B1 verb Formal|neutral 1 min read

أقر

aqarra /ʔaqarra/

The verb 'aqarra' signifies giving approval, confirming truth, or admitting to something.

Word in 30 Seconds

  • To approve, affirm, or admit something.
  • Used in formal and informal contexts.
  • Implies acceptance or acknowledgment of truth.

Overview

الفعل “أقر” هو فعل عربي أصيل يحمل معاني متعددة تتمركز حول الموافقة، التأكيد، الاعتراف، والإقرار. هو فعل يتطلب فاعلًا يقوم بعملية الموافقة أو الاعتراف، ومفعولًا به يقع عليه هذا الفعل. يتجلى معناه الأساسي في تأكيد صحة شيء ما أو قبوله بشكل رسمي أو غير رسمي.

يُستخدم الفعل “أقر” في صيغ مختلفة حسب السياق. قد يأتي بصيغة الماضي “أقرّ”، أو المضارع “يُقرّ”، أو الأمر “أقِرْ”. غالبًا ما يتعدى الفعل إلى مفعول به واحد، مثل: “أقرّ بالخطأ”. وفي بعض الأحيان، قد يأتي مع حرف الجر “بـ”، مثل: “أقرّ بالحق”. كما يمكن أن يأتي بصيغة المبني للمجهول “أُقِرّ”، بمعنى “تمت الموافقة عليه” أو “تم الاعتراف به”.

يظهر الفعل “أقر” بشكل شائع في السياقات الرسمية والقانونية، مثل: “أقرّ المتهم بالتهمة الموجهة إليه”، أو “أقرّت الشركة الأرباح”. كما يستخدم في السياقات الأكاديمية، مثل: “أقرّ الباحث بصعوبة الدراسة”. وفي الحياة اليومية، قد نقول: “أقرّ بخطئه” أو “أقرّ بصحة كلامك”.

الفعل “وافق” يعني قبول اقتراح أو طلب أو رأي. هو أعم وأشمل من “أقر” في بعض السياقات، حيث قد يعني الموافقة دون الحاجة بالضرورة للاعتراف أو التأكيد. “أقر” غالبًا ما تتضمن عنصر الاعتراف أو التأكيد على صحة شيء ما.

الفعل “اعترف” يركز بشكل أكبر على الاعتراف بخطأ أو ذنب أو حقيقة. بينما “أقر” قد تشمل الاعتراف، إلا أنها قد تعني أيضًا الموافقة أو التأكيد على شيء إيجابي أو صحيح. “أقر بالجميل” تختلف عن “اعترف بالجميل” وإن كانتا قريبتين في المعنى.

هذه العبارة تستخدم في السياقات الرسمية جدًا، خاصة في مجال التشريع أو القرارات الحكومية، وتعني منح الموافقة النهائية والرسمية. “أقر” قد تستخدم في سياقات مشابهة لكنها أقل رسمية وتستخدم في نطاق أوسع.

Examples

1

أقرّ الرجل بصحة كلام زوجته.

everyday

The man admitted the truth of his wife's words.

2

أقرّت الحكومة الميزانية الجديدة بعد نقاشات طويلة.

formal

The government approved the new budget after long discussions.

3

لما اعترف بخطئه؟ لازم تعترف! (عامية)

informal

Why didn't he admit his mistake? You must admit!

4

أقرّت الدراسة الحديثة بوجود علاقة بين المتغيرين.

academic

The recent study affirmed the existence of a relationship between the two variables.

Common Collocations

أقر بالخطأ Admit a mistake
أقر بالحق Acknowledge the right
أقر بالمسؤولية Accept responsibility
أقرّ القانون Approve the law

Common Phrases

أقرّ وأبرأ

Admitted and absolved (formal legal phrase)

إقرار بالذنب

Plea of guilt

Often Confused With

أقر vs أعرض

'Aqarra' means to approve or admit, while 'a'raḍa' means to refuse, turn away, or display. They sound somewhat similar but have opposite or unrelated meanings.

أقر vs أمر

'Aqarra' signifies approval or admission, whereas 'amara' means to order or command. One is about acceptance, the other about direction.

Grammar Patterns

أقرّ (فعل) + الفاعل + بـ + الشيء المقر به (اسم مجرور) أقرّ (فعل) + الفاعل + المفعول به (اسم منصوب)

How to Use It

Usage Notes

The verb 'aqarra' is versatile and can be used in both formal and informal settings. Its specific meaning often depends on the context and the object it governs. Pay attention to whether it implies simple agreement or a more profound admission of fact or guilt.


Common Mistakes

Learners sometimes confuse 'aqarra' with verbs that have similar sounds but different meanings, like 'a'raḍa' (to refuse). Ensure you understand the context to select the correct verb. Also, note the common use with 'bi-' (بـ) when admitting something.

Tips

💡

Affirm and Approve Meaning

Remember 'aqarra' means to officially accept or confirm something as true or valid.

⚠️

Distinguish from Similar Verbs

Be careful not to confuse 'aqarra' with verbs like 'hazana' (to be sad) or 'kataba' (to write) as they have entirely different meanings.

🌍

Formal Acknowledgement

In many Arab cultures, formally acknowledging facts or responsibilities is highly valued, making 'aqarra' a significant verb in official and social interactions.

Word Origin

The root of 'aqarra' (أقرّ) is Q-R-R (ق ر ر), which relates to firmness, stability, and settling. This connection helps understand the meaning of establishing something as firm or true.

Cultural Context

In legal and official contexts, 'aqarra' is crucial for establishing facts and responsibilities. A formal admission ('iqrār') carries significant weight in judicial proceedings and contractual agreements.

Memory Tip

Think of 'agree-arra'. When you 'agree' (أقرّ) with something, you are affirming or approving it.

Frequently Asked Questions

4 questions

الفعل "أقر" غالبًا ما يتضمن معنى الاعتراف أو التأكيد على صحة شيء ما، بينما "وافق" تعني قبول اقتراح أو رأي بشكل عام. قد تتداخل المعاني، لكن "أقر" تحمل طابعًا أقوى من التأكيد.

تُستخدم صيغة المبني للمجهول "أُقِرّ" عندما يكون التركيز على الشيء الذي تمت الموافقة عليه أو الاعتراف به، وليس على الفاعل. مثال: "تم إقرار الميزانية الجديدة".

ليس دائمًا. يمكن أن تأتي "أقر" متعدية لمفعول به مباشر مثل "أقرّ الخطأ"، ولكن استخدامها مع حرف الجر "بـ" شائع جدًا، خاصة عند الإقرار بشيء مثل "أقرّ بالحق" أو "أقرّ بالمسؤولية".

المعاني الرئيسية هي: الموافقة، التأكيد، الاعتراف بصحة شيء، والقبول الرسمي أو غير الرسمي.

Test Yourself

fill blank

لقد ____ بالخطأ الذي ارتكبه.

Correct! Not quite. Correct answer: أقرّ

الفعل "أقرّ" يعني الاعتراف بالخطأ، وهو المعنى المناسب للسياق.

multiple choice

أقرّت اللجنة التقرير بعد مراجعته.

Correct! Not quite. Correct answer: وافقت على واعترفت بصحته

في هذا السياق، "أقرّت" تعني الموافقة الرسمية والتأكيد على صحة التقرير.

sentence building

المدعى عليه / بالذنب / أقرّ / الجنايات

Correct! Not quite. Correct answer: أقرّ المدعى عليه بالذنب في الجنايات

هذه الجملة صحيحة نحويًا وتعبر عن معنى الاعتراف بالذنب.

Score: /3

Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!