To work in harmony by supporting each other to achieve a shared objective.
Word in 30 Seconds
- To work together with mutual support and strength.
- Implies synergy and collaborative effort toward a goal.
- Often used in formal or community-based contexts.
نظرة عامة
يُشتق الفعل 'يتآزر' من الجذر (أزر)، والذي يعني القوة والدعم. عندما نقول 'يتآزر الناس'، فنحن نعني أنهم يشد أزر بعضهم البعض، أي يقوي كل فرد منهم الآخر. إنه ليس مجرد عمل جماعي، بل هو عمل ينطوي على روح التضامن والتعاضد.
أنماط الاستخدام
يُستخدم الفعل بشكل أساسي في صيغة المضارع، وكثيراً ما يتبعه حرف الجر 'مع' أو 'لـ' لتوضيح الطرف الآخر أو الهدف. مثال: 'يتآزر الموظفون مع الإدارة لتحسين الأداء'.
السياقات الشائعة
يكثر استخدام هذا المصطلح في الخطابات الرسمية، المقالات الصحفية، وفي سياق العمل الخيري والاجتماعي. يُستخدم لوصف تكامل الجهود بين الوزارات، أو تكاتف أعضاء الفريق الرياضي، أو حتى في السياقات العلمية لوصف عمل الأعضاء معاً في الجسم.
مقارنة بكلمات مشابهة
يختلف 'يتآزر' عن 'يتعاون' في كونه يحمل دلالة أعمق على 'القوة' و'الدعم المتبادل'. بينما 'يتعاون' قد تعني مجرد إنجاز مهمة مشتركة، فإن 'يتآزر' تعني أن الأطراف أصبحت كالبنيان المرصوص الذي يشد بعضه بعضاً. إنه يعبر عن وحدة الهدف والمصير.
Examples
يتآزر الجيران في الأزمات.
everydayNeighbors support each other during crises.
يتآزر القطاعان العام والخاص لدعم الاقتصاد.
formalThe public and private sectors work in synergy to support the economy.
علينا أن نتآزر لننهي هذا المشروع.
informalWe must work together to finish this project.
تتآزر أعضاء الخلية الحيوية لإتمام الوظائف الحيوية.
academicThe components of the cell work in synergy to complete vital functions.
Common Collocations
Common Phrases
تآزر القوى
Synergy of forces
يداً بيد نتآزر
Hand in hand we work together
روح التآزر
The spirit of synergy
Often Confused With
Cooperate is a general term for working together. Synergize (يتآزر) implies a more profound, supportive, and strength-based collaboration.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
Use 'يتآزر' when you want to emphasize the strength gained through unity. It is more sophisticated than 'يتعاون'. It is perfectly suitable for professional, academic, and formal writing.
Common Mistakes
Learners often use it interchangeably with 'يتعاون' without considering the nuance of 'support/strength'. Avoid using it for simple, trivial tasks where 'يتعاون' is more natural.
Tips
Focus on the root word 'Azzr'
Remember that the root 'أزر' means strength or power. Associating 'يتآزر' with 'strengthening each other' will help you remember its deeper meaning.
Avoid using in casual slang
While correct, using 'يتآزر' in very casual settings might sound overly formal or poetic. Use it when discussing professional or serious collaborative efforts.
Cultural depth of the word
The term carries a strong cultural connotation of solidarity, often used to describe national unity or social cohesion during difficult times.
Word Origin
Derived from the Arabic root 'أ-ز-ر', which relates to the back and providing support or strength. It reflects the concept of standing back-to-back in unity.
Cultural Context
The word is deeply rooted in Islamic and Arab values regarding community support (Takaful). It represents the ideal of a society that stands together like a single body.
Memory Tip
Think of the word 'Azzr' (back/strength). When you 'yata-azar', you provide your back/strength to your team.
Frequently Asked Questions
4 questionsنعم، يمكن استخدامه، لكنه يميل إلى الطابع الرسمي أو البلاغي أكثر من الكلام العامي البسيط. يُفضل استخدامه في سياقات العمل أو عند الحديث عن المبادرات المجتمعية.
يتعاون تعني العمل المشترك لإنجاز مهمة، بينما يتآزر تتضمن معنى أقوى وهو شد أزر الآخرين وتقويتهم، مما يوحي بوجود رابطة أقوى بين الأطراف.
الفعل يتآزر غالباً ما يكون فعلاً لازماً يحتاج إلى حرف جر لربطه بالمفعول به أو الهدف، مثل 'يتآزر مع' أو 'يتآزر لـ'.
الاسم هو 'تآزر'، وهو يعني عملية التعاون القائم على الدعم المتبادل والقوة المشتركة.
Test Yourself
يجب على جميع أفراد الفريق أن ___ لتحقيق النصر.
السياق يشير إلى تحقيق النصر، وهو يتطلب التعاون والدعم المتبادل.
Score: /1
Summary
To work in harmony by supporting each other to achieve a shared objective.
- To work together with mutual support and strength.
- Implies synergy and collaborative effort toward a goal.
- Often used in formal or community-based contexts.
Focus on the root word 'Azzr'
Remember that the root 'أزر' means strength or power. Associating 'يتآزر' with 'strengthening each other' will help you remember its deeper meaning.
Avoid using in casual slang
While correct, using 'يتآزر' in very casual settings might sound overly formal or poetic. Use it when discussing professional or serious collaborative efforts.
Cultural depth of the word
The term carries a strong cultural connotation of solidarity, often used to describe national unity or social cohesion during difficult times.
Examples
4 of 4يتآزر الجيران في الأزمات.
Neighbors support each other during crises.
يتآزر القطاعان العام والخاص لدعم الاقتصاد.
The public and private sectors work in synergy to support the economy.
علينا أن نتآزر لننهي هذا المشروع.
We must work together to finish this project.
تتآزر أعضاء الخلية الحيوية لإتمام الوظائف الحيوية.
The components of the cell work in synergy to complete vital functions.
Related Content
Related Vocabulary
More business words
عادلاً
B1In a fair or just manner.
عاجز
B1Lacking power, ability, or capacity.
إعلانات
A2Public announcements promoting products or services.
إعلاني
B1Relating to or consisting of advertising.
عالج
A2To process, to address (a problem), to treat.
أعلن
A2To announce, to declare, to advertise.
عالي الجودة
B1Of excellent standard or superior quality.
عامةً
B1Generally, broadly; in most cases; usually.
عامَةً
B1In a way that is open to or concerns the public as a whole.
أعمال
B1Commercial activity; a person's regular occupation or profession.
