뜻
To focus on your own affairs, not others'.
문화적 배경
The phrase reflects the 'Law of Jante' (Jantelagen), where not interfering in others' lives is seen as a way to maintain social harmony and equality. In Finland-Swedish culture, the phrase is also common and carries a similar weight of stoicism and independence. In cities, 'sköta sitt eget' is an unwritten rule for subway etiquette. In small villages, it's often a defense against 'grannsamverkan' (neighborly watch) turning into gossip. With the rise of influencers, 'sköta sitt eget' is often used as a hashtag or comment to tell critics to stop judging someone's lifestyle choices.
The 'Tack' Trick
Always add 'tack' (thanks) after 'Jag sköter mitt eget' to make it sound like a polite boundary rather than an insult.
Watch the Imperative
Saying 'Sköt ditt eget!' is very aggressive. Use it only if you are truly angry.
뜻
To focus on your own affairs, not others'.
The 'Tack' Trick
Always add 'tack' (thanks) after 'Jag sköter mitt eget' to make it sound like a polite boundary rather than an insult.
Watch the Imperative
Saying 'Sköt ditt eget!' is very aggressive. Use it only if you are truly angry.
The Silent Agreement
In Sweden, silence is often a sign that someone is 'sköter sitt eget' out of respect for you. Don't feel obligated to fill the silence.
셀프 테스트
Fill in the correct reflexive possessive pronoun (mitt, ditt, sitt, vårt, ert).
Jag har mycket att göra, så jag måste sköta ___ eget.
The subject is 'Jag' (I), so the pronoun must be 'mitt'.
Which sentence is the most appropriate response to a nosy neighbor?
Grannen frågar: 'Varför kom du hem så sent igår?'
This is the standard, polite but firm way to set a boundary.
Match the Swedish phrase with its English equivalent.
Match the pairs:
These are all correct translations of the related terms.
Complete the dialogue with the correct form of the phrase.
A: Vad gör de där borta? B: Ingen aning, de brukar alltid _______.
The subject 'de' (they) uses 'sitt' and the singular 'eget' is the standard idiomatic form.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
연습 문제 은행
4 연습 문제Jag har mycket att göra, så jag måste sköta ___ eget.
The subject is 'Jag' (I), so the pronoun must be 'mitt'.
Grannen frågar: 'Varför kom du hem så sent igår?'
This is the standard, polite but firm way to set a boundary.
왼쪽의 각 항목을 오른쪽의 짝과 연결하세요:
These are all correct translations of the related terms.
A: Vad gör de där borta? B: Ingen aning, de brukar alltid _______.
The subject 'de' (they) uses 'sitt' and the singular 'eget' is the standard idiomatic form.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
5 질문Not inherently. It depends on the tone. As a description, it's neutral. As a command, it's rude.
Yes, it is the most direct equivalent in Swedish.
'Sköta sitt' is just a shorter, more casual version. They mean the same thing.
Use 'Sköt ert eget!' (plural you).
Rarely. In emails, you would use 'fokusera på mina arbetsuppgifter' (focus on my tasks).
관련 표현
sköta sig
similarTo behave well
hålla sig på sin kant
similarTo keep to oneself
lägga näsan i blöt
contrastTo be nosy
sköta sina kort rätt
builds onTo play one's cards right
