To breathe heavily and rapidly, typically after exertion or due to fear.
Word in 30 Seconds
- Panting heavily after physical activity.
- Breathing fast due to fear or exertion.
- Describes a strenuous, audible breath.
Overview
الفعل “يَنهَج” (yanhaj) هو فعل مضارع في اللغة العربية، وهو يعبر عن حالة جسدية تتمثل في التنفس السريع والعميق، وعادة ما يكون مصحوبًا بصوت مميز. يرتبط هذا النوع من التنفس غالبًا بمجهود بدني، مثل الجري أو رفع الأثقال، حيث يحتاج الجسم إلى كمية أكبر من الأكسجين. كما يمكن أن يحدث نتيجة لمشاعر قوية مثل الخوف، القلق، أو الإثارة الشديدة، أو بسبب الإرهاق والتعب الشديد. في سياقات أقل شيوعًا، قد يستخدم لوصف حالة من الضعف أو المرض التي تؤثر على التنفس.
يُستخدم الفعل “يَنهَج” عادةً لوصف رد فعل جسدي فوري لموقف معين. غالبًا ما يأتي بعد فعل يتطلب مجهودًا، مثل: “بعد أن ركض بسرعة، بدأ ينهج”. يمكن أن يأتي أيضًا كاستجابة لموقف مفاجئ أو مخيف: “عندما سمع الصوت المفاجئ، بدأ ينهج من الخوف”. في بعض الأحيان، يمكن استخدامه لوصف حالة مزمنة أو متكررة، لكن هذا أقل شيوعًا في المستوى الأساسي (A1). التركيز الأساسي هو على الفعل نفسه كرد فعل جسدي.
- 1الرياضة والنشاط البدني: بعد الجري، تسلق الجبال، لعب كرة القدم، أو أي تمرين شاق. مثال: “كان اللاعب ينهج بعد نهاية المباراة.” 2. المواقف المفاجئة أو المخيفة: عند التعرض لشيء يسبب القلق أو الخوف. مثال: “عندما رأى الكلب الكبير، بدأ ينهج.” 3. الإرهاق الشديد: بعد يوم طويل من العمل أو السفر. مثال: “وصل المسافر إلى الفندق وهو ينهج من التعب.”
كلمات مثل “يتنفس” (yatanffas - to breathe) هي أعم، وتشير إلى عملية التنفس الطبيعية. “يَنهَج” يصف طريقة تنفس معينة (صعبة وسريعة). كلمة “يلهث” (yalhath) هي مرادف قريب جدًا لـ “يَنهَج” وغالبًا ما تستخدم بالتبادل لوصف التنفس السريع بعد مجهود. كلمة “يتعب” (yata'ab - to get tired) تصف الحالة العامة، بينما “يَنهَج” يصف أحد أعراض التعب الشديد.
Examples
بعد أن ركض بسرعة، بدأ الرجل ينهج.
everydayAfter running quickly, the man started to pant.
عندما سمع صوتًا غريبًا في الليل، بدأ الطفل ينهج من الخوف.
narrativeWhen he heard a strange noise at night, the child began to pant from fear.
كان المسافر ينهج وهو يحمل حقائبه الثقيلة.
descriptiveThe traveler was panting while carrying his heavy bags.
بعد قمة الجبل، كان المتسلقون ينهجون بشدة.
adventureAfter the mountaintop, the climbers were panting heavily.
Common Collocations
Common Phrases
ينهج من المجهود
panting from exertion
كان ينهج
he was panting
بدأ ينهج
he started to pant
Often Confused With
Yatanffas means 'to breathe' in general. Yanhaj is specific to heavy, rapid breathing, often due to exertion or emotion.
Yalhath is a very close synonym to yanhaj, often used interchangeably to describe panting after physical effort. The distinction is minimal in everyday use.
Grammar Patterns
How to Use It
Primarily used to describe the physical act of panting. It's a direct and descriptive verb. Ensure the context clearly indicates exertion, fear, or extreme tiredness for accurate usage.
Learners might overuse 'yanhaj' for any type of breathing. Remember it signifies heavy, rapid breaths, not normal respiration. Avoid using it when someone is simply talking or resting calmly.
Tips
Visualize the breath
Imagine someone running and then stopping, breathing hard. That's 'yanhaj'.
Don't confuse with normal breathing
Yanhaj is not regular breathing; it's heavy and fast, indicating exertion or strong emotion.
Body's reaction to stress
Heavy breathing is a universal physical response to stress, exertion, or fear, captured by 'yanhaj'.
Word Origin
The root of 'yanhaj' relates to breath and exertion. Its meaning is quite literal, describing the sound and effort of difficult breathing.
Cultural Context
Heavy breathing is a common physiological response understood across cultures. The word 'yanhaj' directly translates this universal experience of physical stress.
Memory Tip
Think of a horse 'neighing' (sounds like 'nahaj') after a race – it's panting heavily. Yanhaj = heavy breathing.
Frequently Asked Questions
4 questionsكلمة "يتنفس" عامة وتشير إلى عملية التنفس الطبيعية. أما "يَنهَج" فتصف التنفس بصعوبة وسرعة، غالبًا بعد مجهود أو بسبب الخوف.
لا، على الرغم من أن الرياضة سبب شائع، إلا أن "يَنهَج" يمكن أن يحدث أيضًا بسبب الخوف الشديد، القلق، أو الإرهاق العام.
نعم، كلمة "يلهث" (yalhath) قريبة جدًا في المعنى وتستخدم غالبًا لوصف نفس الحالة من التنفس السريع بعد المجهود.
في بعض الأحيان، قد يستخدم لوصف صعوبة التنفس الناتجة عن مرض أو ضعف، ولكنه ليس الاستخدام الأساسي في المستوى A1 الذي يركز على المجهود البدني والمشاعر.
Test Yourself
بعد صعود الدرج بسرعة، بدأ الطفل _________.
صعود الدرج بسرعة يتطلب مجهودًا، مما يؤدي إلى التنفس بصعوبة وسرعة، وهو معنى "ينهج".
متى ينهج الشخص عادةً؟
الجري لمسافة طويلة هو مجهود بدني يسبب التنفس السريع والصعب، وهو معنى "ينهج".
الولد / من / الخوف / بدأ / ينهج / شديد
هذه هي الجملة الأكثر صحة نحويًا ووصفًا للحالة.
Score: /3
Summary
To breathe heavily and rapidly, typically after exertion or due to fear.
- Panting heavily after physical activity.
- Breathing fast due to fear or exertion.
- Describes a strenuous, audible breath.
Visualize the breath
Imagine someone running and then stopping, breathing hard. That's 'yanhaj'.
Don't confuse with normal breathing
Yanhaj is not regular breathing; it's heavy and fast, indicating exertion or strong emotion.
Body's reaction to stress
Heavy breathing is a universal physical response to stress, exertion, or fear, captured by 'yanhaj'.
Examples
4 of 4بعد أن ركض بسرعة، بدأ الرجل ينهج.
After running quickly, the man started to pant.
عندما سمع صوتًا غريبًا في الليل، بدأ الطفل ينهج من الخوف.
When he heard a strange noise at night, the child began to pant from fear.
كان المسافر ينهج وهو يحمل حقائبه الثقيلة.
The traveler was panting while carrying his heavy bags.
بعد قمة الجبل، كان المتسلقون ينهجون بشدة.
After the mountaintop, the climbers were panting heavily.
Related Content
Related Vocabulary
More sports words
ألعب
A1I play, to engage in activity for enjoyment or recreation.
الفوز
A1Winning; victory; triumph.
الخسارة
A1Loss; defeat; failure to win.
أربح
A2I win, to be successful in a competition or game.
إصابة
A2Physical harm or damage to a body part.
بامتياز
B1In an excellent or outstanding manner.
باستمرار
A1Without interruption; continuously.
بدني
A1Relating to the body; physical.
بصعوبة
A1With great effort or difficulty.
بذكاء
A1In an intelligent manner.
