ذَهَبِيّ
The word 'ذهبي' represents both the physical color of gold and the metaphorical concept of excellence or high value.
ذَهَبِيّ in 30 Seconds
- Describes objects having the color or shine of gold.
- Used metaphorically to describe high value or success.
- Commonly paired with nouns like opportunity, age, or jewelry.
نظرة عامة
كلمة 'ذهبي' مشتقة من الاسم 'ذهب'، وهي صفة تُستخدم لوصف اللون الأصفر البراق الذي يشبه معدن الذهب الثمين. تتجاوز الكلمة معناها الحرفي لتشمل دلالات إيجابية ترتبط بالقيمة، الجودة العالية، والتميز.
أنماط الاستخدام
تُستخدم الصفة لتعديل الأسماء (موصوف)، وتتبع الاسم في التعريف والتنكير والتذكير والتأنيث. مثال: 'عقد ذهبي' (مذكر)، 'ساعة ذهبية' (مؤنث). يمكن استخدامها في سياقات مادية (لون أو مادة) أو سياقات معنوية (فرصة ذهبية).
السياقات الشائعة
تُستخدم بكثرة في وصف المجوهرات (سوار ذهبي)، وفي الأدب لوصف الطبيعة (شمس ذهبية، أوراق الخريف الذهبية). كما تُستخدم في التعبير عن النجاح، مثل 'العصر الذهبي' للدلالة على فترة ازدهار حضاري أو ثقافي، و'فرصة ذهبية' للإشارة إلى فرصة نادرة لا تُعوض.
مقارنة بكلمات مشابهة
تتشابه مع 'أصفر' ولكن 'ذهبي' تحمل طابعاً من الفخامة واللمعان الذي يفتقر إليه اللون الأصفر العادي. تختلف عن 'مُذهَّب' التي تعني 'مُغطى بطبقة من الذهب'، بينما 'ذهبي' قد تعني اللون فقط أو المادة الأصلية.
Examples
اشترت أمي سواراً ذهبياً.
everydayMy mother bought a golden bracelet.
كان القرن العاشر العصر الذهبي للعلوم.
formalThe tenth century was the golden age of science.
يا لك من قلب ذهبي!
informalWhat a golden heart you have!
تعتبر هذه الاتفاقية فرصة ذهبية للطرفين.
academicThis agreement is considered a golden opportunity for both parties.
Common Collocations
Common Phrases
قاعدة ذهبية
Golden rule
صمت ذهبي
Golden silence
ميدالية ذهبية
Gold medal
Often Confused With
Means 'gilded' or covered with a thin layer of gold, whereas 'ذهبي' usually refers to the color itself or the quality.
Yellow is a primary color, while 'ذهبي' implies a metallic luster and richness that yellow does not necessarily have.
Grammar Patterns
How to Use It
The word 'ذهبي' is used in both formal and informal registers. It is highly versatile, functioning as a simple color descriptor or a powerful metaphor for excellence. Ensure gender agreement when using it with nouns.
Learners often use 'ذهبي' as a noun (e.g., 'هذا ذهبي' to mean 'this is gold'), but it is primarily an adjective. They also sometimes forget to match the gender with the noun (e.g., 'ساعة ذهبي' instead of 'ساعة ذهبية').
Tips
Use for metaphorical value
Use 'ذهبي' not just for colors, but to describe things of high quality or importance, like a 'golden opportunity'.
Distinguish between color and material
Remember that 'ذهبي' primarily describes color. If you mean 'made of gold', clarify with context or use 'من ذهب'.
Gold in Arab culture
Gold holds immense cultural value in Arab society, often associated with wealth, marriage, and status, making this word very common.
Word Origin
Derived from the Arabic root 'ذ ه ب' (dh-h-b), which is the base for the noun 'ذهب' (gold). The 'ي' suffix is used to form the relative adjective, similar to how English adds '-y' or '-en' to form adjectives.
Cultural Context
Gold is a symbol of wealth and purity in Arab culture. It is a traditional gift for weddings and a standard for value, which explains the frequent use of 'golden' to describe the best of something.
Memory Tip
Think of the glint of a gold coin in the sun. The word 'ذهبي' captures that exact 'golden' shimmer.
Frequently Asked Questions
4 questionsلا، غالباً ما تُستخدم لوصف اللون فقط. إذا أردنا التأكيد على أن الشيء مصنوع من الذهب، نستخدم كلمة 'من ذهب' أو 'ذهبي' كصفة للون.
تُؤنث بإضافة تاء مربوطة في نهايتها لتصبح 'ذهبية'. مثال: 'قلادة ذهبية'.
هو تعبير مجازي يُطلق على فترة من الزمن تميزت بالازدهار، القوة، والتطور الكبير في مجالات العلم أو الفنون.
نعم، يمكن قول 'قلب ذهبي' للتعبير عن طيبة الشخص ونقاء معدنه، وهي استعارة شائعة جداً في اللغة العربية.
Test Yourself
حصل اللاعب على ميدالية ___ في البطولة.
لأن كلمة ميدالية مؤنثة، يجب أن تكون الصفة مؤنثة أيضاً.
ماذا نقصد بقولنا 'فرصة ذهبية'؟
هذا تعبير مجازي يعني أن الفرصة نادرة وذات قيمة عالية.
الشمس / منظر / ذهبي / جميل
هذا الترتيب صحيح نحوياً وبلاغياً لوصف منظر الشمس.
Score: /3
Summary
The word 'ذهبي' represents both the physical color of gold and the metaphorical concept of excellence or high value.
- Describes objects having the color or shine of gold.
- Used metaphorically to describe high value or success.
- Commonly paired with nouns like opportunity, age, or jewelry.
Use for metaphorical value
Use 'ذهبي' not just for colors, but to describe things of high quality or importance, like a 'golden opportunity'.
Distinguish between color and material
Remember that 'ذهبي' primarily describes color. If you mean 'made of gold', clarify with context or use 'من ذهب'.
Gold in Arab culture
Gold holds immense cultural value in Arab society, often associated with wealth, marriage, and status, making this word very common.
Examples
4 of 4اشترت أمي سواراً ذهبياً.
My mother bought a golden bracelet.
كان القرن العاشر العصر الذهبي للعلوم.
The tenth century was the golden age of science.
يا لك من قلب ذهبي!
What a golden heart you have!
تعتبر هذه الاتفاقية فرصة ذهبية للطرفين.
This agreement is considered a golden opportunity for both parties.
Related Content
Related Vocabulary
More general words
عادةً
A1Usually, normally; under normal conditions.
عادةً ما
B2Usually, as a general rule.
إعداد
B2The action or process of preparing something; preparation.
عاضد
B2To support, to assist, to aid.
عادي
A1Normal, ordinary.
عاقبة
B1A result or effect of an action or condition, typically one that is unwelcome or unpleasant.
أعلى
A1Up, higher.
عال
B1High or loud.
عالٍ
A2High, loud (describes elevation or volume).
عَالَمِيّ
B1Relating to the whole world; worldwide or global.
