من الواضح بالدلائل
min al-wadeh bi al-dala'il
It is clear by evidence
Literally: From the clear with the evidences
In 15 Seconds
- Used to state a conclusion backed by solid facts.
- Best for professional, academic, or serious logical discussions.
- Signals authority and moves the conversation from opinion to proof.
Meaning
This phrase is used to announce that a conclusion isn't just a guess, but a fact supported by solid proof. It’s the linguistic equivalent of laying out all your cards on the table to show you've won the hand.
Key Examples
3 of 6Presenting a business report
من الواضح بالدلائل أن الشركة تحقق أرباحاً جيدة هذا العام.
It is clear by evidence that the company is making good profits this year.
A heated debate about climate
من الواضح بالدلائل أن درجات الحرارة في ارتفاع مستمر.
It is clear by evidence that temperatures are constantly rising.
Teasing a friend who is obviously lying
من الواضح بالدلائل أنك أكلت الكعكة الأخيرة!
It is clear by evidence that you ate the last cake!
Cultural Background
Often used in political talk shows to emphasize a point.
Use sparingly
Don't use it in every sentence or you will sound like a robot.
In 15 Seconds
- Used to state a conclusion backed by solid facts.
- Best for professional, academic, or serious logical discussions.
- Signals authority and moves the conversation from opinion to proof.
What It Means
Imagine you are a detective. You don’t just have a hunch. You have fingerprints. You have a video. This phrase, من الواضح بالدلائل, is exactly that. It means something is clear because the facts say so. It moves the conversation from opinion to reality. You aren't just guessing anymore. You are stating a proven truth. It’s a powerful way to end an argument. It tells your listener that the debate is over because the evidence has spoken.
How To Use It
You usually put this at the start of a sentence. It acts like a grand introduction. Think of it as a verbal red carpet for your facts. You say من الواضح بالدلائل and then state your conclusion. It’s grammatically flexible but prefers the beginning of a thought. You can also use it after a long explanation to summarize. It makes you sound very organized and logical. It’s like saying, "Look at the facts I just gave you; the conclusion is obvious."
When To Use It
Use this in a business meeting when presenting results. It shows you did your homework. Use it in an academic essay to strengthen your thesis. It makes your argument sound bulletproof. You can even use it with friends, but only if you are being very serious. Or, use it when you are being funny about something totally obvious. Like when your friend says they aren't tired, but they are literally falling asleep standing up. That is a perfect time for this phrase.
When NOT To Use It
Don't use this for small talk. It’s way too heavy for "How is the weather?" unless the weather is a literal hurricane. Don't use it for personal feelings. You wouldn't say "It is clear by evidence I like pizza." That sounds like a robot trying to be human. Avoid it in casual texting with someone you just met. You might sound a bit too intense or confrontational. Keep it for when facts actually matter and you need to be taken seriously.
Cultural Background
Arabic culture has a deep history of logic and rhetoric. Think of the great medieval philosophers like Al-Farabi or Ibn Sina. They loved the idea of Burhan or absolute proof. This phrase carries that historical weight. It’s not just modern legal talk. It’s rooted in a tradition of seeking truth through reason. In the Arab world, being eloquent and precise is highly respected. Using language like this shows you value the truth over just talking for the sake of talking.
Common Variations
You might hear واضح وضوح الشمس. This means "Clear as the sun." It’s more poetic and common in daily speech. Another one is ثبت بالدليل القاطع. This means "Proven by definitive evidence." It’s even more formal than our phrase. If you want something simpler, you can just say من الواضح. But adding بالدلائل gives it that extra punch. It’s the difference between using a small flashlight and a massive stadium spotlight to show the way.
Usage Notes
This is a C2-level phrase primarily used in formal Modern Standard Arabic. It is highly effective in professional writing, legal contexts, and formal debates to signal that a statement is backed by objective proof.
Use sparingly
Don't use it in every sentence or you will sound like a robot.
Examples
6من الواضح بالدلائل أن الشركة تحقق أرباحاً جيدة هذا العام.
It is clear by evidence that the company is making good profits this year.
Used here to ground a financial claim in data.
من الواضح بالدلائل أن درجات الحرارة في ارتفاع مستمر.
It is clear by evidence that temperatures are constantly rising.
Used to shut down a counter-argument with scientific facts.
من الواضح بالدلائل أنك أكلت الكعكة الأخيرة!
It is clear by evidence that you ate the last cake!
Using a formal phrase for a silly situation creates a funny, mock-serious tone.
من الواضح بالدلائل أننا بحاجة إلى وقت إضافي.
It is clear by evidence that we need more time.
Shows that the request for more time is based on workload, not laziness.
من الواضح بالدلائل أن المتهم لم يكن في مسرح الجريمة.
It is clear by evidence that the accused was not at the crime scene.
Classic legal usage to present an alibi.
من الواضح بالدلائل أننا لم نعد نتفق على شيء.
It is clear by evidence that we no longer agree on anything.
Used to bring a logical conclusion to an emotional realization.
Test Yourself
Complete the sentence.
فشل الخطة ____ بعد خسارة العملاء.
The context implies a conclusion based on facts.
🎉 Score: /1
Visual Learning Aids
Practice Bank
1 exercisesفشل الخطة ____ بعد خسارة العملاء.
The context implies a conclusion based on facts.
🎉 Score: /1
Frequently Asked Questions
1 questionsYes, if it is a formal business email.
Related Phrases
بما لا يدع مجالاً للشك
synonymLeaving no room for doubt
