B1 noun Formal|neutral #10,000 most common 1 min read

مصاهرة

muSaaharah /mu.sˤaː.ha.rah/
Practice it

Affinity by marriage refers to the relationship established between families as a result of a wedding.

Word in 30 Seconds

  • Relationship formed through marriage.
  • Connects families and creates new relatives.
  • Distinct from blood relations.

**نظرة عامة:**

المصاهرة (Affinity by marriage) هي مصطلح عربي يشير إلى القرابة أو الارتباط الذي ينشأ بين شخصين أو عائلتين بسبب الزواج. بخلاف القرابة الدموية (Consanguinity)، فإن المصاهرة لا تعتمد على الوراثة البيولوجية المباشرة، بل على الارتباط القانوني والاجتماعي الناتج عن عقد الزواج. هذا النوع من القرابة يوسع دائرة العائلة ويخلق روابط جديدة بين الأفراد الذين لم يكونوا مرتبطين بصلة دم.

**أنماط الاستخدام:**

يُستخدم مصطلح “مصاهرة” غالبًا في سياقات عائلية واجتماعية وقانونية. يمكن أن يُشار به إلى العلاقة بين زوج الأم وزوجة الابن، أو بين أهل الزوج وأهل الزوجة. كما يُستخدم لوصف حالة الارتباط العام بين العائلتين، مثل “عائلتان بينهما مصاهرة”. يمكن أن يأتي الفعل “يصاهر” بمعنى يتزوج، أو يُستخدم اسم الفاعل “صاهر” لوصف قريب الزواج.

**السياقات الشائعة:**

  • السياق العائلي: عند الحديث عن الأقارب الجدد مثل الحموات، الأختان (زوجة الأخ)، الأبناء بالتبني (من خلال الزواج)، أو أبناء الزوج/الزوجة من زواج سابق. مثال: “هو حمي والد زوجتي، تربطنا به مصاهرة قوية.”
  • السياق الاجتماعي: عند وصف التحالفات بين العائلات أو تكوين شبكات اجتماعية جديدة عبر الزواج. مثال: “هناك مصاهرة بين عائلتينا منذ سنوات طويلة.”
  • السياق القانوني: في بعض الأحيان، قد يكون للمصاهرة آثار قانونية تتعلق بالزواج أو الميراث في بعض الأنظمة القانونية، وإن كان التركيز الرئيسي في القانون العربي على القرابة الدموية.

**مقارنة الكلمات المشابهة:**

  • قرابة: مصطلح أعم يشمل كل أنواع الارتباط، سواء كانت دمًا (نسب) أو زواجًا (مصاهرة). المصاهرة هي نوع محدد من القرابة.
  • نسب: يشير عادةً إلى القرابة الدموية، أي الارتباط بالآباء والأجداد والأبناء والأحفاد. قد يستخدم البعض “نسب” ليشمل المصاهرة، لكن المعنى الأدق للنسب هو الدم.
  • زواج: هو الفعل أو العقد الذي يؤدي إلى المصاهرة، لكنه ليس المصاهرة نفسها. المصاهرة هي النتيجة أو العلاقة الناتجة عن الزواج.

Examples

1

توطدت علاقاتنا الأسرية بسبب المصاهرة بين عائلتينا.

everyday

Our family ties have strengthened due to the affinity between our families.

2

يُعدّ الحمو والشقيقة من أقرب درجات المصاهرة.

formal

The father-in-law and sister-in-law are considered among the closest degrees of affinity by marriage.

3

بصراحة، لم أكن أعرف كيف أتعامل مع أهل زوجتي في البداية، لكن المصاهرة علمتنا الكثير.

informal

Honestly, I didn't know how to deal with my wife's family at first, but affinity by marriage taught us a lot.

4

تدرس الأنثروبولوجيا العلاقات الاجتماعية الناتجة عن المصاهرة ودورها في تماسك المجتمعات.

academic

Anthropology studies the social relationships resulting from affinity by marriage and their role in societal cohesion.

Common Collocations

علاقة مصاهرة Relationship by marriage
درجات المصاهرة Degrees of affinity by marriage
صلة مصاهرة Affinal tie

Common Phrases

أهل الزوجة / أهل الزوج

Wife's family / Husband's family

علاقات نسب ومصاهرة

Blood and marital relations

Often Confused With

مصاهرة vs نسب

While 'nasab' (نسب) refers to blood relations (consanguinity), 'musaharah' (مصاهرة) specifically denotes relationships formed through marriage (affinity). Though both are types of kinship, their origins differ.

مصاهرة vs زواج

'Zawaaj' (زواج) is the act or contract of marriage itself. 'Musaharah' (مصاهرة) is the resulting relationship or connection between families that arises from that marriage.

Grammar Patterns

علاقة + مصاهرة (e.g., علاقة مصاهرة قوية) بين + عائلتين + و + مصاهرة (e.g., هناك مصاهرة بين العائلتين)

How to Use It

Usage Notes

The term 'musaharah' is generally formal or neutral. It's most appropriate when discussing kinship structures, family relationships arising from marriage, or in more formal social contexts. Avoid using it in very casual, everyday conversation unless the topic specifically revolves around defining these relationships.

Common Mistakes

Learners might confuse 'musaharah' with 'nasab' (blood relation) or use it interchangeably with 'zawaaj' (marriage). It's important to remember that 'musaharah' is the *relationship resulting from* marriage, not the marriage itself or blood ties.

Tips

💡

Understand Your New Family Ties

Recognize that marriage creates new relationships. Learn the terms for your in-laws and understand the new connections formed.

⚠️

Respect All Family Connections

Avoid neglecting relationships formed through marriage. Treat your in-laws with the same respect you would your blood relatives.

🌍

Cultural Importance of In-Laws

In many cultures, strong bonds with in-laws are highly valued. Building positive relationships can strengthen family unity and social standing.

Word Origin

The word 'musaharah' comes from the Arabic root 'h-m-w' (حمو), which relates to in-laws. The form 'mufaa'alah' (مفاعلة) often indicates a reciprocal action or relationship, fitting the connection formed between two families through marriage.

Cultural Context

In many Arab cultures, maintaining strong relationships with in-laws is considered a sign of respect and family cohesion. Weddings are often seen not just as unions of two individuals but as alliances between families, highlighting the importance of 'musaharah'.

Memory Tip

Think of 'Musaher' (مصاهر) as someone you 'marry into' your family. The 'ah' sound at the end can remind you of 'affinity' or 'affinal' relations.

Frequently Asked Questions

4 questions

النسب هو القرابة بالدم، أي الارتباط بالعائلة من خلال الأصول والفروع. أما المصاهرة فهي القرابة التي تنشأ بسبب الزواج، أي الارتباط بعائلة الزوج أو الزوجة.

نعم، يمكن أن تشمل المصاهرة أقارب الزوج أو الزوجة البعيدين، مثل أبناء العم أو الخال من جهة الزواج، ولكن التركيز الأساسي يكون على الأقارب المباشرين مثل أهل الزوج/الزوجة.

بالتأكيد، للمصاهرة أهمية اجتماعية كبيرة في بناء العلاقات بين العائلات، توسيع الشبكات الاجتماعية، وتعزيز الروابط المجتمعية. غالبًا ما تكون جزءًا مهمًا من التقاليد الثقافية.

إذا تم إنهاء الزواج بالطلاق، فإن بعض جوانب المصاهرة قد تضعف أو تنتهي، خاصة تلك المتعلقة بالزوج/الزوجة بشكل مباشر. لكن العلاقات مع الأقارب الآخرين قد تستمر بناءً على الود والاحترام المتبادل.

Test Yourself

fill blank

تنشأ علاقة ________ بين عائلتين عندما يتزوج ابنهما من ابنتهما.

Correct! Not quite. Correct answer: المصاهرة

المصاهرة هي العلاقة التي تنشأ عن طريق الزواج.

multiple choice

ماذا تعني كلمة "مصاهرة" في سياق العلاقات الأسرية؟

Correct! Not quite. Correct answer: العلاقة التي تنشأ بين عائلتين بسبب الزواج.

المصاهرة هي الارتباط الذي يتكون بين عائلتين نتيجة زواج أحد أفرادهما.

sentence building

عائلتنا - تربطنا - بها - مصاهرة - عميقة

Correct! Not quite. Correct answer: عائلتنا تربطنا بها مصاهرة عميقة.

هذه الجملة هي الأكثر منطقية وصحة لغويًا لوصف علاقة المصاهرة.

Score: /3

Related Content

Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!