뜻
To put in the final, decisive effort.
문화적 배경
In Swedish sports culture, 'sätta in stöten' is often associated with cross-country skiing (längdskidor). Commentators use it when a skier like Charlotte Kalla or Gunde Svan would suddenly break away from the pack. Swedish business culture values 'förankring' (consensus). However, once a decision is made, the 'sätta in stöten' phase is expected to be swift and efficient. Swedes are often perceived as shy. 'Sätta in en stöt' is a common way for friends to encourage each other to be more proactive in romantic settings. Swedish tabloids (Aftonbladet, Expressen) love this phrase for headlines, especially during political elections or major crime investigations.
The 'In' Factor
Always remember to stress the word 'in'. If you stress 'sätta', it sounds like you are just placing something inside a box.
Dating Nuance
Use 'sätta in EN stöt' for dating. Using 'stöten' (the thrust) can sound a bit too intense or even creepy in a romantic context.
뜻
To put in the final, decisive effort.
The 'In' Factor
Always remember to stress the word 'in'. If you stress 'sätta', it sounds like you are just placing something inside a box.
Dating Nuance
Use 'sätta in EN stöt' for dating. Using 'stöten' (the thrust) can sound a bit too intense or even creepy in a romantic context.
Sports Talk
If you want to sound like a native sports fan, use this phrase during the last 5 minutes of any game.
셀프 테스트
Fyll i de ord som saknas i meningen.
Löparen väntade till sista kilometern med att ______ ______ ______.
I sportsammanhang är 'sätta in stöten' det korrekta uttrycket för en avgörande kraftansträngning.
Vilket sammanhang passar bäst för 'sätta in en stöt'?
När kan man säga 'sätta in en stöt'?
Den obestämda formen 'en stöt' används ofta informellt om romantiska närmanden.
Välj det svar som låter mest naturligt.
A: Vi har förlorat tre matcher i rad nu. B: Ja, i nästa match måste vi verkligen ______.
Här syftar man på 'den' avgörande insatsen som behövs för att bryta trenden.
Matcha situationen med rätt känsla.
Situation: Ett företag lanserar sin största produkt någonsin efter två års hemligt arbete.
Detta är en kulminering av långa förberedelser, vilket passar perfekt för idiomet.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
연습 문제 은행
4 연습 문제Löparen väntade till sista kilometern med att ______ ______ ______.
I sportsammanhang är 'sätta in stöten' det korrekta uttrycket för en avgörande kraftansträngning.
När kan man säga 'sätta in en stöt'?
Den obestämda formen 'en stöt' används ofta informellt om romantiska närmanden.
A: Vi har förlorat tre matcher i rad nu. B: Ja, i nästa match måste vi verkligen ______.
Här syftar man på 'den' avgörande insatsen som behövs för att bryta trenden.
Situation: Ett företag lanserar sin största produkt någonsin efter två års hemligt arbete.
Detta är en kulminering av långa förberedelser, vilket passar perfekt för idiomet.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
10 질문Technically yes, but it sounds dramatic. Use 'göra ett ryck' for chores instead.
It implies power and decisiveness, but in sports and business, it's seen as a positive, strategic quality.
A 'stöt' is a thrust (forward motion), while a 'slag' is a hit or blow (can be from any direction).
Yes, 'satte in stöten' is very common when describing how someone won something in the past.
Yes, but only in the romantic/flirting sense (usually with 'en stöt'). In sports, you don't use 'på'.
It's a bit too idiomatic for a CV. Use 'tog avgörande initiativ' instead.
The word 'stöt' does, but the idiom 'sätta in stöten' does not. 'Få en stöt' is for electricity.
Yes, e.g., 'Tjuven satte in stöten när larmet var avstängt.' (The thief made his move when the alarm was off).
No, the idiom is almost always singular.
Forgetting the particle 'in' or using 'göra' instead of 'sätta'.
관련 표현
göra ett ryck
similarTo make a sudden burst of effort.
smida medan järnet är varmt
similarStrike while the iron is hot.
ge järnet
builds onTo give it your all.
lägga in en högre växel
similarTo shift into a higher gear.
kasta in handduken
contrastTo throw in the towel.
