뜻
Commenting on the low temperature of a place.
문화적 배경
Malls are the 'town squares' of the Philippines. Because of the heat, people go there specifically for the 'malamig' air conditioning. It's common to see people wearing hoodies in a mall while it's 35°C outside. Baguio is known as the 'Summer Capital'. Saying 'Malamig dito' in Baguio is a point of pride for locals and a novelty for tourists from Manila. Filipinos start celebrating Christmas in September. The 'malamig' breeze of the Amihan wind is a signal that the holidays have begun. There is a belief that cold air ('malamig') hitting a tired or sweaty body causes 'pasma' (hand tremors or illness). People are very cautious about 'malamig' environments when they are 'hapo' (exhausted).
The 'No' Tag
Add ', 'no?' at the end (Malamig dito, 'no?) to turn it into a question and start a conversation easily.
Avoid 'Malamig ako'
Never say 'Malamig ako' unless you want to say you have a cold personality or you are literally a cold corpse!
뜻
Commenting on the low temperature of a place.
The 'No' Tag
Add ', 'no?' at the end (Malamig dito, 'no?) to turn it into a question and start a conversation easily.
Avoid 'Malamig ako'
Never say 'Malamig ako' unless you want to say you have a cold personality or you are literally a cold corpse!
Use 'Ang'
If you walk into a room and it's shockingly cold, say 'Ang lamig dito!' instead of 'Malamig dito' for a more native sound.
Aircon Etiquette
If you say 'Malamig dito' to a host, they might take it as a hint to turn down the aircon or give you a blanket.
셀프 테스트
Which is the correct way to say 'It is cold here' in Filipino?
Choose the best answer:
'Malamig dito' is the standard way to describe a cold environment. 'Mainit' means hot, 'Malamig ako' means 'I am a cold person', and 'Dito malamig' is less natural.
Complete the sentence to say 'It's a bit cold here.'
_______ malamig dito.
'Medyo' means 'a bit' or 'somewhat'.
Match the phrase to the situation.
You just entered a mall with very strong air conditioning. What do you say?
'Ang lamig dito!' is the natural emphatic reaction to strong air conditioning.
Complete the dialogue.
A: Malamig dito sa loob, 'no? B: Oo, ___________.
If it's cold, the most logical response is to suggest wearing a jacket.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
Malamig vs. Nilalamig
연습 문제 은행
4 연습 문제Choose the best answer:
'Malamig dito' is the standard way to describe a cold environment. 'Mainit' means hot, 'Malamig ako' means 'I am a cold person', and 'Dito malamig' is less natural.
_______ malamig dito.
'Medyo' means 'a bit' or 'somewhat'.
You just entered a mall with very strong air conditioning. What do you say?
'Ang lamig dito!' is the natural emphatic reaction to strong air conditioning.
A: Malamig dito sa loob, 'no? B: Oo, ___________.
If it's cold, the most logical response is to suggest wearing a jacket.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
14 질문It is neutral. You can use it in almost any context, from a casual hangout to a business meeting.
'Malamig' is general coldness. 'Maginaw' is often used for weather that makes you shiver or 'biting' cold.
Yes, but 'dito' is technically better after 'malamig' because it ends in a consonant. In speech, both are common.
Use 'Masyadong malamig dito.'
Because the Philippines is a very hot tropical country, 'malamig' represents comfort and luxury.
Yes! 'Malamig na tubig' means cold water. But 'Malamig dito' only refers to the place.
Say 'Hindi malamig dito.'
Rarely. 'Malamig siya' can mean someone is emotionally distant or sexually unresponsive, so be careful!
It means 'How cold it is here!' It's more emphatic than 'Malamig dito'.
No, Filipino adjectives can act as the predicate of a sentence without the word 'is'.
Yes, especially Christmas songs like 'Malamig ang gabi' (The night is cold).
Yes, this is a very common and correct sentence.
It's a cultural belief that sudden cold ('malamig') can cause illness. You might hear 'malamig dito' as a warning.
Say 'Lumalamig na dito.'
관련 표현
Mainit dito
contrastIt is hot here.
Ang lamig!
similarSo cold!
Nilalamig ako
builds onI feel cold.
Maginaw dito
synonymIt's chilly here.
Presko dito
specialized formIt's fresh/cool here.
