B1 verb Neutral 1 min read

استلم

istalam /ʔistiˈlaːm/
Practice it

The verb 'istalam' signifies the act of receiving something that has been officially handed over or presented to you.

Word in 30 Seconds

  • To receive something given or handed over.
  • Common in daily, professional, and communication contexts.
  • Implies a formal or organized transfer of possession.

Overview

الفعل 'استلم' هو فعل عربي أصيل يعني التلقي أو الأخذ. يأتي من الجذر 'س ل م' الذي يدل على السلامة والتسليم. في اللغة العربية المعاصرة، يُستخدم 'استلم' بشكل واسع للدلالة على عملية الحصول على شيء كان مملوكًا أو مُدارًا من قبل شخص آخر، أو تم تقديمه للشخص. يشمل ذلك استلام الطرود، الرسائل، الرواتب، المفاتيح، أو حتى المهام والمسؤوليات.

يُستخدم الفعل 'استلم' غالبًا مع حرف الجر 'من' للدلالة على مصدر الشيء المُستلم، مثل: 'استلمتُ الهدية من صديقي'. كما يمكن استخدامه بدون حرف جر إذا كان السياق واضحًا. يتصرف الفعل حسب الضمائر والأزمنة المختلفة، مثل: 'أنا أستلمُ البريد يوميًا'، 'هو استلمَ التقرير بالأمس'، 'هم سيستلمون رواتبهم الشهر القادم'.

يظهر الفعل 'استلم' بكثرة في سياقات متعددة:

  1. 1المعاملات اليومية: استلام الطرود البريدية، استلام البضائع من المتجر، استلام المفاتيح عند دخول فندق.
  1. 1البيئة المهنية: استلام المهام من المدير، استلام الرواتب، استلام المستندات الرسمية.
  1. 1التواصل: استلام رسالة بريد إلكتروني، استلام مكالمة هاتفية.
  1. 1المسؤوليات: استلام منصب جديد، استلام مسؤولية مشروع.

هناك أفعال أخرى قد تبدو مشابهة لـ 'استلم' ولكنها تحمل فروقًا دقيقة:

  • تلقى: يشبه 'استلم' إلى حد كبير، وغالبًا ما يُستخدمان بالتبادل. قد يكون 'تلقى' أكثر شيوعًا في سياقات تلقي الأخبار أو المشاعر، بينما 'استلم' يميل أكثر للأشياء المادية أو الرسمية. مثال: 'تلقيتُ خبرًا سعيدًا' (أكثر طبيعية من 'استلمتُ خبرًا سعيدًا').
  • حصل على: فعل أوسع يعني نيل أو امتلاك شيء ما، قد يكون نتيجة لجهد أو شراء أو هدية. 'استلم' يركز على عملية التسليم والتسلم.
  • أخذ: فعل عام يعني تناول أو حمل شيء. 'استلم' أكثر تحديدًا بمعنى التسلم الرسمي أو المنظم.

Examples

1

استلمتُ الطرد اليوم وكنتُ سعيدًا جدًا بمحتوياته.

everyday

I received the package today and was very happy with its contents.

2

قام المدير باستلام تقرير الأداء من فريق العمل.

formal

The manager received the performance report from the team.

3

يا فلان، استلم المفتاح من أخيك قبل أن تذهب.

informal

Hey man, take the key from your brother before you go.

4

تُجرى عملية استلام وتسليم المهام بين الإدارات المختلفة بشكل دوري.

academic

The handover of tasks between different departments is carried out periodically.

Common Collocations

استلم مفتاح receive a key
استلم راتب receive salary
استلم رسالة receive a letter/message
استلم مسؤولية take on responsibility

Common Phrases

استلم الأمر

take charge / receive the order

استلمتُه على الفور

I received it immediately

طلب استلام

collection request

Often Confused With

استلم vs تلقى

'Istalam' often implies a more formal or organized handover of physical items or official duties. 'Talaqqa' can be broader, including receiving news, feelings, or less formal gifts.

استلم vs حصل على

'Hasala 'ala' means to obtain or get something, which could be through effort, purchase, or finding. 'Istalam' specifically refers to the act of receiving something that was given or delivered.

Grammar Patterns

استلمَ + [المفعول به] استلمَ + [المفعول به] + من + [الفاعل/المصدر] يتسلم + [المفعول به]

How to Use It

Usage Notes

The verb 'istalam' is widely used in Modern Standard Arabic and most dialects. It's appropriate for both formal and informal contexts, though its nuance leans towards a more structured act of receiving. Pay attention to the object being received to ensure 'istalam' is the most natural fit.

Common Mistakes

Learners might sometimes confuse 'istalam' with verbs like 'darasa' (studied) or 'kataba' (wrote) due to similar root letters in some cases. Ensure you are using 'istalam' specifically for the act of receiving.

Tips

💡

Focus on the transfer aspect

Remember that 'istalam' emphasizes the moment something is transferred from one party to another.

⚠️

Avoid in abstract emotional contexts

While possible, using 'istalam' for abstract concepts like 'love' or 'sadness' might sound less natural than 'talaqqa' or 'hصل على'.

🌍

Receipts and formal handover

In many Arab cultures, formally receiving items, especially in business or official settings, is important. 'Istalam' captures this sense of official acknowledgment.

Word Origin

The word 'istalam' comes from the Arabic root S-L-M (س ل م), which relates to peace, safety, and submission. The form 'istaf'ala' (استفعل) often denotes seeking or obtaining something, hence 'istalam' means to seek or obtain by receiving.

Cultural Context

In many Arab societies, the act of receiving guests, gifts, or official documents often involves a formal process. Using 'istalam' correctly reflects an understanding of these social norms, especially in professional or ceremonial settings.

Memory Tip

Think of 'istalam' as 'I-still-am' receiving this package because it's officially being handed over to me right now.

Frequently Asked Questions

4 questions

كلاهما يعني الحصول على شيء، لكن 'استلم' غالبًا ما يُستخدم للأشياء المادية أو الرسمية أو المسؤوليات، بينما 'تلقى' قد يكون أعم ويُستخدم للأخبار أو المشاعر أو حتى الهدايا. في كثير من الأحيان، يمكن استخدام أي منهما.

نعم، يمكن استخدام 'استلم' للدلالة على استلام المسؤوليات، المهام، المعلومات، أو حتى السلطة. السياق يحدد طبيعة الشيء المُستلم.

حرف الجر الأكثر شيوعًا هو 'من'، للإشارة إلى الجهة التي تم الاستلام منها. مثال: 'استلمتُ الطرد من ساعي البريد'.

'استلم' فعل متعدٍ، أي أنه يحتاج إلى مفعول به ليكتمل معناه. المفعول به هو الشيء الذي تم استلامه.

Test Yourself

fill blank

لقد ______تُ الطرد البريدي من مكتب البريد.

Correct! Not quite. Correct answer: استلم

الفعل 'استلم' يعني تلقي الشيء، وهو مناسب للسياق.

multiple choice

الموظف الجديد ______ مهام منصبه الجديد الأسبوع القادم.

Correct! Not quite. Correct answer: سيستلم

الفعل 'يستلم' يعني يتلقى المسؤولية أو المهام، وهو المعنى المناسب هنا.

sentence building

الراتب / المدير / استلم / من / أمس / أنا

Correct! Not quite. Correct answer: أنا استلمتُ الراتب من المدير أمس.

هذه هي الجملة الوحيدة التي تتبع الترتيب الصحيح للفعل والفاعل والمفعول به وحروف الجر.

Score: /3

Related Content

Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!