and technical for a tire. You should use 'furar'. For example: 'O pneu furou' (The tire went flat/punctured).

Yes, it is a standard medical and technical term used in all Portuguese-speaking countries.

The most common noun is 'punção'. You can also use 'puncionamento' for the process.

It is a regular -ar verb: eu punciono, tu puncionas, ele punciona, nós puncionamos, vós puncionais, eles puncionam.

Only if you work in a hospital or a workshop. Most people only hear it when visiting a doctor.

'Puncionar' is usually a small, precise entry with a needle. 'Perfurar' is a more general or deeper piercing, like drilling a hole through a wall.

Yes, in literature, it can mean to break through a silence or to get to the core of a truth, but it's rare.

Yes, it is considered a formal and technical term.

Needles (agulhas), trocars (trocarteres), and punch tools (punções) are the most common.

You can say 'realizar uma punção lombar' or 'puncionar a região lombar'.

무료 가입하고 팁과 노트 보기