The word 'جزئياً' indicates that something is not entirely finished or complete, but rather only a part of it has been done.
واژه در 30 ثانیه
- Means not fully complete or whole.
- Used to describe partial completion or understanding.
- Common in everyday conversations and descriptions.
Overview
كلمة “جزئياً” هي ظرف يعني “بشكل غير كامل” أو “ليس كلياً”. تُستخدم لوصف أن الفعل أو الحالة لم تتم بالكامل، بل جزء منها فقط. على سبيل المثال، يمكن أن يكون المبنى قد تم بناؤه جزئياً، أو أن شخصاً ما فهم الموضوع جزئياً. هذه الكلمة أساسية في اللغة العربية وتساعد على التعبير عن الدرجات المختلفة من الإكمال أو الفهم.
تُستخدم “جزئياً” عادةً لوصف حالة شيء ما أو نتيجة فعل ما. يمكن أن تأتي بعد الفعل أو الاسم الذي تصفه. غالباً ما تأتي بعد أفعال مثل “تم”، “فهم”، “رأى”، “بُني”، “أُنجز”. يمكن أن تتبع أيضاً الأسماء التي تشير إلى حالات أو نتائج مثل “فهم جزئي” أو “نجاح جزئي”.
تُستخدم في الحياة اليومية لوصف حالات غير مكتملة. مثلاً، قد يقول أحدهم “لقد فهمت الدرس جزئياً”، أو “تم إصلاح السيارة جزئياً”. كما تُستخدم في سياقات أكثر رسمية لوصف تقدم المشاريع أو النتائج. في الأخبار، قد تسمع “تم التوصل إلى اتفاق جزئي”.
كلمة “جزئياً” قريبة في المعنى من “بعض الشيء” أو “إلى حد ما”، لكن “جزئياً” تشير غالباً إلى جزء مادي أو كمي محدد من الكل. “بعض الشيء” قد تشير إلى درجة أقل أو شعور. “ليس كلياً” هي نفي مباشر، بينما “جزئياً” تحدد أن جزءاً قد تم. “بالكامل” هي عكس “جزئياً” تماماً.
مثالها
لقد فهمت القصة جزئياً، أحتاج إلى المزيد من التوضيح.
everydayI understood the story partially; I need more clarification.
تم الانتهاء جزئياً من أعمال الترميم في المبنى التاريخي.
formalThe restoration work on the historic building has been partially completed.
أنا موافق جزئياً على هذا الاقتراح.
neutralI agree partially with this proposal.
يُظهر التقرير أن المشروع قد تقدم جزئياً نحو أهدافه المحددة.
academicThe report shows that the project has partially progressed towards its defined goals.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
على جزئين
In two parts
بشكل جزئي
Partially
اغلب اشتباه گرفته میشود با
While both indicate incompleteness, 'جزئياً' often implies a more concrete or quantifiable part, whereas 'بعض الشيء' can refer to a lesser degree or a feeling.
'كلياً' (completely) is the direct antonym of 'جزئياً' (partially). 'جزئياً' means not fully, while 'كلياً' means fully or entirely.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The adverb 'جزئياً' is very common and versatile. It can modify verbs, adjectives, or even entire clauses to indicate that something is not complete. It's generally neutral in formality and can be used in most contexts.
اشتباهات رایج
Learners might sometimes confuse 'جزئياً' with adverbs indicating a very small amount. Remember it implies a portion, not necessarily a tiny fraction. Ensure correct placement in the sentence, often after the verb or noun it modifies.
Tips
Think of a "part" of something
Remember that 'جزئياً' relates to a part, not the whole. Visualize a pie cut into slices – 'جزئياً' refers to having only some of those slices.
Avoid using for "very little"
While 'جزئياً' means not fully, it usually implies a significant portion. For very small amounts, other words might be more appropriate.
Progress and completion
In many Arab cultures, discussions about progress on tasks or projects often involve specifying whether completion is partial or full using words like 'جزئياً'.
ریشه کلمه
The word 'جزئي' (from which 'جزئياً' is derived) comes from the root 'جزء' (juz'), meaning 'part' or 'portion'. This clearly links the word to the concept of incompleteness.
بافت فرهنگی
In discussions about progress, whether in personal tasks, professional projects, or even national development, specifying partial completion with 'جزئياً' is a common way to provide a nuanced update.
راهنمای حفظ
Think of 'جزئياً' as 'partially' in English. Visualize a puzzle where only some pieces are in place – that's a partial completion.
سوالات متداول
4 سوالكلمة "جزئياً" تشير غالباً إلى جزء محدد أو ملموس من الكل، مثل بناء مبنى جزئياً. أما "بعض الشيء" فتشير إلى درجة أقل أو شعور، مثل "أنا متعب بعض الشيء".
نعم، يمكن استخدامها لوصف المشاعر بدرجة غير كاملة، مثل "أنا سعيد جزئياً بهذا الخبر"، مما يعني أن السعادة ليست كاملة.
عكس كلمة "جزئياً" هو "كلياً" أو "بالكامل"، وتعني أن الشيء قد تم إنجازه أو فهمه أو رؤيته بنسبة مئة بالمئة.
نعم، تُستخدم "جزئياً" في اللغة الرسمية وغير الرسمية على حد سواء، وهي كلمة شائعة ومفهومة في مختلف السياقات.
خودت رو بسنج
لقد فهمت الشرح ______ ولم أستوعب كل التفاصيل.
الكلمة المناسبة هي "جزئياً" لأن الجملة تشير إلى فهم غير كامل.
تم بناء المنزل جزئياً.
كلمة "جزئياً" تعني أن العمل لم يكتمل، أي تم بناء جزء منه فقط.
استخدم الكلمات التالية لبناء جملة صحيحة: العمل - تم - المكتب - جزئياً
هذه الجملة تستخدم الكلمات المعطاة بطريقة صحيحة لغوياً وتعبر عن المعنى المطلوب.
امتیاز: /3
Summary
The word 'جزئياً' indicates that something is not entirely finished or complete, but rather only a part of it has been done.
- Means not fully complete or whole.
- Used to describe partial completion or understanding.
- Common in everyday conversations and descriptions.
Think of a "part" of something
Remember that 'جزئياً' relates to a part, not the whole. Visualize a pie cut into slices – 'جزئياً' refers to having only some of those slices.
Avoid using for "very little"
While 'جزئياً' means not fully, it usually implies a significant portion. For very small amounts, other words might be more appropriate.
Progress and completion
In many Arab cultures, discussions about progress on tasks or projects often involve specifying whether completion is partial or full using words like 'جزئياً'.
مثالها
4 از 4لقد فهمت القصة جزئياً، أحتاج إلى المزيد من التوضيح.
I understood the story partially; I need more clarification.
تم الانتهاء جزئياً من أعمال الترميم في المبنى التاريخي.
The restoration work on the historic building has been partially completed.
أنا موافق جزئياً على هذا الاقتراح.
I agree partially with this proposal.
يُظهر التقرير أن المشروع قد تقدم جزئياً نحو أهدافه المحددة.
The report shows that the project has partially progressed towards its defined goals.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر numbers
عدّ
A1وقتی میخوای بدونی چند تا چیز هست، از این استفاده میکنی. مثل شمردن انگشتهای دستت.
عد
A1عملِ شمردنِ پشت سر همِ اعداد برای فهمیدنِ تعداد.
عددي
A1مربوط به اعداد یا چیزی که با عدد نشون داده میشه.
عشري
A1مربوط به سیستم عددی دهدهی که از رقمهای صفر تا نه استفاده میکنه.
إجمال
B1یعنی مجموع همه چیز با هم. مثلاً کل پولهایی که داری.
أحصى
B1یعنی دونه دونه همه چیز رو لیست کنی و بشماری. مثل اینکه همه کتابهای روی قفسه رو بشماری.
احتسب
B2این فعل برای وقتیه که یه مبلغ کل رو حساب میکنی یا درمیاری.
أخيرا
A1بعد از کلی انتظار یا در پایانِ یه ماجرا. وقتی بالاخره یه اتفاقی میافته.
أكمل
A2وقتی یه کاری رو تموم میکنی یا به آخر یه چیزی میرسی، از این استفاده میکنی.
أولا
A1اولین قدم یا چیزی که قبل از هر کار دیگهای انجام میشه.