뜻
To proceed without any problems.
문화적 배경
The phrase is deeply linked to the concept of 'flyt' (flow), which is highly valued in Swedish workplaces. A meeting that 'går som en dans' is one where everyone was prepared and consensus was reached quickly. Similar variations exist in Norwegian and Danish, reflecting a shared cultural history of social dancing and communal work (dugnad/dugnad). On Swedish 'Life-hacks' forums, you'll often see this phrase used to describe a successful DIY project or a clever solution to a problem. Teachers often use this phrase to encourage students, implying that with enough practice, even hard subjects like math can become 'a dance'.
Use the Past Tense
You will use 'gick som en dans' 90% of the time. It's most natural when reflecting on a finished task.
Don't over-elaborate
Don't say 'Det gick som en vacker dans'. Idioms are usually fixed; adding adjectives makes them sound non-native.
뜻
To proceed without any problems.
Use the Past Tense
You will use 'gick som en dans' 90% of the time. It's most natural when reflecting on a finished task.
Don't over-elaborate
Don't say 'Det gick som en vacker dans'. Idioms are usually fixed; adding adjectives makes them sound non-native.
Pair with 'Tack vare'
This idiom pairs perfectly with 'tack vare' (thanks to) to explain why something went well.
The 'Lagom' Connection
A task that goes like a dance is the definition of 'lagom' success—not too much effort, not too little, just perfect flow.
셀프 테스트
Fyll i de ord som saknas för att göra idiomet komplett.
Vi var oroliga för bröllopet, men allt ______ som en ______.
Idiomet är 'gå som en dans'. I dåtid blir det 'gick'.
Vilken mening använder idiomet på rätt sätt?
Välj det bästa alternativet:
Idiomet används för att beskriva en process eller uppgift som går smidigt.
Matcha situationen med rätt uttryck.
Du har precis flyttat till en ny lägenhet och allt var klart på bara tre timmar. Vad säger du?
Detta är det naturliga sättet att beskriva en smidig flytt.
Slutför dialogen.
A: Hur var din första dag på det nya jobbet? B: Den ______ ______ ______ ______! Alla var så hjälpsamma.
Här passar dåtidsformen 'gick' bäst eftersom dagen är slut.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
Smoothness Idioms
연습 문제 은행
4 연습 문제Vi var oroliga för bröllopet, men allt ______ som en ______.
Idiomet är 'gå som en dans'. I dåtid blir det 'gick'.
Välj det bästa alternativet:
Idiomet används för att beskriva en process eller uppgift som går smidigt.
Du har precis flyttat till en ny lägenhet och allt var klart på bara tre timmar. Vad säger du?
Detta är det naturliga sättet att beskriva en smidig flytt.
A: Hur var din första dag på det nya jobbet? B: Den ______ ______ ______ ______! Alla var så hjälpsamma.
Här passar dåtidsformen 'gick' bäst eftersom dagen är slut.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
10 질문No, you don't say 'Han går som en dans' to mean he is a good person. It describes actions, tasks, or events.
Yes, it's very common in semi-formal business communication to describe project success.
You could say 'det gick trögt' (it went sluggishly) or 'det var en uppförsbacke' (it was an uphill battle).
Yes, the word 'dans' is fixed. You cannot substitute it with 'visa' (song) or 'lek' (game) in this specific idiom.
Yes, it is a standard Swedish idiom used from Malmö to Kiruna.
Yes, like 'Att koka ägget gick som en dans'. It might sound a bit funny/ironic, but it's correct.
They are roughly equal, but 'gå som en dans' is slightly more common in social contexts.
Yes: 'Det kommer gå som en dans!' is a common way to encourage someone before an exam.
Usually, yes. If something goes smoothly, it often goes faster than expected.
Yes, adding 'för mig' (for me) personalizes the success.
관련 표현
gå som smort
synonymTo go like it's greased.
gå som på räls
similarTo go like on rails.
leka fram
builds onTo produce something as if playing.
gå i lås
similarTo lock into place.
ha flyt
similarTo have flow.
