뜻
To put all one's heart into work.
문화적 배경
In Turkey, 'canla başla' is often associated with the 'Kuvayı Milliye' spirit—the national struggle for independence. It evokes a sense of duty that goes beyond a paycheck. In modern Turkish business culture, using this phrase in a performance review is a strong way to signal loyalty and high performance. Turkish parents frequently use this phrase to motivate their children before the 'LGS' or 'YKS' (national entrance exams), emphasizing that hard work is a family honor. Football commentators in Turkey use this phrase to describe a player who covers every blade of grass on the pitch, showing 'hırs' (ambition/passion).
Use it in Interviews
This is a 'magic phrase' in Turkish job interviews. It signals that you are not just looking for a salary, but you are ready to commit emotionally to the company.
Don't Overuse
If you use it for every small task, you will sound like you are exaggerating. Save it for big projects or sincere efforts.
뜻
To put all one's heart into work.
Use it in Interviews
This is a 'magic phrase' in Turkish job interviews. It signals that you are not just looking for a salary, but you are ready to commit emotionally to the company.
Don't Overuse
If you use it for every small task, you will sound like you are exaggerating. Save it for big projects or sincere efforts.
The 'Can' Factor
Remember that 'Can' means soul. Using this phrase implies you are putting your very life force into the work. It's a very positive and respected sentiment in Turkey.
Pair with 'Mücadele Etmek'
If you are talking about a social cause or a difficult struggle, try 'canla başla mücadele etmek' instead of 'çalışmak'.
셀프 테스트
Fill in the blanks with the correct form of the idiom.
Yeni projenin yetişmesi için tüm ekip ______ ______ çalışıyor.
The correct idiomatic form is 'canla başla'.
Which sentence uses the idiom correctly in a formal context?
A) Dün gece canla başla uyudum. B) Şirketimiz vatanımız için canla başla çalışmaktadır. C) Canla başla yemek yedik. D) Televizyonu canla başla izliyorum.
The idiom is used for work or effort, not for sleeping, eating, or watching TV.
Complete the dialogue.
Ayşe: Sınavdan 100 almışsın, tebrikler! Mehmet: Teşekkürler, bu sınav için ______.
Getting a 100 usually requires intense effort, making 'canla başla çalıştım' the best fit.
Match the situation with the most appropriate use of the phrase.
Situation: A group of doctors working 24/7 during a pandemic.
The phrase describes the tireless effort of the doctors.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
Intensity Scale of Working
연습 문제 은행
4 연습 문제Yeni projenin yetişmesi için tüm ekip ______ ______ çalışıyor.
The correct idiomatic form is 'canla başla'.
A) Dün gece canla başla uyudum. B) Şirketimiz vatanımız için canla başla çalışmaktadır. C) Canla başla yemek yedik. D) Televizyonu canla başla izliyorum.
The idiom is used for work or effort, not for sleeping, eating, or watching TV.
Ayşe: Sınavdan 100 almışsın, tebrikler! Mehmet: Teşekkürler, bu sınav için ______.
Getting a 100 usually requires intense effort, making 'canla başla çalıştım' the best fit.
Situation: A group of doctors working 24/7 during a pandemic.
The phrase describes the tireless effort of the doctors.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
12 질문Yes, but mostly with verbs related to effort, like 'mücadele etmek' (to struggle) or 'gayret etmek' (to strive). You wouldn't use it with 'yemek' (to eat) or 'uyumak' (to sleep).
Not at all! You can use it with friends to show you really put effort into something, like cooking a big dinner or helping them move house.
'Çok çalışmak' is neutral and just means working a lot. 'Canla başla çalışmak' adds a layer of passion, dedication, and sincerity.
People often just say 'Canla başla!' as an exclamation to mean 'With all my heart!' when agreeing to a task.
No, it is almost always positive. However, if someone says it sarcastically about someone who is overworking for no reason, it could be slightly mocking.
Yes, it is very common in journalism, literature, and formal business correspondence.
No, the order is fixed: 'canla başla'. Changing it would sound very unnatural.
It's like the 'e' in 'the' or the 'a' in 'about'. It's a neutral, closed sound.
Yes, it is a standard Turkish idiom used across all regions and dialects.
Yes, if you are very dedicated to it. 'Piyano çalmak için canla başla çalışıyorum' is perfectly fine.
Forgetting the '-la' suffix and saying 'can baş çalışmak'.
Yes, it's an excellent phrase for a cover letter to show enthusiasm.
관련 표현
canını dişine takmak
similarTo work with extreme effort despite danger or exhaustion.
gecesini gündüzüne katmak
similarTo work day and night.
vargücüyle çalışmak
synonymTo work with all one's power.
üstünkörü yapmak
contrastTo do something sloppily or superficially.
kendini adamak
builds onTo devote oneself entirely.
