To grant an official permit or authorization, often documented as a license.
Word in 30 Seconds
- Granting official permission or authorization.
- Often involves a formal document (license).
- Used in legal, business, and governmental contexts.
Overview
الفعل “يُرَخِّص” (yurakhkhis) هو فعل رباعي في اللغة العربية، مشتق من الجذر “ر خ ص”. يدل معناه الأساسي على منح الإذن الرسمي أو التصريح بفعل شيء معين أو استخدامه. هذا الإذن عادة ما يكون موثقًا رسميًا ويُعرف بالرخصة أو الترخيص. يُستخدم هذا الفعل في سياقات متنوعة تتعلق بالقوانين، والأنظمة، والأعمال التجارية، والأنشطة المختلفة التي تتطلب موافقة الجهات المختصة.
يُستخدم الفعل “يُرَخِّص” عادةً مع فاعل (الشخص أو الجهة المانحة للترخيص) ومفعول به (الشخص أو الشيء الذي يُمنح الترخيص له). قد يأتي بعده حرف الجر “لـ” متبوعًا بالمستفيد من الترخيص، أو قد يُستخدم بشكل مباشر مع الشيء الذي تم ترخيصه. يمكن أن يأتي أيضًا مع مفعول به ثانٍ يوضح طبيعة الترخيص.
**الجهات الحكومية والبلدية**
مثل ترخيص بناء، ترخيص مزاولة مهنة، ترخيص سيارة، ترخيص فتح محل تجاري. “الحكومة ترخص للمصانع بالعمل بشروط بيئية معينة.” 2. الأنشطة المهنية: مثل ترخيص الأطباء، المهندسين، المحامين. “نقابة المهندسين ترخص للمهندسين الجدد بمزاولة المهنة.” 3. الأنشطة الترفيهية والسياحية: مثل ترخيص الفنادق، المطاعم، تنظيم الفعاليات. “وزارة السياحة ترخص للشركات بتنظيم الرحلات الخارجية.” 4. استخدام الممتلكات: مثل ترخيص استخدام أرض معينة أو مبنى. “البلدية ترخص للمواطنين بإقامة فعاليات مؤقتة في الساحات العامة.”
**يسمح (yasmaḥu)**
هذا الفعل أعم وأقل رسمية من “يُرَخِّص”. “يسمح” تعني إعطاء الإذن أو عدم الممانعة، وقد لا تتطلب وثيقة رسمية. مثال: “يسمح لي بالدخول.” بينما “يُرَخِّص” تتضمن غالبًا إجراءات رسمية. 2. يجيز (yujīzu): قريب جدًا من “يُرَخِّص”، وغالبًا ما يُستخدم في السياقات القانونية والرسمية. قد يشير إلى إقرار شيء وجعله قانونيًا أو مقبولًا. مثال: “القانون يجيز هذا النوع من المعاملات.” 3. يصرح (yuṣarriḥu): يعني الإعلان عن شيء أو منح إذن صريح. يمكن أن يكون رسميًا أو غير رسمي. مثال: “صرح المسؤول عن السماح بدخول الجمهور.” قد يكون “يُرَخِّص” أكثر تركيزًا على الإجراءات الرسمية الموثقة.
Examples
يجب على كل سائق أن يحصل على رخصة قيادة لكي يرخص له بالقيادة.
everydayEvery driver must obtain a driving license to be licensed to drive.
ترخص الجهات المختصة بإنشاء الأبراج السكنية وفق ضوابط هندسية صارمة.
formalThe competent authorities license the construction of residential towers according to strict engineering regulations.
هل رخصوا لك بفتح المحل في هذا الموقع؟
informalDid they license you to open the shop in this location?
يُرَخِّص البحث العلمي المتقدم في مجال معين بعد مراجعة دقيقة.
academicAdvanced scientific research in a specific field is licensed after careful review.
Common Collocations
Common Phrases
يرخص له بالعمل
To license someone to work
ترخيص استيراد
Import license
يرخص بفتح محل
To license the opening of a shop
Often Confused With
'Yasmaḥu' (to allow) is a broader term indicating permission or non-objection, which might not involve formal procedures. 'Yurakhkhis' specifically implies granting an official license or authorization, usually after meeting certain requirements.
'Yujīzu' (to permit, to approve) is very close and often used in legal contexts. It can mean to make something lawful or valid. 'Yurakhkhis' focuses more on the act of issuing the license itself.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The verb 'yurakhkhis' is formal and typically used in contexts involving government, law, business, and official regulations. It implies a structured process for granting permission. Ensure the context requires official authorization rather than simple allowance.
Common Mistakes
Learners might confuse 'yurakhkhis' with 'yasmaḥu' (to allow). Remember that 'yurakhkhis' specifically refers to the act of issuing a formal license or permit, often involving documentation and adherence to regulations.
Tips
Focus on Official Authorization
Remember that 'yurakhkhis' implies a formal, official grant of permission, often requiring a license.
Avoid Informal Usage
This verb is typically used in formal contexts related to laws, regulations, and official permits. Avoid using it for casual permissions.
Importance of Licensing
In many Arab countries, official licenses are crucial for businesses, professions, and even certain activities, highlighting the importance of verbs like 'yurakhkhis'.
Word Origin
The word 'yurakhkhis' comes from the Arabic root 'r-kh-ṣ' (رخص), which relates to being inexpensive or easy, but in its Form II (فعّل - yurakhkhis), it takes on the meaning of granting a license or making something permissible through official channels.
Cultural Context
In many societies, obtaining official licenses and permits is a significant aspect of conducting business, practicing a profession, or even undertaking certain personal projects. The verb 'yurakhkhis' is central to these administrative and legal processes.
Memory Tip
Think of 'yurakhkhis' as related to 'rakhsah' (license). If you need a 'rakhsah', someone has to 'yurakhkhis' you.
Frequently Asked Questions
4 questionsالفعل "يُرَخِّص" يدل على منح إذن رسمي غالبًا ما يكون موثقًا بوثيقة (رخصة)، ويتطلب إجراءات معينة. أما "يسمح" فهو أعم وقد يعني مجرد عدم الممانعة أو إعطاء إذن غير رسمي.
في الغالب، نعم. الترخيص يعني منح إذن رسمي، وعادة ما يكون هذا الإذن مسجلًا أو موثقًا في شكل رخصة أو شهادة.
عادة ما تقوم الجهات الحكومية، البلديات، الوزارات، النقابات المهنية، أو أي هيئة تنظيمية مخولة بمنح التراخيص اللازمة لمختلف الأنشطة أو المهن.
استخدامها في سياقات غير رسمية نادر جدًا. المعنى الأساسي للفعل يرتبط بالإجراءات الرسمية والتصاريح القانونية.
Test Yourself
تمنح وزارة الصحة ___ للمستشفيات التي تستوفي معايير الجودة.
الفعل "يُرَخِّص" يتطلب اسمًا يدل على الوثيقة الرسمية الممنوحة، وهو "الترخيص".
قامت البلدية بترخيص بناء برج سكني جديد.
كلمة "ترخيص" تشير إلى منح إذن رسمي وموثق، وهو ما يعبر عنه الخيار الثالث بدقة.
لـ / الشركة / السياحية / ترخص / الحكومة / رحلات / تنظيم / بتنظيم
الفاعل هو "الحكومة"، والفعل هو "ترخص"، والمفعول به (المستفيد) هو "للشركة السياحية"، والشيء المرخص هو "بتنظيم رحلات".
Score: /3
Summary
To grant an official permit or authorization, often documented as a license.
- Granting official permission or authorization.
- Often involves a formal document (license).
- Used in legal, business, and governmental contexts.
Focus on Official Authorization
Remember that 'yurakhkhis' implies a formal, official grant of permission, often requiring a license.
Avoid Informal Usage
This verb is typically used in formal contexts related to laws, regulations, and official permits. Avoid using it for casual permissions.
Importance of Licensing
In many Arab countries, official licenses are crucial for businesses, professions, and even certain activities, highlighting the importance of verbs like 'yurakhkhis'.
Examples
4 of 4يجب على كل سائق أن يحصل على رخصة قيادة لكي يرخص له بالقيادة.
Every driver must obtain a driving license to be licensed to drive.
ترخص الجهات المختصة بإنشاء الأبراج السكنية وفق ضوابط هندسية صارمة.
The competent authorities license the construction of residential towers according to strict engineering regulations.
هل رخصوا لك بفتح المحل في هذا الموقع؟
Did they license you to open the shop in this location?
يُرَخِّص البحث العلمي المتقدم في مجال معين بعد مراجعة دقيقة.
Advanced scientific research in a specific field is licensed after careful review.
Related Content
Related Vocabulary
More business words
عادلاً
B1In a fair or just manner.
عاجز
B1Lacking power, ability, or capacity.
إعلانات
A2Public announcements promoting products or services.
إعلاني
B1Relating to or consisting of advertising.
عالج
A2To process, to address (a problem), to treat.
أعلن
A2To announce, to declare, to advertise.
عالي الجودة
B1Of excellent standard or superior quality.
عامةً
B1Generally, broadly; in most cases; usually.
عامَةً
B1In a way that is open to or concerns the public as a whole.
أعمال
B1Commercial activity; a person's regular occupation or profession.
