뜻
Describing someone who works while talking constantly.
문화적 배경
In Vietnamese wet markets, 'miệng liền tay' is a survival skill. Sellers must engage customers with friendly banter while rapidly weighing goods and counting change. A silent seller is often perceived as 'khó tính' (difficult/unfriendly). In villages like Bát Tràng (pottery) or Vạn Phúc (silk), workers often sit together in large groups. The 'miệng liền tay' culture helps pass the time during repetitive tasks and ensures that oral traditions and techniques are passed down through constant narration. During death anniversary feasts, women gather in the kitchen to prepare dozens of dishes. This is the ultimate 'miệng liền tay' arena where family news is exchanged alongside the chopping and frying. The idiom has found a new home in 'Livestream bán hàng' (Live-selling). Successful streamers must be 'miệng liền tay'—demonstrating products, checking comments, and talking to the camera simultaneously for hours.
Use as a compliment
Use this to praise someone's energy. It's a great way to bond with a local vendor or a host.
Watch the tone
If said with a sigh or an eye-roll, it can imply the person is a bit too noisy, though the core meaning remains 'hardworking'.
뜻
Describing someone who works while talking constantly.
Use as a compliment
Use this to praise someone's energy. It's a great way to bond with a local vendor or a host.
Watch the tone
If said with a sigh or an eye-roll, it can imply the person is a bit too noisy, though the core meaning remains 'hardworking'.
Pair with 'Tháo vát'
If you say 'Chị ấy vừa tháo vát vừa miệng liền tay,' you are giving the ultimate compliment to a Vietnamese woman's work ethic.
셀프 테스트
Điền từ còn thiếu vào thành ngữ sau:
Miệng ______ tay
Thành ngữ đúng là 'Miệng liền tay'.
Câu nào sau đây sử dụng đúng thành ngữ 'Miệng liền tay'?
Chọn câu đúng:
'Miệng liền tay' dùng để chỉ người vừa làm vừa nói một cách năng suất.
Hoàn thành đoạn hội thoại sau:
A: Chị Lan giỏi thật, vừa trông con vừa dọn nhà mà vẫn nói chuyện điện thoại được. B: Ừ, chị ấy lúc nào cũng __________ mà.
Bối cảnh mô tả một người đa nhiệm, vừa làm vừa nói.
Nối tình huống với thành ngữ phù hợp:
Tình huống: Một người thợ vừa sửa giày vừa tư vấn nhiệt tình cho khách hàng.
Tình huống này phản ánh đúng sự kết hợp giữa làm việc và giao tiếp.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
연습 문제 은행
4 연습 문제Miệng ______ tay
Thành ngữ đúng là 'Miệng liền tay'.
Chọn câu đúng:
'Miệng liền tay' dùng để chỉ người vừa làm vừa nói một cách năng suất.
A: Chị Lan giỏi thật, vừa trông con vừa dọn nhà mà vẫn nói chuyện điện thoại được. B: Ừ, chị ấy lúc nào cũng __________ mà.
Bối cảnh mô tả một người đa nhiệm, vừa làm vừa nói.
Tình huống: Một người thợ vừa sửa giày vừa tư vấn nhiệt tình cho khách hàng.
Tình huống này phản ánh đúng sự kết hợp giữa làm việc và giao tiếp.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
10 질문Mostly yes. It suggests productivity. However, in a quiet office, it might be used slightly sarcastically if someone is being too loud.
It's less common. It usually refers to manual or physical tasks where the hands are visibly moving.
They are interchangeable. 'Miệng liền tay' sounds a bit more idiomatic and emphasizes the connection/speed.
Yes, though historically it was often used for women in domestic or market roles. Today it is gender-neutral.
Only if you have a very close, informal relationship. Otherwise, it might be too casual.
No, 'liền' here means 'immediately' or 'attached to'. 'Da' is the word for skin.
The phrase is used nationwide, but Southerners might use it more frequently in daily market interactions.
No, the order is fixed as 'Miệng liền tay'.
No, it's a traditional idiom (thành ngữ), which is more formal than slang but used in casual speech.
You can say 'Cô ấy miệng liền tay' (She is [a person who] works and talks).
관련 표현
Tay làm hàm nhai
similarIf you work with your hands, your jaw will have something to chew (you will eat).
Nói ít làm nhiều
contrastTalk little, do much.
Tháo vát
builds onResourceful and agile.
Mồm năm miệng mười
similarTalking excessively or talking over others.
