뜻
Do it without waiting
문화적 배경
In Sweden's flat hierarchy, a boss might use this phrase to empower an employee, signaling trust that the employee can handle the task without further supervision. When fika (coffee break) is over, someone might say 'Då är det bara att köra igen' to signal that it's time to return to work. Sweden has a strong culture of outdoor activities and fitness. This phrase is the unofficial motto of the 'Vasaloppet' (famous ski race) spirit—just keep moving. Stockholm is a major tech hub. In the startup scene, 'Det är bara att köra' is often used to encourage 'Agile' thinking—starting before everything is perfect.
Use it as a confidence booster
Saying this to a Swede shows you understand their pragmatic nature. It’s a great way to end a period of indecision.
Don't use it for serious problems
If someone is telling you about a deep personal struggle, this phrase can sound like you're telling them to 'just get over it'.
뜻
Do it without waiting
Use it as a confidence booster
Saying this to a Swede shows you understand their pragmatic nature. It’s a great way to end a period of indecision.
Don't use it for serious problems
If someone is telling you about a deep personal struggle, this phrase can sound like you're telling them to 'just get over it'.
The 'Å' sound
In very casual Swedish, 'att' is almost always pronounced as 'å'. Practice saying 'Bara å köra' to sound like a local.
셀프 테스트
Fill in the missing words to complete the idiom.
Planen är klar, så det är ______ ______ köra.
The standard form of the idiom uses 'bara att' to mean 'just to'.
In which situation is 'Det är bara att köra' MOST appropriate?
Which scenario fits the phrase?
The phrase is used to give the go-ahead for a task that is ready to start.
Choose the most natural response.
Person A: 'Jag har alla ingredienser till tårtan nu.' Person B: '________'
Since the ingredients are ready, Person B encourages Person A to start baking.
Which of these variations means 'Go hard / Give it your all'?
Select the high-intensity variation.
'Kör hårt!' is the common high-energy version of the driving metaphor.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
연습 문제 은행
4 연습 문제Planen är klar, så det är ______ ______ köra.
The standard form of the idiom uses 'bara att' to mean 'just to'.
Which scenario fits the phrase?
The phrase is used to give the go-ahead for a task that is ready to start.
Person A: 'Jag har alla ingredienser till tårtan nu.' Person B: '________'
Since the ingredients are ready, Person B encourages Person A to start baking.
Select the high-intensity variation.
'Kör hårt!' is the common high-energy version of the driving metaphor.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
10 질문Yes! In Swedish work culture, it's very common and not considered rude, as long as the context is about starting a task.
No, 90% of the time it's used figuratively for starting any activity.
'Kör på' means 'keep going' or 'go ahead', while 'Kör hårt' means 'go all out' or 'work really hard'.
Yes, in an informal or neutral internal email, it's a great way to give a green light.
Only if you literally mean 'you just have to run'. It doesn't have the same idiomatic meaning of 'starting a task'.
Yes, it is widely understood and used in Finland as well.
Yes: 'Det var bara att köra' (We just had to go for it).
It's used by all ages, but the 'slangier' variations like 'tuta och köra' are more common among adults.
The closest equivalent is 'Gör det bara', but 'Det är bara att köra' is often more natural in conversation.
In this idiom, no. It stands alone as a complete thought.
관련 표현
Kör hårt
similarGo hard / Give it your all
Nu kör vi
similarLet's go / Here we go
Kör på
builds onKeep going / Go ahead
Sätt igång
synonymGet started
Tuta och köra
specialized formJust go for it (even if unprepared)
