뜻
Encouraging another attempt.
문화적 배경
The phrase is often linked to the 'Spider and the King' story, which is a staple in Tamil primary education to teach 'Vidaamuyarchi' (perseverance). In Western countries, Tamil parents use this phrase constantly to encourage children to maintain their heritage language skills despite the dominance of English. Tamil culture places immense pressure on exams. This phrase is the standard 'comfort' phrase used by parents when results are not as expected. In the tech world of Chennai (the 'SaaS capital'), this phrase is the standard localized string for 'Retry' in all software products.
The 'Try and See' trick
Add 'pār' (see) to make it 'Mīṇṭum muyaṟci ceythu pār' (Try again and see). It sounds more natural and encouraging in spoken Tamil.
Watch the 'ṇ'
Make sure to use the retroflex 'ṇ' in 'Mīṇṭum'. If you use a dental 'n', it won't sound like a native speaker.
뜻
Encouraging another attempt.
The 'Try and See' trick
Add 'pār' (see) to make it 'Mīṇṭum muyaṟci ceythu pār' (Try again and see). It sounds more natural and encouraging in spoken Tamil.
Watch the 'ṇ'
Make sure to use the retroflex 'ṇ' in 'Mīṇṭum'. If you use a dental 'n', it won't sound like a native speaker.
Formal vs Informal
Always use 'ceyyuṅkaḷ' in emails or when speaking to anyone older than you by even a few years.
Proverb Power
If you want to sound very wise, follow up the phrase with 'Muyaṟci thiruvinaiyākkum'.
셀프 테스트
Fill in the blank with the correct word to say 'Try again'.
தோற்றுவிட்டாயா? பரவாயில்லை, ______ முயற்சி செய்.
'Mīṇṭum' means 'again', which completes the phrase 'Try again'.
Which of these is the most polite way to tell a teacher to try again?
ஆசிரியரிடம் எப்படிக் கூறுவீர்கள்?
The suffix '-uṅkaḷ' adds the necessary respect for a teacher.
Match the phrase to the situation.
Situation: A computer screen shows an error message.
Error messages often use 'Mīṇṭum muyaṟci cey' as a translation for 'Retry'.
Complete the dialogue.
நண்பன்: 'என்னால் இந்த விளையாட்டில் ஜெயிக்க முடியவில்லை.' நீ: 'கவலைப்படாதே, ______.'
Encouraging a friend who can't win a game requires 'Try again'.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
연습 문제 은행
4 연습 문제தோற்றுவிட்டாயா? பரவாயில்லை, ______ முயற்சி செய்.
'Mīṇṭum' means 'again', which completes the phrase 'Try again'.
ஆசிரியரிடம் எப்படிக் கூறுவீர்கள்?
The suffix '-uṅkaḷ' adds the necessary respect for a teacher.
Situation: A computer screen shows an error message.
Error messages often use 'Mīṇṭum muyaṟci cey' as a translation for 'Retry'.
நண்பன்: 'என்னால் இந்த விளையாட்டில் ஜெயிக்க முடியவில்லை.' நீ: 'கவலைப்படாதே, ______.'
Encouraging a friend who can't win a game requires 'Try again'.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
10 질문No, 'marupaṭiyum' and 'thirumba' are also used. 'Mīṇṭum' is the most formal and standard.
Yes, but use the formal 'Mīṇṭum muyaṟci ceyyuṅkaḷ' when addressing the team or a client.
'Muyaṟci' is effort/attempt. 'Payirchi' is practice/training.
In casual 'Tanglish' (Tamil-English), yes. It's very common in cities like Chennai.
You say 'Nāṉ mīṇṭum muyaṟci ceyvēṉ'.
Tamil often uses 'cey' (do) to turn a noun into a functional verb phrase.
Constantly! It's a staple in motivational scenes in Kollywood cinema.
Be careful. It's better to say 'Kavalaippaṭātē' (Don't worry) first, then 'Mīṇṭum muyaṟci cey' later.
'Muyaṟci ceyyātē' (Don't try) or 'Vittu viṭu' (Leave it/Give up).
Just 'Mīṇṭum!' can work in very specific contexts, but it's usually better to use the full phrase.
관련 표현
விடாமுயற்சி
builds onPerseverance / Unrelenting effort
முயற்சி திருவினையாக்கும்
similarEffort brings success
விட்டுக்கொடுக்காதே
similarDon't give up
பயிற்சி செய்
specialized formTo practice
தோல்வி நிலையல்ல
contrastFailure is not permanent
