The verb 'istalam' signifies the act of receiving something that has been officially handed over or presented to you.
واژه در 30 ثانیه
- To receive something given or handed over.
- Common in daily, professional, and communication contexts.
- Implies a formal or organized transfer of possession.
Overview
الفعل 'استلم' هو فعل عربي أصيل يعني التلقي أو الأخذ. يأتي من الجذر 'س ل م' الذي يدل على السلامة والتسليم. في اللغة العربية المعاصرة، يُستخدم 'استلم' بشكل واسع للدلالة على عملية الحصول على شيء كان مملوكًا أو مُدارًا من قبل شخص آخر، أو تم تقديمه للشخص. يشمل ذلك استلام الطرود، الرسائل، الرواتب، المفاتيح، أو حتى المهام والمسؤوليات.
يُستخدم الفعل 'استلم' غالبًا مع حرف الجر 'من' للدلالة على مصدر الشيء المُستلم، مثل: 'استلمتُ الهدية من صديقي'. كما يمكن استخدامه بدون حرف جر إذا كان السياق واضحًا. يتصرف الفعل حسب الضمائر والأزمنة المختلفة، مثل: 'أنا أستلمُ البريد يوميًا'، 'هو استلمَ التقرير بالأمس'، 'هم سيستلمون رواتبهم الشهر القادم'.
يظهر الفعل 'استلم' بكثرة في سياقات متعددة:
- 1المعاملات اليومية: استلام الطرود البريدية، استلام البضائع من المتجر، استلام المفاتيح عند دخول فندق.
- 1البيئة المهنية: استلام المهام من المدير، استلام الرواتب، استلام المستندات الرسمية.
- 1التواصل: استلام رسالة بريد إلكتروني، استلام مكالمة هاتفية.
- 1المسؤوليات: استلام منصب جديد، استلام مسؤولية مشروع.
هناك أفعال أخرى قد تبدو مشابهة لـ 'استلم' ولكنها تحمل فروقًا دقيقة:
- تلقى: يشبه 'استلم' إلى حد كبير، وغالبًا ما يُستخدمان بالتبادل. قد يكون 'تلقى' أكثر شيوعًا في سياقات تلقي الأخبار أو المشاعر، بينما 'استلم' يميل أكثر للأشياء المادية أو الرسمية. مثال: 'تلقيتُ خبرًا سعيدًا' (أكثر طبيعية من 'استلمتُ خبرًا سعيدًا').
- حصل على: فعل أوسع يعني نيل أو امتلاك شيء ما، قد يكون نتيجة لجهد أو شراء أو هدية. 'استلم' يركز على عملية التسليم والتسلم.
- أخذ: فعل عام يعني تناول أو حمل شيء. 'استلم' أكثر تحديدًا بمعنى التسلم الرسمي أو المنظم.
مثالها
استلمتُ الطرد اليوم وكنتُ سعيدًا جدًا بمحتوياته.
everydayI received the package today and was very happy with its contents.
قام المدير باستلام تقرير الأداء من فريق العمل.
formalThe manager received the performance report from the team.
يا فلان، استلم المفتاح من أخيك قبل أن تذهب.
informalHey man, take the key from your brother before you go.
تُجرى عملية استلام وتسليم المهام بين الإدارات المختلفة بشكل دوري.
academicThe handover of tasks between different departments is carried out periodically.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
استلم الأمر
take charge / receive the order
استلمتُه على الفور
I received it immediately
طلب استلام
collection request
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Istalam' often implies a more formal or organized handover of physical items or official duties. 'Talaqqa' can be broader, including receiving news, feelings, or less formal gifts.
'Hasala 'ala' means to obtain or get something, which could be through effort, purchase, or finding. 'Istalam' specifically refers to the act of receiving something that was given or delivered.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The verb 'istalam' is widely used in Modern Standard Arabic and most dialects. It's appropriate for both formal and informal contexts, though its nuance leans towards a more structured act of receiving. Pay attention to the object being received to ensure 'istalam' is the most natural fit.
اشتباهات رایج
Learners might sometimes confuse 'istalam' with verbs like 'darasa' (studied) or 'kataba' (wrote) due to similar root letters in some cases. Ensure you are using 'istalam' specifically for the act of receiving.
Tips
Focus on the transfer aspect
Remember that 'istalam' emphasizes the moment something is transferred from one party to another.
Avoid in abstract emotional contexts
While possible, using 'istalam' for abstract concepts like 'love' or 'sadness' might sound less natural than 'talaqqa' or 'hصل على'.
Receipts and formal handover
In many Arab cultures, formally receiving items, especially in business or official settings, is important. 'Istalam' captures this sense of official acknowledgment.
ریشه کلمه
The word 'istalam' comes from the Arabic root S-L-M (س ل م), which relates to peace, safety, and submission. The form 'istaf'ala' (استفعل) often denotes seeking or obtaining something, hence 'istalam' means to seek or obtain by receiving.
بافت فرهنگی
In many Arab societies, the act of receiving guests, gifts, or official documents often involves a formal process. Using 'istalam' correctly reflects an understanding of these social norms, especially in professional or ceremonial settings.
راهنمای حفظ
Think of 'istalam' as 'I-still-am' receiving this package because it's officially being handed over to me right now.
سوالات متداول
4 سوالكلاهما يعني الحصول على شيء، لكن 'استلم' غالبًا ما يُستخدم للأشياء المادية أو الرسمية أو المسؤوليات، بينما 'تلقى' قد يكون أعم ويُستخدم للأخبار أو المشاعر أو حتى الهدايا. في كثير من الأحيان، يمكن استخدام أي منهما.
نعم، يمكن استخدام 'استلم' للدلالة على استلام المسؤوليات، المهام، المعلومات، أو حتى السلطة. السياق يحدد طبيعة الشيء المُستلم.
حرف الجر الأكثر شيوعًا هو 'من'، للإشارة إلى الجهة التي تم الاستلام منها. مثال: 'استلمتُ الطرد من ساعي البريد'.
'استلم' فعل متعدٍ، أي أنه يحتاج إلى مفعول به ليكتمل معناه. المفعول به هو الشيء الذي تم استلامه.
خودت رو بسنج
لقد ______تُ الطرد البريدي من مكتب البريد.
الفعل 'استلم' يعني تلقي الشيء، وهو مناسب للسياق.
الموظف الجديد ______ مهام منصبه الجديد الأسبوع القادم.
الفعل 'يستلم' يعني يتلقى المسؤولية أو المهام، وهو المعنى المناسب هنا.
الراتب / المدير / استلم / من / أمس / أنا
هذه هي الجملة الوحيدة التي تتبع الترتيب الصحيح للفعل والفاعل والمفعول به وحروف الجر.
امتیاز: /3
Summary
The verb 'istalam' signifies the act of receiving something that has been officially handed over or presented to you.
- To receive something given or handed over.
- Common in daily, professional, and communication contexts.
- Implies a formal or organized transfer of possession.
Focus on the transfer aspect
Remember that 'istalam' emphasizes the moment something is transferred from one party to another.
Avoid in abstract emotional contexts
While possible, using 'istalam' for abstract concepts like 'love' or 'sadness' might sound less natural than 'talaqqa' or 'hصل على'.
Receipts and formal handover
In many Arab cultures, formally receiving items, especially in business or official settings, is important. 'Istalam' captures this sense of official acknowledgment.
مثالها
4 از 4استلمتُ الطرد اليوم وكنتُ سعيدًا جدًا بمحتوياته.
I received the package today and was very happy with its contents.
قام المدير باستلام تقرير الأداء من فريق العمل.
The manager received the performance report from the team.
يا فلان، استلم المفتاح من أخيك قبل أن تذهب.
Hey man, take the key from your brother before you go.
تُجرى عملية استلام وتسليم المهام بين الإدارات المختلفة بشكل دوري.
The handover of tasks between different departments is carried out periodically.
Related Content
عبارات مرتبط
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر communication
أعتقد
A2این یعنی یه عقیده یا باوری در مورد یه چیزی داشته باشی.
أعتذر
A2وقتی یه اشتباهی کردی، این کلمه رو میگی تا بگی متاسفی. نشون میده که از کارت پشیمونی.
اعتذر
A2وقتی برای کاری که اشتباه کردی معذرت خواهی میکنی.
عَفْوًا
A2از این کلمه برای گفتن «خواهش میکنم» یا عذرخواهی مؤدبانه استفاده کن.
عفوًا
A1یک کلمه مودبانه برای جواب دادن به تشکر یا عذرخواهی کردن بابت یک وقفه کوتاه.
على الرغم من ذلك
B1با وجود این یعنی اگه یه اتفاقی افتاده باشه، باز هم یه چیز دیگه درسته.
عذر
A1دلیلی است که برای توجیه یا توضیح یک کار ارائه میشود.
عذراً
A1یه راه مودبانه برای معذرتخواهی یا جلب توجه کسی توی صحبت کردن.
نصيحة
B1همون راهنمایی یا پیشنهادیه که به کسی میکنی تا بتونه تصمیم بهتری بگیره.
افهم
A1معنی چیزی رو درک کن. وقتی میخوای کسی یه مفهوم یا موقعیت رو خوب بفهمه از این کلمه استفاده کن.
