뜻
Always being with someone
문화적 배경
In Tamil culture, the shadow is a symbol of the 'soul' or 'life force' (Uyir). Being someone's shadow means being their life-long support. The 'Hero-Comedian' dynamic is often described this way. The comedian is the hero's 'shadow,' providing loyalty and humor. Devotional songs often describe God's grace as a shadow that protects the devotee from the 'heat' of life's troubles. Young Tamilians use 'Nizhal pola' in Instagram captions for their best friends or siblings to show they are inseparable.
Use with 'Koodave'
Pairing 'Nizhal pola' with 'koodave' (always with) makes you sound very natural. e.g., 'Nizhal pola koodave iru'.
Watch the 'zh'
If you mispronounce 'Nizhal' as 'Nijal', people will still understand, but the 'zh' sound is the mark of a good Tamil speaker.
뜻
Always being with someone
Use with 'Koodave'
Pairing 'Nizhal pola' with 'koodave' (always with) makes you sound very natural. e.g., 'Nizhal pola koodave iru'.
Watch the 'zh'
If you mispronounce 'Nizhal' as 'Nijal', people will still understand, but the 'zh' sound is the mark of a good Tamil speaker.
Poetic usage
In writing, use 'Piriyaadha nizhal' (inseparable shadow) to sound more sophisticated.
셀프 테스트
Fill in the blank with the correct form of the idiom.
என் தம்பி எப்போதும் என் _______ வருகிறான்.
The context of 'following' (varugiraan) fits the 'shadow' idiom.
Which sentence correctly uses the idiom to show loyalty?
Select the best option:
This sentence correctly links the idiom with 'thunai' (support/companion).
Complete the dialogue.
A: உங்கள் நண்பர் எங்கே? B: _______________________.
The first option correctly uses the idiom to describe his presence.
🎉 점수: /3
시각 학습 자료
연습 문제 은행
3 연습 문제என் தம்பி எப்போதும் என் _______ வருகிறான்.
The context of 'following' (varugiraan) fits the 'shadow' idiom.
Select the best option:
This sentence correctly links the idiom with 'thunai' (support/companion).
A: உங்கள் நண்பர் எங்கே? B: _______________________.
The first option correctly uses the idiom to describe his presence.
🎉 점수: /3
자주 묻는 질문
5 질문90% of the time, yes. It implies loyalty. However, if said with an annoyed tone, it can mean someone is being too clingy.
It's better to use it for living beings (people, pets). For objects, it sounds a bit strange.
'Pola' is slightly more formal/standard, while 'maadhiri' is very common in spoken Chennai Tamil. Both work.
Yes, 'Nizhal maadhiri' is the colloquial version of 'Nizhal pola'.
அவன் என் நிழல் போல என்னைத் தொடர்ந்தான் (Avan en nizhal pola ennai thodarndhaan).
관련 표현
நகமும் சதையும் போல
similarLike the nail and the flesh.
ஒட்டிப் பிறந்தவர்கள்
similarBorn stuck together.
பிரியாத வரம்
builds onThe boon of never separating.
கூடவே இரு
specialized formStay right with me.
