뜻
To deliberately ignore what is said.
문화적 배경
In Swedish 'fika' culture, direct confrontation is often avoided. Instead of saying 'I disagree,' a Swede might 'slå dövörat till' to maintain a peaceful surface while still being stubborn. Swedish journalists frequently use this phrase to criticize the government. It is a key part of the 'watchdog' vocabulary in Sweden. The 'Swedish Model' of labor relations relies on dialogue. Accusing a union or an employer of 'slå dövörat till' is a serious charge of bad faith. Classic Swedish authors like Vilhelm Moberg used this to describe the stubbornness of the Swedish peasantry against authorities.
Use it for stubbornness
This is the perfect word to describe a stubborn friend who won't listen to reason.
Mind the 'till'
If you forget the word 'till', the sentence sounds like you are physically hitting an ear.
뜻
To deliberately ignore what is said.
Use it for stubbornness
This is the perfect word to describe a stubborn friend who won't listen to reason.
Mind the 'till'
If you forget the word 'till', the sentence sounds like you are physically hitting an ear.
Preposition 'för'
Always remember to use 'för' after the idiom to say WHAT is being ignored: 'slå dövörat till FÖR något'.
News Reading
Look for this phrase in Swedish news headlines; it's very common in political commentary.
셀프 테스트
Fyll i det saknade ordet i idiomet.
Han ville inte lyssna på kritiken, så han slog _______ till.
Idiomet heter 'slå dövörat till'. Det är alltid i bestämd form singular.
Vilken mening är korrekt?
Välj det alternativ som använder idiomet på rätt sätt.
Idiomet används för att medvetet ignorera information eller åsikter, inte fysiska ljud som väckarklockor.
Slutför dialogen med rätt form av verbet.
A: Lyssnade han på dina råd? B: Nej, han ______ dövörat till direkt.
Eftersom frågan är i preteritum (lyssnade) bör svaret också vara i preteritum (slog).
I vilken situation passar idiomet bäst?
Matcha situationen med idiomet.
Idiomet handlar om att medvetet ignorera kommunikation.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
Ignoring vs. Not Hearing
Common Objects of the Idiom
Information
- • Varningar
- • Råd
- • Kritik
People
- • Föräldrar
- • Chefer
- • Folket
연습 문제 은행
4 연습 문제Han ville inte lyssna på kritiken, så han slog _______ till.
Idiomet heter 'slå dövörat till'. Det är alltid i bestämd form singular.
Välj det alternativ som använder idiomet på rätt sätt.
Idiomet används för att medvetet ignorera information eller åsikter, inte fysiska ljud som väckarklockor.
A: Lyssnade han på dina råd? B: Nej, han ______ dövörat till direkt.
Eftersom frågan är i preteritum (lyssnade) bör svaret också vara i preteritum (slog).
Matcha situationen med idiomet.
Idiomet handlar om att medvetet ignorera kommunikation.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
12 질문No, this is strictly for intentional ignoring. For physical hearing loss, use 'höra dåligt' or 'vara döv'.
It can be. It implies they are being stubborn or arrogant. Use it carefully in professional settings.
'Ignorera' is neutral and clinical. 'Slå dövörat till' is more vivid, idiomatic, and emphasizes the act of shutting someone out.
Yes, but it's better to say 'slå dövörat till för mig' or 'för det jag säger'.
Almost. 'Slå' is slightly more common in modern speech and feels a bit more active/forceful.
Yes, 'slog dövörat till' is very common when telling stories about arguments or failed negotiations.
It's not 'slang' per se, but it's very common in casual, everyday Swedish.
Yes! 'Hunden slog dövörat till när jag ropade' is a very natural sentence.
No, 'dövörat' is always singular in this idiom.
Usually, but it can be about organizations or governments too.
It metaphorically represents 'striking' or 'slamming' the ear shut, like a door.
Yes, it's a perfect idiom for intermediate learners to move beyond basic verbs like 'lyssna inte'.
관련 표현
låtsas som det regnar
similarTo pretend nothing is happening.
tala för döva öron
complementaryTo speak to deaf ears.
stoppa huvudet i sanden
similarTo bury one's head in the sand.
lyssna med ett halvt öra
contrastTo listen with half an ear.
vända dövörat till
synonymTo turn a deaf ear.
