이 페이지를 내 언어로
English فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 Português 中文 हिन्दी
B2 noun 중립 2분 분량

负责任的

fù zérèn de fù zé rèn de
연습하기 노트와 팁

Overview

The Chinese word '负责任的' (fù zé rèn de) is an adjective that describes someone or something as 'responsible,' 'accountable,' or 'dutiful.' It encapsulates the idea of having an obligation to perform certain tasks, make specific decisions, or take care of individuals or things.

At its core, '负责任的' highlights a sense of duty and reliability. When applied to a person, it suggests that they can be trusted to carry out their commitments, fulfill their roles, and stand by the consequences of their actions. This can range from simple daily tasks, like a responsible student completing their homework, to more complex professional duties, such as a responsible manager ensuring their team meets project deadlines and adheres to ethical standards.

The phrase often implies foresight and a proactive approach. A responsible individual anticipates potential problems, plans accordingly, and takes preventative measures rather than reacting only after issues arise. They are aware of the impact of their choices on others and on the broader situation.

In a broader context, '负责任的' can also apply to organizations, governments, or even abstract concepts like policies. For example, a '负责任的政府' (responsible government) is one that prioritizes the welfare of its citizens, manages resources prudently, and upholds justice. Similarly, '负责任的消费' (responsible consumption) refers to making purchasing decisions that consider environmental and social impacts.

Breaking down the characters:

  • '负' (fù): This character can mean 'to bear,' 'to carry,' or 'to shoulder.' In this context, it signifies taking on a burden or responsibility.
  • '责任' (zé rèn): This is a noun meaning 'responsibility,' 'duty,' or 'obligation.' It's a combination of '责' (zé), meaning 'duty' or 'responsibility,' and '任' (rèn), meaning 'to take office,' 'to bear,' or 'to trust.'
  • '的' (de): This is a possessive and attributive particle, similar to '-s' or 'of' in English, indicating that the preceding phrase modifies the following noun (though in this case, it forms an adjective).

Therefore, '负责任的' literally translates to something like 'bearing responsibility' or 'of responsibility,' ultimately conveying the meaning of being responsible. It's a highly valued trait in Chinese culture, emphasizing dependability, integrity, and a commitment to one's roles and obligations.

예시

1

你这么做，是对自己负责任吗？

When someone is not acting responsibly towards themselves.

Are you taking responsibility for yourself by doing this?

2

他是一个非常负责任的老师。

Describing someone who is conscientious in their role.

He is a very responsible teacher.

3

公司会负责任地处理客户的投诉。

Referring to an organization's commitment to accountability.

The company will responsibly handle customer complaints.

4

作为父母，我们有负责任地教育孩子的义务。

Highlighting a duty or obligation that comes with a role.

As parents, we have an obligation to responsibly educate our children.

5

请负责任地保管好这些文件。

Instructing someone to take careful charge of something.

Please keep these documents responsibly.

자주 쓰는 조합

负责任的态度
负责任的行为
负责任的政府
对...负责任

자주 혼동되는 단어

负责任的 vs 有责任的 (yǒu zérèn de)

'负责任的' emphasizes taking on responsibility and being accountable, often implying a proactive stance. '有责任的' broadly means having a responsibility or duty, and can be more neutral in tone.

负责任的 vs 有担当的 (yǒu dāndāng de)

'负责任的' focuses on the act of fulfilling responsibilities. '有担当的' carries a stronger connotation of courageously shouldering burdens and challenges, often in a leadership role.

문법 패턴

Subject + 是个 + 负责任的 + Noun (e.g., 他是个负责任的员工。 - He is a responsible employee.) Subject + 对 + Object + 很负责任 (e.g., 老师对学生很负责任。 - The teacher is very responsible towards the students.) 负责任地 + Verb (e.g., 负责任地处理问题。 - To responsibly handle problems.)

사용법

'负责任的' is an adjective used to describe someone or something that demonstrates a strong sense of accountability, reliability, and conscientiousness. It can be applied to individuals, organizations, or even actions. For example, you might say '他是一个负责任的父亲' (tā shì yī gè fù zé rèn de fù qīn - He is a responsible father) to highlight his commitment to his children. When referring to actions, you could use '负责任的行为' (fù zé rèn de xíng wéi - responsible behavior). The term often implies trustworthiness and a willingness to take ownership of consequences. It's frequently used in professional settings to describe diligent employees or in a moral context to commend ethical conduct. It's important to note that while '负责任的' generally has positive connotations, the specific expectations of responsibility can vary depending on the context and social roles involved.

자주 하는 실수

One common mistake is confusing 负责任 (fù zé rèn) with simply 负责 (fù zé). While both relate to responsibility, 负责任 specifically emphasizes the *sense* or *attitude* of being responsible, often implying a moral or ethical obligation. 负责 can be more general, simply meaning 'to be in charge of' or 'to be responsible for' a task or outcome. For example, you might say '他负责这个项目' (Tā fùzé zhège xiàngmù - He is responsible for this project), meaning he is in charge of it. But if you want to emphasize his conscientious and dutiful approach, you would say '他是一个负责任的人' (Tā shì yīgè fùzérèn de rén - He is a responsible person). Another mistake is misplacing the '的' (de). '负责任的' (fù zé rèn de) is an adjective phrase, directly modifying a noun (e.g., 负责任的员工 - fù zé rèn de yuángōng - a responsible employee). If you're using it as a predicate, you'd typically say '他很有责任感' (Tā hěn yǒu zérèngǎn - He has a strong sense of responsibility) or '他很负责任' (Tā hěn fùzérèn - He is very responsible) without the '的'. Lastly, don't confuse it with other words like 义务 (yìwù - duty, obligation, often legal or moral) or 责任 (zérèn - responsibility, duty, often a noun).

팁

Usage Tips for 负责任的 (fù zé rèn de)

This adjective describes someone who is accountable, responsible, and takes their duties seriously. It can be used to describe a person's character, their attitude towards a task, or an action they take. For example, a '负责任的员工' (fù zé rèn de yuán gōng) is a responsible employee, and '负责任的态度' (fù zé rèn de tài dù) means a responsible attitude. It often implies reliability, trustworthiness, and a sense of duty.

Common Pitfalls and Nuances

While '负责任的' generally has a positive connotation, it can sometimes be used in a more neutral or even slightly negative context to emphasize the weight of responsibility. For instance, '这是一项非常负责任的工作' (zhè shì yī xiàng fēi cháng fù zé rèn de gōng zuò) means 'This is a very demanding/responsible job,' highlighting the burden. It’s also important to distinguish it from simply '有责任' (yǒu zé rèn), which means 'to have responsibility' or 'to be liable,' focusing more on the obligation itself rather than the characteristic of being responsible. '负责任的' emphasizes the active trait of being responsible.

Contextual Application Examples

1. **Describing a person:** '他是一个非常负责任的领导，总是把团队的利益放在首位。' (Tā shì yī gè fēi cháng fù zé rèn de lǐng dǎo, zǒng shì bǎ tuán duì de lì yì fàng zài shǒu wèi.) - He is a very responsible leader, always putting the team's interests first. 2. **Describing an action:** '我们应该对自己的行为负责任。' (Wǒ men yīng gāi duì zì jǐ de xíng wéi fù zé rèn.) - We should be responsible for our own actions. 3. **Describing an attitude:** '公司鼓励员工以负责任的态度对待工作。' (Gōng sī gǔ lì yuán gōng yǐ fù zé rèn de tài dù duì dài gōng zuò.) - The company encourages employees to approach work with a responsible attitude. 4. **In a formal context:** '作为公民，我们有负责任的义务来保护环境。' (Zuò wéi gōng mín, wǒ men yǒu fù zé rèn de yì wù lái bǎo hù huán jìng.) - As citizens, we have a responsible obligation to protect the environment.

어원

The term '负责任的' (fù zé rèn de) is a combination of several characters, each contributing to its meaning of 'responsible' or 'accountable'. * 负 (fù): This character primarily means 'to bear', 'to carry', 'to suffer', or 'to be defeated'. In this context, it signifies 'to bear' or 'to take on' a burden or obligation. * 责 (zé): This character means 'duty', 'responsibility', 'blame', or 'to reprimand'. Here, it directly refers to 'responsibility' or 'duty'. * 任 (rèn): This character can mean 'to appoint', 'to assign', 'office', 'duty', or 'trust'. When combined with '责', it reinforces the idea of an assigned duty or a trusted position, leading to the concept of accountability. * 的 (de): This is a possessive and attributive particle, similar to '-s' or 'of' in English, and is used to form adjectives. In this phrase, it modifies the preceding characters to describe something or someone as having the quality of being responsible. Combining these elements, '负责任的' literally translates to something like 'bearing responsibility' or 'having responsibility', thus conveying the meaning of being 'responsible' or 'accountable'. The phrase emphasizes the act of taking on and fulfilling one's duties or obligations, whether towards people or tasks. The conceptual origin lies in the societal expectation for individuals to fulfill their roles and be answerable for their actions, a concept that has been present in Chinese thought and language for a long time.

문화적 맥락

The term '负责任的' (fù zé rèn de) in Chinese carries significant cultural weight, deeply rooted in Confucian values emphasizing duty, accountability, and collective harmony. In a society that highly values social order and group cohesion, being 'responsible' extends beyond individual obligations to encompass family, community, and even national duties. For instance, a '负责任的' child is expected to care for their elderly parents, a '负责任的' employee is dedicated to their company's success, and a '负责任的' citizen contributes to societal well-being. This sense of responsibility is often instilled from a young age and reinforced through education and social norms, influencing interpersonal relationships, professional ethics, and governance.

암기 팁

The '负' (fù) in 负责任 (fù zé rèn) looks a bit like a person carrying a heavy burden, reminding you of the responsibility. The '责' (zé) has a radical that means 'shell' or 'money,' and money often comes with responsibilities. Finally, '任' (rèn) can mean 'to bear' or 'to take on,' reinforcing the idea of taking on a duty. So, think of someone bearing the burden of responsibility, perhaps for money or a task.

자주 묻는 질문

4 질문

'负责任的' (fù zé rèn de) is a Chinese adjective that translates to 'responsible' or 'accountable' in English. It describes someone who has an obligation to do something, or who has control over or care for someone or something. This can refer to a person's character, indicating that they are dependable and can be trusted to carry out duties, or it can describe an action or decision made with a sense of duty and awareness of the consequences. It implies a readiness to accept the results of one's actions and to fulfill one's duties.

Certainly! You might hear it in a sentence like, '他是一个负责任的员工,' which means 'He is a responsible employee.' This suggests that the employee is diligent, takes their work seriously, and can be relied upon to complete their tasks effectively. Another example could be, '我们应该对环境负责任,' meaning 'We should be responsible towards the environment,' highlighting a collective obligation to protect and care for our surroundings.

In Chinese culture, being '负责任的' holds significant importance and is highly valued. It is often linked to concepts of integrity, trustworthiness, and social harmony. Individuals who are seen as responsible are generally respected and are often entrusted with greater responsibilities, both professionally and personally. This cultural emphasis reflects a collective mindset where individuals are expected to contribute positively to their families, communities, and society as a whole, demonstrating a strong sense of duty and accountability.

While both '负责任的' (responsible) and 'helpful' share positive connotations, they describe different aspects of a person or action. '负责任的' specifically denotes an obligation or accountability to perform a task or care for something, with an understanding of the consequences. It implies a duty that needs to be fulfilled. 'Helpful,' on the other hand, describes an action of offering assistance or being useful, often without a pre-existing obligation. A responsible person might also be helpful, but being helpful doesn't automatically mean one is responsible. For instance, a person can be helpful by lending a pen, but being responsible means completing a report on time.

셀프 테스트 3 질문

/ 3 correct

Perfect score!

관련 콘텐츠

도움이 되었나요?

댓글 (0)

로그인하여 댓글 달기
아직 댓글이 없습니다. 첫 번째로 생각을 공유하세요!