يصبغ
To dye something is to permanently alter its color using a specific pigment.
يصبغ in 30 Seconds
- To change the color of an object using dye.
- Commonly used for hair, clothes, and fabrics.
- Implies a permanent or semi-permanent color change.
نظرة عامة
يُعد الفعل 'يصبغ' من الأفعال الأساسية في اللغة العربية التي تعبر عن عملية التحويل اللوني. الجذر اللغوي للفعل هو (ص ب غ)، وهو يشير إلى غمر الشيء في سائل ملون ليتشرب اللون. 2) أنماط الاستخدام: يُستخدم الفعل غالباً مع مفعول به مباشر، مثل 'يصبغ الرجلُ القميصَ'. يمكن أن يأتي الفعل في صيغة المبني للمعلوم أو المبني للمجهول 'صُبِغَ القماشُ'. 3) السياقات الشائعة: يظهر الفعل بشكل متكرر في الحياة اليومية، خاصة عند الحديث عن صالونات التجميل (صبغ الشعر)، أو في الورش الحرفية (صبغ الجلود والأقمشة)، وأحياناً يُستخدم في سياقات مجازية لوصف التأثير على فكر أو توجه شخص ما. 4) مقارنة الكلمات المشابهة: يختلف 'يصبغ' عن 'يلون'؛ حيث أن 'يصبغ' غالباً ما يتضمن غمر الشيء في مادة كيميائية أو طبيعية لتغيير لونه جذرياً، بينما 'يلون' قد يعني مجرد إضافة ألوان سطحية باستخدام أقلام أو فرشاة. كما أن 'يصبغ' أكثر تخصصاً في العمليات الصناعية والحرفية مقارنة بـ 'يلون' التي تُستخدم أكثر في الرسم والفنون البصرية.
Examples
يصبغ النجار الخشب باللون البني.
everydayThe carpenter dyes the wood brown.
قامت الشركة بصبغ الأقمشة بألوان طبيعية.
formalThe company dyed the fabrics with natural colors.
هل ستصبغين شعرك هذا الصيف؟
informalWill you dye your hair this summer?
تتطلب هذه العملية صبغ الألياف بدقة.
academicThis process requires dyeing the fibers precisely.
Common Collocations
Common Phrases
صبغة شعر
Hair dye
قماش مصبوغ
Dyed fabric
يصبغ باللون الطبيعي
Dyes with natural color
Often Confused With
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The verb is neutral in formality. It is widely used in both professional and casual settings. Ensure the object is something that can absorb pigment.
Common Mistakes
Learners often use yusbugh for painting walls or canvases. Remember that yusbugh is specifically for dyeing materials that absorb color.
Tips
Focus on the context of dyeing
Don't confuse with painting
Traditional textile dyeing
Word Origin
Derived from the Semitic root S-B-Gh, which relates to dipping or immersing. It has cognates in other Semitic languages referring to the act of immersion.
Cultural Context
Dyeing is historically significant in the Arab world, particularly in the production of traditional carpets and textiles using natural dyes like henna and indigo.
Memory Tip
Think of 'subagh' as 'sub-merge' (dyeing involves submerging). Just like you submerge fabric in dye to change its color.
Frequently Asked Questions
4 questionsTest Yourself
ذهبت السيدة إلى الصالون لـ ___ شعرها باللون الأسود.
الفعل المناسب لتغيير لون الشعر هو يصبغ.
Score: /1
Summary
To dye something is to permanently alter its color using a specific pigment.
- To change the color of an object using dye.
- Commonly used for hair, clothes, and fabrics.
- Implies a permanent or semi-permanent color change.
Focus on the context of dyeing
Don't confuse with painting
Traditional textile dyeing
Examples
4 of 4يصبغ النجار الخشب باللون البني.
The carpenter dyes the wood brown.
قامت الشركة بصبغ الأقمشة بألوان طبيعية.
The company dyed the fabrics with natural colors.
هل ستصبغين شعرك هذا الصيف؟
Will you dye your hair this summer?
تتطلب هذه العملية صبغ الألياف بدقة.
This process requires dyeing the fibers precisely.
Related Content
Related Vocabulary
More colors words
عكس
B1To reflect light/color; to throw back light or an image.
عَتْمَة
A1A state of deep darkness or gloom, or a dark hue.
ابيضّ
B1To whiten or become white; to lose color and turn white.
أضاء
A2To illuminate or to light up; to make something brighter with light.
احمرّ
B1To redden or become red; to turn red.
اخضرّ
B1To become green; to take on a green color.
اختار
A1To choose or to select a color; to pick a specific hue.
امتص
B1To absorb light/color; to take in light or a specific color.
اصفرّ
B1To become yellow; to take on a yellow color.
إِشْرَاق
A1Brightness or radiance, often referring to light or vibrant colors.
