A1 adverb Neutral 1 min read

جزئياً

juz'iyan /d͡ʒuz.ʔiː.jan/

The word 'جزئياً' indicates that something is not entirely finished or complete, but rather only a part of it has been done.

Word in 30 Seconds

  • Means not fully complete or whole.
  • Used to describe partial completion or understanding.
  • Common in everyday conversations and descriptions.

Overview

كلمة “جزئياً” هي ظرف يعني “بشكل غير كامل” أو “ليس كلياً”. تُستخدم لوصف أن الفعل أو الحالة لم تتم بالكامل، بل جزء منها فقط. على سبيل المثال، يمكن أن يكون المبنى قد تم بناؤه جزئياً، أو أن شخصاً ما فهم الموضوع جزئياً. هذه الكلمة أساسية في اللغة العربية وتساعد على التعبير عن الدرجات المختلفة من الإكمال أو الفهم.

تُستخدم “جزئياً” عادةً لوصف حالة شيء ما أو نتيجة فعل ما. يمكن أن تأتي بعد الفعل أو الاسم الذي تصفه. غالباً ما تأتي بعد أفعال مثل “تم”، “فهم”، “رأى”، “بُني”، “أُنجز”. يمكن أن تتبع أيضاً الأسماء التي تشير إلى حالات أو نتائج مثل “فهم جزئي” أو “نجاح جزئي”.

تُستخدم في الحياة اليومية لوصف حالات غير مكتملة. مثلاً، قد يقول أحدهم “لقد فهمت الدرس جزئياً”، أو “تم إصلاح السيارة جزئياً”. كما تُستخدم في سياقات أكثر رسمية لوصف تقدم المشاريع أو النتائج. في الأخبار، قد تسمع “تم التوصل إلى اتفاق جزئي”.

كلمة “جزئياً” قريبة في المعنى من “بعض الشيء” أو “إلى حد ما”، لكن “جزئياً” تشير غالباً إلى جزء مادي أو كمي محدد من الكل. “بعض الشيء” قد تشير إلى درجة أقل أو شعور. “ليس كلياً” هي نفي مباشر، بينما “جزئياً” تحدد أن جزءاً قد تم. “بالكامل” هي عكس “جزئياً” تماماً.

Examples

1

لقد فهمت القصة جزئياً، أحتاج إلى المزيد من التوضيح.

everyday

I understood the story partially; I need more clarification.

2

تم الانتهاء جزئياً من أعمال الترميم في المبنى التاريخي.

formal

The restoration work on the historic building has been partially completed.

3

أنا موافق جزئياً على هذا الاقتراح.

neutral

I agree partially with this proposal.

4

يُظهر التقرير أن المشروع قد تقدم جزئياً نحو أهدافه المحددة.

academic

The report shows that the project has partially progressed towards its defined goals.

Common Collocations

فهم جزئي Partial understanding
نجاح جزئي Partial success
تقدم جزئي Partial progress
موافقة جزئية Partial agreement

Common Phrases

على جزئين

In two parts

بشكل جزئي

Partially

Often Confused With

جزئياً vs بعض الشيء

While both indicate incompleteness, 'جزئياً' often implies a more concrete or quantifiable part, whereas 'بعض الشيء' can refer to a lesser degree or a feeling.

جزئياً vs كلياً

'كلياً' (completely) is the direct antonym of 'جزئياً' (partially). 'جزئياً' means not fully, while 'كلياً' means fully or entirely.

Grammar Patterns

فعل + جزئياً (مثال: فهم جزئياً) تم + اسم + جزئياً (مثال: تم العمل جزئياً) صفة + جزئياً (مثال: نجاح جزئي)

How to Use It

Usage Notes

The adverb 'جزئياً' is very common and versatile. It can modify verbs, adjectives, or even entire clauses to indicate that something is not complete. It's generally neutral in formality and can be used in most contexts.


Common Mistakes

Learners might sometimes confuse 'جزئياً' with adverbs indicating a very small amount. Remember it implies a portion, not necessarily a tiny fraction. Ensure correct placement in the sentence, often after the verb or noun it modifies.

Tips

💡

Think of a "part" of something

Remember that 'جزئياً' relates to a part, not the whole. Visualize a pie cut into slices – 'جزئياً' refers to having only some of those slices.

⚠️

Avoid using for "very little"

While 'جزئياً' means not fully, it usually implies a significant portion. For very small amounts, other words might be more appropriate.

🌍

Progress and completion

In many Arab cultures, discussions about progress on tasks or projects often involve specifying whether completion is partial or full using words like 'جزئياً'.

Word Origin

The word 'جزئي' (from which 'جزئياً' is derived) comes from the root 'جزء' (juz'), meaning 'part' or 'portion'. This clearly links the word to the concept of incompleteness.

Cultural Context

In discussions about progress, whether in personal tasks, professional projects, or even national development, specifying partial completion with 'جزئياً' is a common way to provide a nuanced update.

Memory Tip

Think of 'جزئياً' as 'partially' in English. Visualize a puzzle where only some pieces are in place – that's a partial completion.

Frequently Asked Questions

4 questions

كلمة "جزئياً" تشير غالباً إلى جزء محدد أو ملموس من الكل، مثل بناء مبنى جزئياً. أما "بعض الشيء" فتشير إلى درجة أقل أو شعور، مثل "أنا متعب بعض الشيء".

نعم، يمكن استخدامها لوصف المشاعر بدرجة غير كاملة، مثل "أنا سعيد جزئياً بهذا الخبر"، مما يعني أن السعادة ليست كاملة.

عكس كلمة "جزئياً" هو "كلياً" أو "بالكامل"، وتعني أن الشيء قد تم إنجازه أو فهمه أو رؤيته بنسبة مئة بالمئة.

نعم، تُستخدم "جزئياً" في اللغة الرسمية وغير الرسمية على حد سواء، وهي كلمة شائعة ومفهومة في مختلف السياقات.

Test Yourself

fill blank

لقد فهمت الشرح ______ ولم أستوعب كل التفاصيل.

Correct! Not quite. Correct answer: جزئياً

الكلمة المناسبة هي "جزئياً" لأن الجملة تشير إلى فهم غير كامل.

multiple choice

تم بناء المنزل جزئياً.

Correct! Not quite. Correct answer: تم بناء جزء من المنزل فقط.

كلمة "جزئياً" تعني أن العمل لم يكتمل، أي تم بناء جزء منه فقط.

sentence building

استخدم الكلمات التالية لبناء جملة صحيحة: العمل - تم - المكتب - جزئياً

Correct! Not quite. Correct answer: تم العمل جزئياً في المكتب.

هذه الجملة تستخدم الكلمات المعطاة بطريقة صحيحة لغوياً وتعبر عن المعنى المطلوب.

Score: /3

Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!